| L01 |
Kpl_14_11 |
καὶ στήσει ὁ ἱερεὺς ὁ καθαρίζων τὸν ἄνθρωπον τὸν καθαριζόμενον καὶ ταῦτα ἔναντι κυρίου ἐπὶ τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. |
| L02 |
Kpl_14_11 |
καὶ (G2532) στήσει (G2476) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) καθαρίζων (G2511) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) τὸν (G3588) καθαριζόμενον (G2511) καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142) |
| L03 |
Kpl_14_11 |
And the priest that cleanses shall present the man under purification, and these offerings before the Lord, at the door of the tabernacle of witness. (Leviticus 14:11 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_11 |
Kapłan, który oczyszcza, postawi człowieka, który ma być oczyszczony, wraz z tymi darami przed Panem, przed wejściem do Namiotu Spotkania. (Kpł 14:11 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_11 |
a kapłan dokonujący oczyszczenia postawi oczyszczanego człowieka i te rzeczy przed Panem, przy drzwiach namiotu Świadectwa. (Kpl_14_11 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_11 |
a (G2532) kapłan (G2409) dokonujący oczyszczenia (G2511) postawi (G2476) oczyszczanego (G2511) człowieka (G444) i (G2532) te (G3778) rzeczy przed (G1725) Panem (G2962), przy (G1909) drzwiach (G2374) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142). (Kpl_14_11 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_11 |
kai |
(stE)-sei |
ho |
hi-e-(reus) |
ho |
ka-Ta-(riDZ)-On |
ton |
(an)-TrO-pon |
ton |
ka-Ta-riDZ-(o)-me-non |
kai |
(tau)-ta |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
tEn |
(Ty)-ran |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u. |
| L08 |
Kpl_14_11 |
καὶ |
στήσει |
ὁ |
ἱερεὺς |
ὁ |
καθαρίζων |
τὸν |
ἄνθρωπον |
τὸν |
καθαριζόμενον |
καὶ |
ταῦτα |
ἔναντι |
κυρίου |
ἐπὶ |
τὴν |
θύραν |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου. |
| L09 |
Kpl_14_11 |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
καθαρίζω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ὁ |
καθαρίζω |
καί |
οὗτος |
ἔναντι |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
| L10 |
Kpl_14_11 |
i |
postawi |
— |
kapłan |
— |
oczyszczający |
— |
człowieka |
— |
oczyszczanego |
i |
to |
przed |
Panem |
u |
— |
wejścia |
— |
Namiotu |
— |
Świadectwa |
| L11 |
Kpl_14_11 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
oczyszczenie; obmycie |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
oczyszczenie; obmycie |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
| L12 |
Kpl_14_11 |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G2511) |
(G3588) |
(G444) |
(G3588) |
(G2511) |
(G2532) |
(G3778) |
(G1725) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
| L13 |
Kpl_14_11 |
and |
he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom) |
while PURIFIED-ing (nom) |
the (acc) |
human (acc) |
the (acc) |
while being-PURIFIED-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
these (nom|acc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
| L14 |
Kpl_14_11 |
and |
stand |
the |
priest |
the |
cleanse |
the |
person |
the |
cleanse |
and |
this |
next to |
lord |
in |
the |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
| L15 |
Kpl_14_11 |
kaì |
stḗsei |
ho |
hiereùs |
ho |
katharídzōn |
tòn |
ánthrōpon |
tòn |
katharidzómenon |
kaì |
taûta |
énanti |
kyríou |
epì |
tḕn |
thýran |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
| L16 |
Kpl_14_11 |
kai |
stēsei |
ho |
hiereus |
ho |
katharidzōn |
ton |
anthrōpon |
ton |
katharidzomenon |
kai |
tauta |
enanti |
kyriou |
epi |
tēn |
thyran |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
| L17 |
Kpl_14_11 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
V1_PPPASM |
C |
RD_APN |
P |
N2_GSM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Kpl_14_11 |
kai\ |
stE/sei |
o( |
i(ereu\s |
o( |
kaTari/DZOn |
to\n |
a)/nTrOpon |
to\n |
kaTariDZo/menon |
kai\ |
tau=ta |
e)/nanti |
kuri/ou |
e)pi\ |
tE\n |
Tu/ran |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou. |
| L19 |
Kpl_14_11 |
kai |
stEsei |
ho |
hiereus |
ho |
kaTariDZOn |
ton |
anTrOpon |
ton |
kaTariDZomenon |
kai |
tauta |
enanti |
kyriu |
epi |
tEn |
Tyran |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu. |
| L20 |
Kpl_14_11 |
Kpl_14_11_1 |
Kpl_14_11_2 |
Kpl_14_11_3 |
Kpl_14_11_4 |
Kpl_14_11_5 |
Kpl_14_11_6 |
Kpl_14_11_7 |
Kpl_14_11_8 |
Kpl_14_11_9 |
Kpl_14_11_10 |
Kpl_14_11_11 |
Kpl_14_11_12 |
Kpl_14_11_13 |
Kpl_14_11_14 |
Kpl_14_11_15 |
Kpl_14_11_16 |
Kpl_14_11_17 |
Kpl_14_11_18 |
Kpl_14_11_19 |
Kpl_14_11_20 |
Kpl_14_11_21 |
|
