| L01 |
Kpl_13_39 |
καὶ ὄψεται ὁ ἱερεὺς καὶ ἰδοὺ ἐν δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ αὐγάσματα αὐγάζοντα λευκαθίζοντα, ἀλφός ἐστιν, καθαρός ἐστιν· ἐξανθεῖ ἐν τῷ δέρματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, καθαρός ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_13_39 |
καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐν (G1722) δέρματι (G1192) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ (G846) αὐγάσματα (L1524) αὐγάζοντα (G826) λευκαθίζοντα, (L5912) ἀλφός (L549) ἐστιν, (G1510) καθαρός (G2513) ἐστιν· (G1510) ἐξανθεῖ (L3516) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δέρματι (G1192) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ, (G846) καθαρός (G2513) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_13_39 |
then the priest shall look; and, behold, there being bright spots of a bright whiteness in the skin of their flesh, it is a tetter; it burst forth in the skin of his flesh; he is clean. (Leviticus 13:39 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_39 |
i jeżeli kapłan stwierdzi, że na ich skórze są białe plamy matowe, jest to tylko pokrzywka, która zakwitła na skórze. Taki jest czysty. (Kpł 13:39 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_39 |
kapłan obejrzy, a oto na skórze ich ciała są lśniące, białawe plamy; jest to bielactwo, jest czysty· wykwita na skórze jego ciała, jest czysty. (Kpl_13_39 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_39 |
kapłan (G2409) obejrzy (G3700), a (G2532) oto (G2400) na (G1722) skórze (G1192) ich ciała (G4561) są lśniące, białawe (L5912) plamy (L1524); jest (G1510) to (G846) bielactwo (L549), jest (G1510) czysty (G2513)· wykwita (L3516) na (G1722) skórze (G1192) jego (G846) ciała (G4561), jest (G1510) czysty (G2513). (Kpl_13_39 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_39 |
kai |
(o)-PSe-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
i-(du) |
en |
(derm)-a-ti |
tEs |
sark-(os) |
au-(tu) |
au-(ga)-sma-ta |
au-(gaDZ)-ont-a |
leu-ka-(TiDZ)-ont-a, |
alf-(os) |
(e)-stin, |
ka-Ta-(ros) |
(e)-stin· |
e-KsanT-(ei) |
en |
tO |
(derm)-a-ti |
tEs |
sark-(os) |
au-(tu), |
ka-Ta-(ros) |
(e)-stin. |
| L08 |
Kpl_13_39 |
καὶ |
ὄψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐν |
δέρματι |
τῆς |
σαρκὸς |
αὐτοῦ |
αὐγάσματα |
αὐγάζοντα |
λευκαθίζοντα, |
ἀλφός |
ἐστιν, |
καθαρός |
ἐστιν· |
ἐξανθεῖ |
ἐν |
τῷ |
δέρματι |
τῆς |
σαρκὸς |
αὐτοῦ, |
καθαρός |
ἐστιν. |
| L09 |
Kpl_13_39 |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἰδού |
ἐν |
δέρμα |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
αὔγασμα |
αὐγάζω |
λευκαθίζω |
ἀλφός |
εἰμί |
καθαρός |
εἰμί |
ἐξανθέω |
ἐν |
ὁ |
δέρμα |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
καθαρός |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_13_39 |
i |
obejrzy |
— |
kapłan |
i |
oto |
na |
skórze |
— |
ciała |
jego |
jasne plamy |
bielejące |
białe |
bielactwo |
jest |
czysty |
jest |
rozkwitło |
na |
— |
skórze |
— |
ciała |
jego |
czysty |
jest |
| L11 |
Kpl_13_39 |
i, również |
ukazywać się pojawiać się |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
oto, spójrz |
w, wewnątrz |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
