Informacja
Bible Left

Kpl_13_52

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_13_51 Kpl_13_53

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_13_52 κατακαύσει τὸ ἱμάτιον ἢ τὸν στήμονα ἢ τὴν κρόκην ἐν τοῖς ἐρεοῖς ἢ ἐν τοῖς λινοῖς ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ, ἐν ᾧ ἐὰν ᾖ ἐν αὐτῷ ἡ ἁφή, ὅτι λέπρα ἔμμονός ἐστιν, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.
L02 Kpl_13_52 κατακαύσει (G2618) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) ἢ (G2228) τὸν (G3588) στήμονα (L8660) ἢ (G2228) τὴν (G3588) κρόκην (L5732) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐρεοῖς (L3890) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λινοῖς (L5943) ἢ (G2228) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) σκεύει (G4632) δερματίνῳ, (G1193) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) ὅτι (G3754) λέπρα (G3014) ἔμμονός (L3325) ἐστιν, (G1510) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαυθήσεται. (G2618)
L03 Kpl_13_52 He shall burn the garment, either the warp or woof in woollen garments or in flaxen, or in any utensil of skin, in which there may be the plague; because it is a confirmed leprosy; it shall be burnt with fire. (Leviticus 13:52 Brenton)
L04 Kpl_13_52 Należy więc spalić ubranie albo wątek, albo osnowę, albo jakikolwiek przedmiot wełniany lub lniany, lub skórzany, na którym ukaże się plaga, bo jest to złośliwy trąd - będzie spalony w ogniu! (Kpł 13:52 BT_4)
L05 Kpl_13_52 Spali szatę albo osnowę, albo wątek, czy to wełniane, czy lniane, albo każdy wyrób skórzany, na którym jest zmiana, ponieważ jest to trąd trwały; zostanie spalony w ogniu. (Kpl_13_52 tłum. AI)
L06 Kpl_13_52 Spali (G2618) szatę (G2440) albo (G2228) osnowę (L8660), albo (G2228) wątek (L5732), czy (G2228) to (G846) wełniane (L3890), czy lniane (L5943), albo (G2228) każdy (G3956) wyrób skórzany (G1193), na (G1722) którym (G3739) jest (G1510) zmiana, ponieważ (G3754) jest (G1722) to trąd (G3014) trwały (L3325); zostanie (G1510) spalony (G2618) w (G1722) ogniu (G4442). (Kpl_13_52 tłum. AI)
L07 Kpl_13_52 ka-ta-(kau)-sei to hi-(ma)-ti-on E ton (stE)-mo-na E tEn (kro)-kEn en tois e-re-(ois) E en tois li-(nois) E en pant-(i) (skeu)-ei derm-a-(ti)-nO, en hO e-(an) E en au-(tO) hE ha-(fE), (ho)-ti (le)-pra em-mo-(nos) (e)-stin, en py-(ri) ka-ta-kau-(TE)-se-tai.
L08 Kpl_13_52 κατακαύσει τὸ ἱμάτιον ἢ τὸν στήμονα ἢ τὴν κρόκην ἐν τοῖς ἐρεοῖς ἢ ἐν τοῖς λινοῖς ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ, ἐν ᾧ ἐὰν ᾖ ἐν αὐτῷ ἡ ἁφή, ὅτι λέπρα ἔμμονός ἐστιν, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.
L09 Kpl_13_52 κατακαίω ὁ ἱμάτιον ἤ ὁ στήμων ἤ ὁ κρόκη ἐν ὁ ἐρεοῦς ἤ ἐν ὁ λινοῦς ἤ ἐν πᾶς σκεῦος δερμάτινος ἐν ὅς ἐάν εἰμί ἐν αὐτός ὁ ἁφή ὅτι λέπρα ἔμμονος εἰμί ἐν πῦρ κατακαίω
L10 Kpl_13_52 spali — szatę lub — osnowę lub — wątek w — wełnianych lub w — lnianych lub w każdym przedmiocie skórzanym w którym jeśli jest w nim — plaga bo trąd uporczywy jest w ogniu zostanie spalony
