| L01 |
Kpl_14_36 |
καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς ἀποσκευάσαι τὴν οἰκίαν πρὸ τοῦ εἰσελθόντα ἰδεῖν τὸν ἱερέα τὴν ἁφὴν καὶ οὐ μὴ ἀκάθαρτα γένηται ὅσα ἐὰν ᾖ ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται ὁ ἱερεὺς καταμαθεῖν τὴν οἰκίαν. |
| L02 |
Kpl_14_36 |
καὶ (G2532) προστάξει (G4367) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀποσκευάσαι (G643) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) εἰσελθόντα (G1525) ἰδεῖν (G3708) τὸν (G3588) ἱερέα (G2409) τὴν (G3588) ἁφὴν (G860) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀκάθαρτα (G169) γένηται (G1096) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ, (G3614) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) εἰσελεύσεται (G1525) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καταμαθεῖν (G2648) τὴν (G3588) οἰκίαν. (G3614) |
| L03 |
Kpl_14_36 |
And the priest shall give orders to remove the furniture of the house, before the priest comes in to see the plague, and thus none of the things in the house shall become unclean; and afterwards the priest shall go in to examine the house. (Leviticus 14:36 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_36 |
Wówczas kapłan wyda rozkaz opróżnienia domu przedtem, zanim kapłan przyjdzie dla obejrzenia plagi, aby wszystko, co jest w domu, nie stało się nieczyste. Dopiero potem kapłan przyjdzie, aby obejrzeć dom. (Kpł 14:36 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_36 |
I kapłan nakaże opróżnić dom, zanim kapłan wejdzie obejrzeć zmianę, aby nie stało się nieczyste wszystko, co jest w domu; a potem kapłan wejdzie dokładnie zbadać dom. (Kpl_14_36 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_36 |
I (G2532) kapłan (G2409) nakaże (G4367) opróżnić (G643) dom (G3614), zanim (G4253) kapłan (G2409) wejdzie (G1525) obejrzeć (G3708) zmianę (G860), aby (G3361) nie (G3756) stało (G1096) się (G1510) nieczyste (G169) wszystko (G3745), co (G1437) jest (G3778) w (G1722) domu (G3614); a (G2532) potem (G3326) kapłan (G2409) wejdzie (G1525) dokładnie zbadać (G2648) dom (G3614). (Kpl_14_36 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_36 |
kai |
pro-(sta)-Ksei |
ho |
hi-e-(reus) |
a-po-skeu-(a)-sai |
tEn |
oi-(ki)-an |
pro |
tu |
ei-selT-(ont)-a |
i-(dein) |
ton |
hi-e-(re)-a |
tEn |
ha-(fEn) |
kai |
u |
mE |
a-(ka)-Tart-a |
(ge)-nE-tai |
(ho)-sa |
e-(an) |
E |
en |
tE |
oi-(ki)-a, |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
ei-se-(leu)-se-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
ka-ta-ma-(Tein) |
tEn |
oi-(ki)-an. |
| L08 |
Kpl_14_36 |
καὶ |
προστάξει |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἀποσκευάσαι |
τὴν |
οἰκίαν |
πρὸ |
τοῦ |
εἰσελθόντα |
ἰδεῖν |
τὸν |
ἱερέα |
τὴν |
ἁφὴν |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀκάθαρτα |
γένηται |
ὅσα |
ἐὰν |
ᾖ |
ἐν |
τῇ |
οἰκίᾳ, |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
εἰσελεύσεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
καταμαθεῖν |
τὴν |
οἰκίαν. |
| L09 |
Kpl_14_36 |
καί |
προστάσσω |
ὁ |
ἱερεύς |
ἀποσκευάζω |
ὁ |
οἰκία |
πρό |
ὁ |
εἰσέρχομαι |
ὁράω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἁφή |
καί |
οὐ |
μή |
ἀκάθαρτος |
γίνομαι |
ὅσος |
ἐάν |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
καί |
μετά |
οὗτος |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
καταμανθάνω |
ὁ |
οἰκία |
| L10 |
Kpl_14_36 |
i |
nakaże |
— |
kapłan |
opróżnić |
— |
dom |
przed |
— |
wejściem |
zobaczyć |
— |
kapłana |
— |
zakażenie |
i |
nie |
nie |
nieczyste |
stanie_się |
wszystko_co |
a_jeśli |
jest |
w |
— |
domu |
i |
z |
tym |
wejdzie |
— |
kapłan |
zbadać |
— |
dom |
| L11 |
Kpl_14_36 |
i, również |
nakazywać, zarządzać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
zabrać dobytek |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
przed; wcześniej |
— |
wejść, przybyć |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
więź, związek |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