jasna plama |
oświetlać, opromieniać |
biały |
białość; białe trędowacenie |
być, istnieć; żyć, trwać |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
wyprowadzić kwiaty / ukwiecić |
w, wewnątrz |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_13_39 |
(G2532) |
(G3700) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1722) |
(G1192) |
(G3588) |
(G4561) |
(G846) |
(L1524) |
(G826) |
(L5912) |
(L549) |
(G1510) |
(G2513) |
(G1510) |
(L3516) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3588) |
(G4561) |
(G846) |
(G2513) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_13_39 |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
in/among/by (+dat) |
skin (dat) |
the (gen) |
flesh (gen) |
him/it/same (gen) |
bright spots (nom|acc|voc) |
while SHINE-ing (acc, nom|acc|voc) |
while WHITE-ing (nom|voc) |
whiteness: white leprosy (nom) |
he/she/it-is |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
he/she/it-is-PUT-OUT-FLOWERS-ing |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
skin (dat) |
the (gen) |
flesh (gen) |
him/it/same (gen) |
clean ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
| L14 |
Kpl_13_39 |
and |
view |
the |
priest |
and |
see! |
in |
skin |
the |
flesh |
he |
bright spot |
dawn |
white |
whiteness: white leprosy |
be |
clean |
be |
put out flowers |
in |
the |
skin |
the |
flesh |
he |
clean |
be |
| L15 |
Kpl_13_39 |
kaì |
ópsetai |
ho |
hiereùs |
kaì |
idoù |
en |
dérmati |
tês |
sarkòs |
autoû |
augásmata |
augádzonta |
leukathídzonta |
alphós |
estin |
katharós |
estin |
exantheî |
en |
tôᵢ |
dérmati |
tês |
sarkòs |
autoû |
katharós |
estin |
| L16 |
Kpl_13_39 |
kai |
opsetai |
ho |
hiereus |
kai |
idou |
en |
dermati |
tēs |
sarkos |
autou |
augasmata |
augadzonta |
leukathidzonta |
alphos |
estin |
katharos |
estin |
exanthei |
en |
tō |
dermati |
tēs |
sarkos |
autou |
katharos |
estin |
| L17 |
Kpl_13_39 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
I |
P |
N3M_DSN |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
N3M_NPN |
V1_PAPNPN |
V1_PAPNPN |
N2_NSM |
V9_PAI3S |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
V2_PAI3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
A1A_NSM |
V9_PAI3S |
| L18 |
Kpl_13_39 |
kai\ |
o)/PSetai |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
i)dou\ |
e)n |
de/rmati |
tE=s |
sarko\s |
au)tou= |
au)ga/smata |
au)ga/DZonta |
leukaTi/DZonta, |
a)lfo/s |
e)stin, |
kaTaro/s |
e)stin· |
e)XanTei= |
e)n |
tO=| |
de/rmati |
tE=s |
sarko\s |
au)tou=, |
kaTaro/s |
e)stin. |
| L19 |
Kpl_13_39 |
kai |
oPSetai |
ho |
hiereus |
kai |
idu |
en |
dermati |
tEs |
sarkos |
autu |
augasmata |
augaDZonta |
leukaTiDZonta, |
alfos |
estin, |
kaTaros |
estin· |
eXanTei |
en |
tO |
dermati |
tEs |
sarkos |
autu, |
kaTaros |
estin. |
| L20 |
Kpl_13_39 |
Kpl_13_39_1 |
Kpl_13_39_2 |
Kpl_13_39_3 |
Kpl_13_39_4 |
Kpl_13_39_5 |
Kpl_13_39_6 |
Kpl_13_39_7 |
Kpl_13_39_8 |
Kpl_13_39_9 |
Kpl_13_39_10 |
Kpl_13_39_11 |
Kpl_13_39_12 |
Kpl_13_39_13 |
Kpl_13_39_14 |
Kpl_13_39_15 |
Kpl_13_39_16 |
Kpl_13_39_17 |
Kpl_13_39_18 |
Kpl_13_39_19 |
Kpl_13_39_20 |
Kpl_13_39_21 |
Kpl_13_39_22 |
Kpl_13_39_23 |
Kpl_13_39_24 |
Kpl_13_39_25 |
Kpl_13_39_26 |
Kpl_13_39_27 |
|