L11 Kpl_13_52 spalać — szata, płaszcz albo, lub, czy; ani ...ani — osnowa albo, lub, czy; ani ...ani — nić przechodząca między nićmi osnowy w, wewnątrz — wełniany albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz — len / płótno lniane albo, lub, czy; ani ...ani w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek ze skóry, skórzany w, wewnątrz który, która, które jeśli być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono — więź, związek że; ponieważ trąd trwający przy / przestrzegający być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz ogień spalać
L12 Kpl_13_52 (G2618) (G3588) (G2440) (G2228) (G3588) (L8660) (G2228) (G3588) (L5732) (G1722) (G3588) (L3890) (G2228) (G1722) (G3588) (L5943) (G2228) (G1722) (G3956) (G4632) (G1193) (G1722) (G3739) (G1437) (G1510) (G1722) (G846) (G3588) (G860) (G3754) (G3014) (L3325) (G1510) (G1722) (G4442) (G2618)
L13 Kpl_13_52 he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical) the (nom|acc) clothing (nom|acc|voc) or the (acc) warp (acc) or the (acc) thread which is passed between the threads of the warp (acc) in/among/by (+dat) the (dat) of wools ([Adj] dat) or in/among/by (+dat) the (dat) linen/flax (dat) or in/among/by (+dat) every (dat) vessel (dat) leather ([Adj] dat) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) if-ever he/she/it-should-be in/among/by (+dat) him/it/same (dat) the (nom) ligament (nom|voc) because/that leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) abiding by ([Adj] nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) fire (dat) he/she/it-will-be-BURNED UP-ed
L14 Kpl_13_52 burn up the clothing or the warp or the thread which is passed between the threads of the warp in the of wool or in the linen or in all vessel leather in who and if be in he the contact since leprosy abiding by be in fire burn up
L15 Kpl_13_52 katakaúsei tò himátion ḕ tòn stḗmona ḕ tḕn krókēn en toîs ereoîs ḕ en toîs linoîs ḕ en pantì skeúei dermatínōᵢ en hôᵢ eàn êᵢ en autôᵢ hē haphḗ hóti lépra émmonós estin en pyrì katakauthḗsetai
L16 Kpl_13_52 katakausei to himation ē ton stēmona ē tēn krokēn en tois ereois ē en tois linois ē en panti skeuei dermatinō en hō ean ē en autō hē haphē hoti lepra emmonos estin en pyri katakauthēsetai
L17 Kpl_13_52 VF_FAI3S RA_ASN N2N_ASN C RA_ASM N3N_ASM C RA_ASF N1_ASF P RA_DPN A1C_DPN C P RA_DPN A1C_DPN C P A3_DSN N3E_DSN A1_DSN P RR_DSN C V9_PAS3S P RD_DSN RA_NSF N1_NSF C N1A_NSF A1B_NSF V9_PAI3S P N3_DSN VC_FPI3S
L18 Kpl_13_52 katakau/sei to\ i(ma/tion E)\ to\n stE/mona E)\ tE\n kro/kEn e)n toi=s e)reoi=s E)\ e)n toi=s linoi=s E)\ e)n panti\ skeu/ei dermati/nO|, e)n O(=| e)a\n E)=| e)n au)tO=| E( a(fE/, o(/ti le/pra e)/mmono/s e)stin, e)n puri\ katakauTE/setai.
L19 Kpl_13_52 katakausei to himation E ton stEmona E tEn krokEn en tois ereois E en tois linois E en panti skeuei dermatinO, en hO ean E en autO hE hafE, hoti lepra emmonos estin, en pyri katakauTEsetai.
L20 Kpl_13_52 Kpl_13_52_1 Kpl_13_52_2 Kpl_13_52_3 Kpl_13_52_4 Kpl_13_52_5 Kpl_13_52_6 Kpl_13_52_7 Kpl_13_52_8 Kpl_13_52_9 Kpl_13_52_10 Kpl_13_52_11 Kpl_13_52_12 Kpl_13_52_13 Kpl_13_52_14 Kpl_13_52_15 Kpl_13_52_16 Kpl_13_52_17 Kpl_13_52_18 Kpl_13_52_19 Kpl_13_52_20 Kpl_13_52_21 Kpl_13_52_22 Kpl_13_52_23 Kpl_13_52_24 Kpl_13_52_25 Kpl_13_52_26 Kpl_13_52_27 Kpl_13_52_28 Kpl_13_52_29 Kpl_13_52_30 Kpl_13_52_31 Kpl_13_52_32 Kpl_13_52_33 Kpl_13_52_34 Kpl_13_52_35 Kpl_13_52_36