nieczysty |
stać się, zaistnieć, powstać |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
jeśli |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
wejść, przybyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
przyjrzeć się; poznać głębiej |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
| L12 |
Kpl_14_36 |
(G2532) |
(G4367) |
(G3588) |
(G2409) |
(G643) |
(G3588) |
(G3614) |
(G4253) |
(G3588) |
(G1525) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G860) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G169) |
(G1096) |
(G3745) |
(G1437) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3614) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G1525) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2648) |
(G3588) |
(G3614) |
| L13 |
Kpl_14_36 |
and |
he/she/it-will-GIVE-A-DIRECTIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES, be-you(sg)-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES-ed!, he/she/it-happens-to-PROVIDE ONESELF WITH NECESSARIES (opt) |
the (acc) |
house (acc) |
before (+gen) |
the (gen) |
upon ENTER-ing (acc, nom|acc|voc) |
to-SEE |
the (acc) |
priest (acc) |
the (acc) |
ligament (acc) |
and |
not |
not |
unclean ([Adj] nom|acc|voc) |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
as much/many as (nom|acc) |
if-ever |
he/she/it-should-be |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
to-LEARN |
the (acc) |
house (acc) |
| L14 |
Kpl_14_36 |
and |
ordain |
the |
priest |
pack |
the |
house |
before |
the |
enter |
view |
the |
priest |
the |
contact |
and |
not |
not |
unclean |
happen |
as much as |
and if |
be |
in |
the |
house |
and |
with |
this |
enter |
the |
priest |
study |
the |
house |
| L15 |
Kpl_14_36 |
kaì |
prostáxei |
ho |
hiereùs |
aposkeuásai |
tḕn |
oikían |
prò |
toû |
eiselthónta |
ideîn |
tòn |
hieréa |
tḕn |
haphḕn |
kaì |
ou |
mḕ |
akátharta |
génētai |
hósa |
eàn |
êᵢ |
en |
têᵢ |
oikíaᵢ |
kaì |
metà |
taûta |
eiseleúsetai |
ho |
hiereùs |
katamatheîn |
tḕn |
oikían |
| L16 |
Kpl_14_36 |
kai |
prostaxei |
ho |
hiereus |
aposkeuasai |
tēn |
oikian |
pro |
tou |
eiselthonta |
idein |
ton |
hierea |
tēn |
haphēn |
kai |
ou |
mē |
akatharta |
genētai |
hosa |
ean |
ē |
en |
tē |
oikia |
kai |
meta |
tauta |
eiseleusetai |
ho |
hiereus |
katamathein |
tēn |
oikian |
| L17 |
Kpl_14_36 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
RA_GSN |
VB_AAPASM |
VB_AAN |
RA_ASM |
N3V_ASM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
D |
D |
A1B_NPN |
VB_AMS3S |
A1_NPN |
C |
V9_PAS3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
P |
RD_APN |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
VB_AAN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L18 |
Kpl_14_36 |
kai\ |
prosta/Xei |
o( |
i(ereu\s |
a)poskeua/sai |
tE\n |
oi)ki/an |
pro\ |
tou= |
ei)selTo/nta |
i)dei=n |
to\n |
i(ere/a |
tE\n |
a(fE\n |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)ka/Tarta |
ge/nEtai |
o(/sa |
e)a\n |
E)=| |
e)n |
tE=| |
oi)ki/a|, |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
ei)seleu/setai |
o( |
i(ereu\s |
katamaTei=n |
tE\n |
oi)ki/an. |
| L19 |
Kpl_14_36 |
kai |
prostaXei |
ho |
hiereus |
aposkeuasai |
tEn |
oikian |
pro |
tu |
eiselTonta |
idein |
ton |
hierea |
tEn |
hafEn |
kai |
u |
mE |
akaTarta |
genEtai |
hosa |
ean |
E |
en |
tE |
oikia, |
kai |
meta |
tauta |
eiseleusetai |
ho |
hiereus |
katamaTein |
tEn |
oikian. |
| L20 |
Kpl_14_36 |
Kpl_14_36_1 |
Kpl_14_36_2 |
Kpl_14_36_3 |
Kpl_14_36_4 |
Kpl_14_36_5 |
Kpl_14_36_6 |
Kpl_14_36_7 |
Kpl_14_36_8 |
Kpl_14_36_9 |
Kpl_14_36_10 |
Kpl_14_36_11 |
Kpl_14_36_12 |
Kpl_14_36_13 |
Kpl_14_36_14 |
Kpl_14_36_15 |
Kpl_14_36_16 |
Kpl_14_36_17 |
Kpl_14_36_18 |
Kpl_14_36_19 |
Kpl_14_36_20 |
Kpl_14_36_21 |
Kpl_14_36_22 |
Kpl_14_36_23 |
Kpl_14_36_24 |
Kpl_14_36_25 |
Kpl_14_36_26 |
Kpl_14_36_27 |
Kpl_14_36_28 |
Kpl_14_36_29 |
Kpl_14_36_30 |
Kpl_14_36_31 |
Kpl_14_36_32 |
Kpl_14_36_33 |
Kpl_14_36_34 |
Kpl_14_36_35 |
|
