| L01 |
Kpl_13_38 |
καὶ ἀνδρὶ ἢ γυναικὶ ἐὰν γένηται ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ αὐγάσματα αὐγάζοντα λευκαθίζοντα, |
| L02 |
Kpl_13_38 |
καὶ (G2532) ἀνδρὶ (G435) ἢ (G2228) γυναικὶ (G1135) ἐὰν (G1437) γένηται (G1096) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ (G846) αὐγάσματα (L1524) αὐγάζοντα (G826) λευκαθίζοντα, (L5912) |
| L03 |
Kpl_13_38 |
And if a man or woman should have in the skin of their flesh spots of a bright whiteness, (Leviticus 13:38 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_38 |
Jeżeli u mężczyzny lub kobiety ukaże się na skórze wiele białych plam, (Kpł 13:38 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_38 |
Jeśli u mężczyzny albo kobiety powstaną na skórze ich ciała lśniące, białawe plamy, (Kpl_13_38 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_38 |
Jeśli (G1437) u mężczyzny (G435) albo (G2228) kobiety (G1135) powstaną (G1096) na (G1722) skórze (G1192) ich (G846) ciała (G4561) lśniące, białawe (L5912) plamy (L1524), (Kpl_13_38 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_38 |
kai |
an-(dri) |
E |
gy-nai-(ki) |
e-(an) |
(ge)-nE-tai |
en |
(derm)-a-ti |
tEs |
sark-(os) |
au-(tu) |
au-(ga)-sma-ta |
au-(gaDZ)-ont-a |
leu-ka-(TiDZ)-ont-a, |
| L08 |
Kpl_13_38 |
Καὶ |
ἀνδρὶ |
ἢ |
γυναικὶ |
ἐὰν |
γένηται |
ἐν |
δέρματι |
τῆς |
σαρκὸς |
αὐτοῦ |
αὐγάσματα |
αὐγάζοντα |
λευκαθίζοντα, |
| L09 |
Kpl_13_38 |
καί |
ἀνήρ |
ἤ |
γυνή |
ἐάν |
γίνομαι |
ἐν |
δέρμα |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
αὔγασμα |
αὐγάζω |
λευκαθίζω |
| L10 |
Kpl_13_38 |
i |
mężczyźnie |
lub |
kobiecie |
jeśli |
pojawią się |
na |
skórze |
— |
ciała |
jego |
jasne plamy |
bielejące |
białe |
| L11 |
Kpl_13_38 |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kobieta w różnym wieku; żona |
jeśli |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
jasna plama |
oświetlać, opromieniać |
biały |
| L12 |
Kpl_13_38 |
(G2532) |
(G435) |
(G2228) |
(G1135) |
(G1437) |
(G1096) |
(G1722) |
(G1192) |
(G3588) |
(G4561) |
(G846) |
(L1524) |
(G826) |
(L5912) |
| L13 |
Kpl_13_38 |
and |
man, husband (dat) |
or |
woman/wife (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
skin (dat) |
the (gen) |
flesh (gen) |
him/it/same (gen) |
bright spots (nom|acc|voc) |
while SHINE-ing (acc, nom|acc|voc) |
while WHITE-ing (nom|voc) |
| L14 |
Kpl_13_38 |
and |
man |
or |
woman |
and if |
happen |
in |
skin |
the |
flesh |
he |
bright spot |
dawn |
white |
| L15 |
Kpl_13_38 |
kaì |
andrì |
ḕ |
gynaikì |
eàn |
génētai |
en |
dérmati |
tês |
sarkòs |
autoû |
augásmata |
augádzonta |
leukathídzonta |
| L16 |
Kpl_13_38 |
kai |
andri |
ē |
gynaiki |
ean |
genētai |
en |
dermati |
tēs |
sarkos |
autou |
augasmata |
augadzonta |
leukathidzonta |
| L17 |
Kpl_13_38 |
C |
N3_DSM |
C |
N3K_DSF |
C |
VB_AMS3S |
P |
N3M_DSN |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
N3M_NPN |
V1_PAPNPN |
V1_PAPNPN |
| L18 |
Kpl_13_38 |
*kai\ |
a)ndri\ |
E)\ |
gunaiki\ |
e)a\n |
ge/nEtai |
e)n |
de/rmati |
tE=s |
sarko\s |
au)tou= |
au)ga/smata |
au)ga/DZonta |
leukaTi/DZonta, |
| L19 |
Kpl_13_38 |
kai |
andri |
E |
gynaiki |
ean |
genEtai |
en |
dermati |
tEs |
sarkos |
autu |
augasmata |
augaDZonta |
leukaTiDZonta, |
| L20 |
Kpl_13_38 |
Kpl_13_38_1 |
Kpl_13_38_2 |
Kpl_13_38_3 |
Kpl_13_38_4 |
Kpl_13_38_5 |
Kpl_13_38_6 |
Kpl_13_38_7 |
Kpl_13_38_8 |
Kpl_13_38_9 |
Kpl_13_38_10 |
Kpl_13_38_11 |
Kpl_13_38_12 |
Kpl_13_38_13 |
Kpl_13_38_14 |
|
