| L01 |
Kpl_13_53 |
ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς καὶ μὴ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ ἢ ἐν τῷ στήμονι ἢ ἐν τῇ κρόκῃ ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ, |
| L02 |
Kpl_13_53 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἴδῃ (G3708) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) μὴ (G3361) διαχέηται (L2674) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἱματίῳ (G2440) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῷ (G3588) στήμονι (L8660) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κρόκῃ (L5732) ἢ (G2228) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) σκεύει (G4632) δερματίνῳ, (G1193) |
| L03 |
Kpl_13_53 |
And if the priest should see, and the plague be not spread in the garments, either in the warp or in the woof, or in any utensil of skin, (Leviticus 13:53 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_53 |
Jeżeli jednak kapłan stwierdzi, że plaga nie rozszerzyła się na ubraniu albo na wątku, albo na osnowie, albo na jakimś przedmiocie skórzanym, (Kpł 13:53 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_53 |
Jeśli zaś kapłan obejrzy, a zmiana nie rozleje się na szacie, na osnowie, na wątku ani na jakimkolwiek wyrobie skórzanym, (Kpl_13_53 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_13_53 |
Jeśli (G1437) zaś (G1161) kapłan (G2409) obejrzy (L2674), a (G2532) zmiana nie (G3361) rozleje się (G3708) na (G1722) szacie (G2440), na (G1722) osnowie (L8660), na (G1722) wątku (L5732) ani (G2228) na (G1722) jakimkolwiek wyrobie skórzanym (G1193), (Kpl_13_53 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_13_53 |
e-(an) |
de |
(i)-dE |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
mE |
di-a-(CHe)-E-tai |
hE |
ha-(fE) |
en |
tO |
hi-ma-(ti)-O |
E |
en |
tO |
(stE)-mo-ni |
E |
en |
tE |
(kro)-kE |
E |
en |
pant-(i) |
(skeu)-ei |
derm-a-(ti)-nO, |
| L08 |
Kpl_13_53 |
ἐὰν |
δὲ |
ἴδῃ |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
μὴ |
διαχέηται |
ἡ |
ἁφὴ |
ἐν |
τῷ |
ἱματίῳ |
ἢ |
ἐν |
τῷ |
στήμονι |
ἢ |
ἐν |
τῇ |
κρόκῃ |
ἢ |
ἐν |
παντὶ |
σκεύει |
δερματίνῳ, |
| L09 |
Kpl_13_53 |
ἐάν |
δέ |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
μή |
διαχέω |
ὁ |
ἁφή |
ἐν |
ὁ |
ἱμάτιον |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
στήμων |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
κρόκη |
ἤ |
ἐν |
πᾶς |
σκεῦος |
δερμάτινος |
| L10 |
Kpl_13_53 |
jeśli |
zaś |
zobaczy |
— |
kapłan |
i |
nie |
rozszerzyła się |
— |
plaga |
w |
— |
szacie |
lub |
w |
— |
osnowie |
lub |
w |
— |
wątku |
lub |
w |
każdym |
przedmiocie |
skórzanym |
| L11 |
Kpl_13_53 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
nie; aby nie |
przelać przez |
— |
więź, związek |
w, wewnątrz |
— |
szata, płaszcz |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
osnowa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
nić przechodząca między nićmi osnowy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
ze skóry, skórzany |
| L12 |
Kpl_13_53 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3361) |
(L2674) |
(G3588) |
(G860) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8660) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5732) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4632) |
(G1193) |
| L13 |
Kpl_13_53 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
not |
he/she/it-should-be-being-SPREAD-ed, he/she/it-should-be-SPREAD-ed |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
clothing (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
warp (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
thread which is passed between the threads of the warp (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
vessel (dat) |
leather ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_13_53 |
and if |
though |
view |
the |
priest |
and |
not |
pour through |
the |
contact |
in |
the |
clothing |
or |
in |
the |
warp |
or |
in |
the |
thread which is passed between the threads of the warp |
or |
in |
all |
vessel |
leather |
| L15 |
Kpl_13_53 |
eàn |
dè |
ídēᵢ |
ho |
hiereùs |
kaì |
mḕ |
diachéētai |
hē |
haphḕ |
en |
tôᵢ |
himatíōᵢ |
ḕ |
en |
tôᵢ |
stḗmoni |
ḕ |
en |
têᵢ |
krókēᵢ |
ḕ |
en |
pantì |
skeúei |
dermatínōᵢ |
| L16 |
Kpl_13_53 |
ean |
de |
idē |
ho |
hiereus |
kai |
mē |
diacheētai |
hē |
haphē |
en |
tō |
himatiō |
ē |
en |
tō |
stēmoni |
ē |
en |
tē |
krokē |
ē |
en |
panti |
skeuei |
dermatinō |
| L17 |
Kpl_13_53 |
C |
x |
VB_AAS3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
D |
V2_PPS3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
P |
RA_DSM |
N3N_DSM |
C |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
P |
A3_DSN |
N3E_DSN |
A1_DSN |
| L18 |
Kpl_13_53 |
e)a\n |
de\ |
i)/dE| |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
mE\ |
diaCHe/Etai |
E( |
a(fE\ |
e)n |
tO=| |
i(mati/O| |
E)\ |
e)n |
tO=| |
stE/moni |
E)\ |
e)n |
tE=| |
kro/kE| |
E)\ |
e)n |
panti\ |
skeu/ei |
dermati/nO|, |
| L19 |
Kpl_13_53 |
ean |
de |
idE |
ho |
hiereus |
kai |
mE |
diaCHeEtai |
hE |
hafE |
en |
tO |
himatiO |
E |
en |
tO |
stEmoni |
E |
en |
tE |
krokE |
E |
en |
panti |
skeuei |
dermatinO, |
| L20 |
Kpl_13_53 |
Kpl_13_53_1 |
Kpl_13_53_2 |
Kpl_13_53_3 |
Kpl_13_53_4 |
Kpl_13_53_5 |
Kpl_13_53_6 |
Kpl_13_53_7 |
Kpl_13_53_8 |
Kpl_13_53_9 |
Kpl_13_53_10 |
Kpl_13_53_11 |
Kpl_13_53_12 |
Kpl_13_53_13 |
Kpl_13_53_14 |
Kpl_13_53_15 |
Kpl_13_53_16 |
Kpl_13_53_17 |
Kpl_13_53_18 |
Kpl_13_53_19 |
Kpl_13_53_20 |
Kpl_13_53_21 |
Kpl_13_53_22 |
Kpl_13_53_23 |
Kpl_13_53_24 |
Kpl_13_53_25 |
Kpl_13_53_26 |
|
