| L01 |
Kpl_13_36 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ διακέχυται τὸ θραῦσμα ἐν τῷ δέρματι, οὐκ ἐπισκέψεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς τριχὸς τῆς ξανθῆς, ὅτι ἀκάθαρτός ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_13_36 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) διακέχυται (L2674) τὸ (G3588) θραῦσμα (L4558) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι, (G1192) οὐκ (G3756) ἐπισκέψεται (G1980) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) περὶ (G4012) τῆς (G3588) τριχὸς (G2359) τῆς (G3588) ξανθῆς, (L6825) ὅτι (G3754) ἀκάθαρτός (G169) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_36 |
then the priest shall look, and, behold, if the scurf be spread in the skin, the priest shall not examine concerning the yellow hair, for he is unclean. (Leviticus 13:36 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_36 |
to kapłan go obejrzy. Jeżeli stwierdzi, że grzybica rozszerzyła się na skórze, to nie potrzebuje szukać żółtych włosów - jest on nieczysty. (Kpł 13:36 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_36 |
kapłan obejrzy, a oto łuszczenie rozlało się na skórze; kapłan nie będzie badał żółtego włosa, ponieważ jest nieczysty. (Kpl_13_36 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_36 |
kapłan (G2409) obejrzy (G3700), a (G2532) oto (G2400) łuszczenie rozlało się (L2674) na (G4012) skórze (G1192); kapłan (G2409) nie (G3756) będzie (G1510) badał (G1980) żółtego (L6825) włosa (G2359), ponieważ (G3754) jest (G1722) nieczysty (G169). (Kpl_13_36 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_36 |
kai |
(o)-PSe-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
i-(du) |
di-a-(ke)-CHy-tai |
to |
(Trau)-sma |
en |
tO |
(derm)-a-ti, |
uk |
e-pi-(ske)-PSe-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
pe-(ri) |
tEs |
tri-(CHos) |
tEs |
KsanT-(Es), |
(ho)-ti |
a-ka-Tart-(os) |
(e)-stin. |
| L08 |
Kpl_13_36 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἰδοὺ |
διακέχυται |
τὸ |
θραῦσμα |
ἐν |
τῷ |
δέρματι, |
οὐκ |
ἐπισκέψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
περὶ |
τῆς |
τριχὸς |
τῆς |
ξανθῆς, |
ὅτι |
ἀκάθαρτός |
ἐστιν. |
| L09 |
Kpl_13_36 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
διαχέω |
ὁ |
θραῦσμα |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
οὐ |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
περί |
ὁ |
θρίξ |
ὁ |
ξανθός |
ὅτι |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_13_36 |
i |
obejrzy |
— |
kapłan |
i |
oto |
rozszerzył się |
— |
strup |
na |
— |
skórze |
nie |
będzie badał |
— |
kapłan |
co do |
— |
włosa |
— |
żółtego |
bo |
nieczysty |
jest |
| L11 |
Kpl_13_36 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
przelać przez |
— |
to, co złamane |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
nie, czyż nie |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
włos, włosy; sierść |
— |
żółty |
że; ponieważ |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_13_36 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(L2674) |
(G3588) |
(L4558) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3756) |
(G1980) |
(G3588) |
(G2409) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2359) |
(G3588) |
(L6825) |
(G3754) |
(G169) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_13_36 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-has-been-SPREAD-ed |
the (nom|acc) |
that which is broken (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
not |
he/she/it-will-be-VISIT-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
hair (gen) |
the (gen) |
yellow ([Adj] gen) |
because/that |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
| L14 |
Kpl_13_36 |
and |
view |
the |
priest |
and |
see! |
pour through |
the |
that which is broken |
in |
the |
skin |
not |
visit |
the |
priest |
about |
the |
hair |
the |
yellow |
since |
unclean |
be |
| L15 |
Kpl_13_36 |
kaì |
ópsetai |
ho |
hiereùs |
kaì |
idoù |
diakéchytai |
tò |
thraûsma |
en |
tôᵢ |
dérmati |
ouk |
episképsetai |
ho |
hiereùs |
perì |
tês |
trichòs |
tês |
xanthês |
hóti |
akáthartós |
estin |
| L16 |
Kpl_13_36 |
kai |
opsetai |
ho |
hiereus |
kai |
idou |
diakechytai |
to |
thrausma |
en |
tō |
dermati |
ouk |
episkepsetai |
ho |
hiereus |
peri |
tēs |
trichos |
tēs |
xanthēs |
hoti |
akathartos |
estin |
| L17 |
Kpl_13_36 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
I |
VM_XPI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSF |
N3_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
C |
A1B_NSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Kpl_13_36 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)dou\ |
diake/CHutai |
to\ |
Trau=sma |
e)n |
tO=| |
de/rmati, |
ou)k |
e)piske/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
peri\ |
tE=s |
triCHo\s |
tE=s |
XanTE=s, |
o(/ti |
a)ka/Tarto/s |
e)stin. |
| L19 |
Kpl_13_36 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
kai |
idu |
diakeCHytai |
to |
Trausma |
en |
tO |
dermati, |
uk |
episkePSetai |
ho |
hiereus |
peri |
tEs |
triCHos |
tEs |
XanTEs, |
hoti |
akaTartos |
estin. |
| L20 |
Kpl_13_36 |
Kpl_13_36_1 |
Kpl_13_36_2 |
Kpl_13_36_3 |
Kpl_13_36_4 |
Kpl_13_36_5 |
Kpl_13_36_6 |
Kpl_13_36_7 |
Kpl_13_36_8 |
Kpl_13_36_9 |
Kpl_13_36_10 |
Kpl_13_36_11 |
Kpl_13_36_12 |
Kpl_13_36_13 |
Kpl_13_36_14 |
Kpl_13_36_15 |
Kpl_13_36_16 |
Kpl_13_36_17 |
Kpl_13_36_18 |
Kpl_13_36_19 |
Kpl_13_36_20 |
Kpl_13_36_21 |
Kpl_13_36_22 |
Kpl_13_36_23 |
Kpl_13_36_24 |
|
