| L01 |
Kpl_14_12 |
καὶ λήμψεται ὁ ἱερεὺς τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα καὶ προσάξει αὐτὸν τῆς πλημμελείας καὶ τὴν κοτύλην τοῦ ἐλαίου καὶ ἀφοριεῖ αὐτὸ ἀφόρισμα ἔναντι κυρίου· |
| L02 |
Kpl_14_12 |
καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸν (G3588) ἀμνὸν (G286) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) καὶ (G2532) προσάξει (G4317) αὐτὸν (G846) τῆς (G3588) πλημμελείας (L7527) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κοτύλην (L5701) τοῦ (G3588) ἐλαίου (G1637) καὶ (G2532) ἀφοριεῖ (G873) αὐτὸ (G846) ἀφόρισμα (L1601) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962) |
| L03 |
Kpl_14_12 |
And the priest shall take one lamb, and offer him for a trespass-offering, and the cup of oil, and set them apart for a special offering before the Lord. (Leviticus 14:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_12 |
Potem kapłan weźmie jednego baranka i złoży go na ofiarę zadośćuczynienia razem z logiem oliwy, wykona nimi gest kołysania przed Panem. (Kpł 14:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_12 |
I kapłan weźmie jedno jagnię, i przyniesie je jako ofiarę za przewinienie wraz z kotylą oliwy, i oddzieli je jako oddzielenie przed Panem· (Kpl_14_12 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_12 |
I (G2532) kapłan (G2409) weźmie (G2983) jedno (G1520) jagnię (G286), i (G2532) przyniesie (G4317) je (G846) jako ofiarę za przewinienie (L7527) wraz z (G2532) kotylą oliwy (G1637), i (G2532) oddzieli (G873) je (G846) jako oddzielenie (L1601) przed (G1725) Panem (G2962)· (Kpl_14_12 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_12 |
kai |
(lEm)-PSe-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
ton |
a-(mnon) |
ton |
(he)-na |
kai |
pro-(sa)-Ksei |
au-(ton) |
tEs |
plEm-me-(lei)-as |
kai |
tEn |
ko-(ty)-lEn |
tu |
e-(lai)-u |
kai |
a-fo-ri-(ei) |
au-(to) |
a-(fo)-ri-sma |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u· |
| L08 |
Kpl_14_12 |
καὶ |
λήμψεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸν |
ἀμνὸν |
τὸν |
ἕνα |
καὶ |
προσάξει |
αὐτὸν |
τῆς |
πλημμελείας |
καὶ |
τὴν |
κοτύλην |
τοῦ |
ἐλαίου |
καὶ |
ἀφοριεῖ |
αὐτὸ |
ἀφόρισμα |
ἔναντι |
κυρίου· |
| L09 |
Kpl_14_12 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἀμνός |
ὁ |
εἷς |
καί |
προσάγω |
αὐτός |
ὁ |
πλημμέλεια |
καί |
ὁ |
κοτύλη |
ὁ |
ἔλαιον |
καί |
ἀφορίζω |
αὐτός |
ἀφόρισμα |
ἔναντι |
κύριος |
| L10 |
Kpl_14_12 |
i |
weźmie |
— |
kapłan |
— |
baranka |
— |
jednego |
i |
przyprowadzi |
go |
— |
ofiary za przewinienie |
i |
— |
kubek |
— |
oliwy |
i |
odłączy |
to |
jako ofiarę wydzieloną |
przed |
Panem |
| L11 |
Kpl_14_12 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
jagnię, baranek |
— |
jeden |
i, również |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
on, ona, ono |
— |
uchybienie, przewinienie, wina |
i, również |
— |
kielich / czara |
— |
oliwa z oliwek |
i, również |
oddzielić, odgraniczyć |
on, ona, ono |
oddzielna ofiara / wydzielony dar |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_14_12 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G286) |
(G3588) |
(G1520) |
(G2532) |
(G4317) |
(G846) |
(G3588) |
(L7527) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5701) |
(G3588) |
(G1637) |
(G2532) |
(G873) |
(G846) |
(L1601) |
(G1725) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_14_12 |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
the (acc) |
lamb (acc) |
the (acc) |
one (acc) |
and |
he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) |
and |
the (acc) |
cup (acc) |
the (gen) |
olive oil (gen) |
and |
he/she/it-will-EXCOMMUNICATE, you(sg)-will-be-EXCOMMUNICATE-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
separate offering (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Kpl_14_12 |
and |
take |
the |
priest |
the |
lamb |
the |
one |
and |
lead toward |
he |
the |
offense, transgression, trespass |
and |
the |
cup |
the |
oil |
and |
separate |
he |
separate offering |
next to |
lord |
| L15 |
Kpl_14_12 |
kaì |
lḗmpsetai |
ho |
hiereùs |
tòn |
amnòn |
tòn |
héna |
kaì |
prosáxei |
autòn |
tês |
plēmmeleías |
kaì |
tḕn |
kotýlēn |
toû |
elaíou |
kaì |
aphorieî |
autò |
aphórisma |
énanti |
kyríou |
| L16 |
Kpl_14_12 |
kai |
lēmpsetai |
ho |
hiereus |
ton |
amnon |
ton |
hena |
kai |
prosaxei |
auton |
tēs |
plēmmeleias |
kai |
tēn |
kotylēn |
tou |
elaiou |
kai |
aphoriei |
auto |
aphorisma |
enanti |
kyriou |
| L17 |
Kpl_14_12 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A3_ASM |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VF2_FAI3S |
RD_ASN |
N3M_ASN |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Kpl_14_12 |
kai\ |
lE/mPSetai |
o( |
i(ereu\s |
to\n |
a)mno\n |
to\n |
e(/na |
kai\ |
prosa/Xei |
au)to\n |
tE=s |
plEmmelei/as |
kai\ |
tE\n |
kotu/lEn |
tou= |
e)lai/ou |
kai\ |
a)foriei= |
au)to\ |
a)fo/risma |
e)/nanti |
kuri/ou· |
| L19 |
Kpl_14_12 |
kai |
lEmPSetai |
ho |
hiereus |
ton |
amnon |
ton |
hena |
kai |
prosaXei |
auton |
tEs |
plEmmeleias |
kai |
tEn |
kotylEn |
tu |
elaiu |
kai |
aforiei |
auto |
aforisma |
enanti |
kyriu· |
| L20 |
Kpl_14_12 |
Kpl_14_12_1 |
Kpl_14_12_2 |
Kpl_14_12_3 |
Kpl_14_12_4 |
Kpl_14_12_5 |
Kpl_14_12_6 |
Kpl_14_12_7 |
Kpl_14_12_8 |
Kpl_14_12_9 |
Kpl_14_12_10 |
Kpl_14_12_11 |
Kpl_14_12_12 |
Kpl_14_12_13 |
Kpl_14_12_14 |
Kpl_14_12_15 |
Kpl_14_12_16 |
Kpl_14_12_17 |
Kpl_14_12_18 |
Kpl_14_12_19 |
Kpl_14_12_20 |
Kpl_14_12_21 |
Kpl_14_12_22 |
Kpl_14_12_23 |
Kpl_14_12_24 |
|
