| L01 |
Kpl_13_52 |
κατακαύσει τὸ ἱμάτιον ἢ τὸν στήμονα ἢ τὴν κρόκην ἐν τοῖς ἐρεοῖς ἢ ἐν τοῖς λινοῖς ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ, ἐν ᾧ ἐὰν ᾖ ἐν αὐτῷ ἡ ἁφή, ὅτι λέπρα ἔμμονός ἐστιν, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται. |
| L02 |
Kpl_13_52 |
κατακαύσει (G2618) τὸ (G3588) ἱμάτιον (G2440) ἢ (G2228) τὸν (G3588) στήμονα (L8660) ἢ (G2228) τὴν (G3588) κρόκην (L5732) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐρεοῖς (L3890) ἢ (G2228) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λινοῖς (L5943) ἢ (G2228) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) σκεύει (G4632) δερματίνῳ, (G1193) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) ὅτι (G3754) λέπρα (G3014) ἔμμονός (L3325) ἐστιν, (G1510) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαυθήσεται. (G2618) |
| L03 |
Kpl_13_52 |
He shall burn the garment, either the warp or woof in woollen garments or in flaxen, or in any utensil of skin, in which there may be the plague; because it is a confirmed leprosy; it shall be burnt with fire. (Leviticus 13:52 Brenton) |
| L04 |
Kpl_13_52 |
Należy więc spalić ubranie albo wątek, albo osnowę, albo jakikolwiek przedmiot wełniany lub lniany, lub skórzany, na którym ukaże się plaga, bo jest to złośliwy trąd - będzie spalony w ogniu! (Kpł 13:52 BT_4) |
| L05 |
Kpl_13_52 |
κατακαύσει |
τὸ |
ἱμάτιον |
ἢ |
τὸν |
στήμονα |
ἢ |
τὴν |
κρόκην |
ἐν |
τοῖς |
ἐρεοῖς |
ἢ |
ἐν |
τοῖς |
λινοῖς |
ἢ |
ἐν |
παντὶ |
σκεύει |
δερματίνῳ, |
ἐν |
ᾧ |
ἐὰν |
ᾖ |
ἐν |
αὐτῷ |
ἡ |
ἁφή, |
ὅτι |
λέπρα |
ἔμμονός |
ἐστιν, |
ἐν |
πυρὶ |
κατακαυθήσεται. |
| L06 |
Kpl_13_52 |
κατακαίω |
ὁ |
ἱμάτιον |
ἤ |
ὁ |
στήμων |
ἤ |
ὁ |
κρόκη |
ἐν |
ὁ |
ἐρεοῦς |
ἤ |
ἐν |
ὁ |
λινοῦς |
ἤ |
ἐν |
πᾶς |
σκεῦος |
δερμάτινος |
ἐν |
ὅς |
ἐάν |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
ὁ |
ἁφή |
ὅτι |
λέπρα |
ἔμμονος |
εἰμί |
ἐν |
πῦρ |
κατακαίω |
| L07 |
Kpl_13_52 |
spalać |
— |
szata, płaszcz |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
osnowa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
nić przechodząca między nićmi osnowy |
w, wewnątrz |
— |
wełniany |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
— |
len / płótno lniane |
albo, lub, czy; ani ...ani |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
ze skóry, skórzany |
w, wewnątrz |
który, która, które |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
— |
więź, związek |
że; ponieważ |
trąd |
trwający przy / przestrzegający |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ogień |
spalać |
| L08 |
Kpl_13_52 |
(G2618) |
(G3588) |
(G2440) |
(G2228) |
(G3588) |
(L8660) |
(G2228) |
(G3588) |
(L5732) |
(G1722) |
(G3588) |
(L3890) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5943) |
(G2228) |
(G1722) |
(G3956) |
(G4632) |
(G1193) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1437) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
(G3588) |
(G860) |
(G3754) |
(G3014) |
(L3325) |
(G1510) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2618) |
| L09 |
Kpl_13_52 |
katakau/sei |
to\ |
i(ma/tion |
E)\ |
to\n |
stE/mona |
E)\ |
tE\n |
kro/kEn |
e)n |
toi=s |
e)reoi=s |
E)\ |
e)n |
toi=s |
linoi=s |
E)\ |
e)n |
panti\ |
skeu/ei |
dermati/nO|, |
e)n |
O(=| |
e)a\n |
E)=| |
e)n |
au)tO=| |
E( |
a(fE/, |
o(/ti |
le/pra |
e)/mmono/s |
e)stin, |
e)n |
puri\ |
katakauTE/setai. |
| L10 |
Kpl_13_52 |
katakausei |
to |
himation |
E |
ton |
stEmona |
E |
tEn |
krokEn |
en |
tois |
ereois |
E |
en |
tois |
linois |
E |
en |
panti |
skeuei |
dermatinO, |
en |
hO |
ean |
E |
en |
autO |
hE |
hafE, |
hoti |
lepra |
emmonos |
estin, |
en |
pyri |
katakauTEsetai. |
| L11 |
Kpl_13_52 |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
RA_ASM |
N3N_ASM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
RA_DPN |
A1C_DPN |
C |
P |
RA_DPN |
A1C_DPN |
C |
P |
A3_DSN |
N3E_DSN |
A1_DSN |
P |
RR_DSN |
C |
V9_PAS3S |
P |
RD_DSN |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
N1A_NSF |
A1B_NSF |
V9_PAI3S |
P |
N3_DSN |
VC_FPI3S |
| L12 |
Kpl_13_52 |
he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical) |
the (nom|acc) |
clothing (nom|acc|voc) |
or |
the (acc) |
|
or |
the (acc) |
|
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
or |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
linen/flax (dat) |
or |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
vessel (dat) |
leather ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
if-ever |
he/she/it-should-be |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
because/that |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
|
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
he/she/it-will-be-BURNED UP-ed |
| L13 |
Kpl_13_52 |
burn up |
the |
clothing |
or |
the |
warp |
or |
the |
thread which is passed between the threads of the warp |
in |
the |
of wool |
or |
in |
the |
linen |
or |
in |
all |
vessel |
leather |
in |
who |
and if |
be |
in |
he |
the |
contact |
since |
leprosy |
abiding by |
be |
in |
fire |
burn up |
| L14 |
Kpl_13_52 |
Kpl_13_52_1 |
Kpl_13_52_2 |
Kpl_13_52_3 |
Kpl_13_52_4 |
Kpl_13_52_5 |
Kpl_13_52_6 |
Kpl_13_52_7 |
Kpl_13_52_8 |
Kpl_13_52_9 |
Kpl_13_52_10 |
Kpl_13_52_11 |
Kpl_13_52_12 |
Kpl_13_52_13 |
Kpl_13_52_14 |
Kpl_13_52_15 |
Kpl_13_52_16 |
Kpl_13_52_17 |
Kpl_13_52_18 |
Kpl_13_52_19 |
Kpl_13_52_20 |
Kpl_13_52_21 |
Kpl_13_52_22 |
Kpl_13_52_23 |
Kpl_13_52_24 |
Kpl_13_52_25 |
Kpl_13_52_26 |
Kpl_13_52_27 |
Kpl_13_52_28 |
Kpl_13_52_29 |
Kpl_13_52_30 |
Kpl_13_52_31 |
Kpl_13_52_32 |
Kpl_13_52_33 |
Kpl_13_52_34 |
Kpl_13_52_35 |
Kpl_13_52_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
