| L01 |
Kpl_14_40 |
καὶ προστάξει ὁ ἱερεὺς καὶ ἐξελοῦσιν τοὺς λίθους, ἐν οἷς ἐστιν ἡ ἁφή, καὶ ἐκβαλοῦσιν αὐτοὺς ἔξω τῆς πόλεως εἰς τόπον ἀκάθαρτον. |
| L02 |
Kpl_14_40 |
καὶ (G2532) προστάξει (G4367) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ἐξελοῦσιν (G1807) τοὺς (G3588) λίθους, (G3037) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐστιν (G1510) ἡ (G3588) ἁφή, (G860) καὶ (G2532) ἐκβαλοῦσιν (G1544) αὐτοὺς (G846) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) τόπον (G5117) ἀκάθαρτον. (G169) |
| L03 |
Kpl_14_40 |
then the priest shall give orders, and they shall take away the stones in which the plague is, and shall cast them out of the city into an unclean place. (Leviticus 14:40 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_40 |
to każe wyrwać kamienie, na których jest plaga, i wyrzucić je, za miasto na miejsce nieczyste. (Kpł 14:40 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_40 |
i kapłan nakaże wyjąć kamienie, na których jest zmiana, i wyrzucą je poza miasto, na miejsce nieczyste. (Kpl_14_40 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_40 |
i (G2532) kapłan (G2409) nakaże (G4367) wyjąć (G1807) kamienie (G3037), na (G1722) których (G3739) jest (G1510) zmiana, i (G2532) wyrzucą (G1544) je (G846) poza (G1854) miasto (G4172), na (G1519) miejsce (G5117) nieczyste (G169). (Kpl_14_40 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_40 |
kai |
pro-(sta)-Ksei |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
e-Kse-(lu)-sin |
tus |
(li)-Tus, |
en |
hois |
(e)-stin |
hE |
ha-(fE), |
kai |
ekb-a-(lu)-sin |
au-(tus) |
(e)-KsO |
tEs |
(po)-le-Os |
eis |
(to)-pon |
a-(ka)-Tart-on. |
| L08 |
Kpl_14_40 |
καὶ |
προστάξει |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ἐξελοῦσιν |
τοὺς |
λίθους, |
ἐν |
οἷς |
ἐστιν |
ἡ |
ἁφή, |
καὶ |
ἐκβαλοῦσιν |
αὐτοὺς |
ἔξω |
τῆς |
πόλεως |
εἰς |
τόπον |
ἀκάθαρτον. |
| L09 |
Kpl_14_40 |
καί |
προστάσσω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ἐξαιρέω |
ὁ |
λίθος |
ἐν |
ὅς |
εἰμί |
ὁ |
ἁφή |
καί |
ἐκβάλλω |
αὐτός |
ἔξω |
ὁ |
πόλις |
εἰς |
τόπος |
ἀκάθαρτος |
| L10 |
Kpl_14_40 |
i |
nakaże |
— |
kapłan |
i |
wyjmą |
— |
kamienie |
w |
których |
jest |
— |
zakażenie |
i |
wyrzucą |
je |
poza |
— |
miasto |
do |
miejsca |
nieczystego |
| L11 |
Kpl_14_40 |
i, również |
nakazywać, zarządzać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
wyrywać z korzeniami |
— |
kamień |
w, wewnątrz |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
więź, związek |
i, również |
wyrzucić, wypędzić, odesłać |
on, ona, ono |
na zewnątrz, poza |
— |
miasto; mieszkańcy |
do, ku; w, na |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
nieczysty |
| L12 |
Kpl_14_40 |
(G2532) |
(G4367) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G1807) |
(G3588) |
(G3037) |
(G1722) |
(G3739) |
(G1510) |
(G3588) |
(G860) |
(G2532) |
(G1544) |
(G846) |
(G1854) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1519) |
(G5117) |
(G169) |
| L13 |
Kpl_14_40 |
and |
he/she/it-will-GIVE-A-DIRECTIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed-A-DIRECTIVE (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
they-will-TAKE OUT, going-to-TAKE OUT (fut ptcp) (dat), upon TAKE OUT-ing (dat) |
the (acc) |
stones (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-is |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
and |
they-will-DISPERSE/EXTRACT, going-to-DISPERSE/EXTRACT (fut ptcp) (dat), upon DISPERSE/EXTRACT-ing (dat) |
them/same (acc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
city (gen) |
into (+acc) |
place (acc) |
unclean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_14_40 |
and |
ordain |
the |
priest |
and |
extract |
the |
stone |
in |
who |
be |
the |
contact |
and |
expel |
he |
outside |
the |
city |
into |
place |
unclean |
| L15 |
Kpl_14_40 |
kaì |
prostáxei |
ho |
hiereùs |
kaì |
exeloûsin |
toùs |
líthous |
en |
hoîs |
estin |
hē |
haphḗ |
kaì |
ekbaloûsin |
autoùs |
éxō |
tês |
póleōs |
eis |
tópon |
akátharton |
| L16 |
Kpl_14_40 |
kai |
prostaxei |
ho |
hiereus |
kai |
exelousin |
tous |
lithous |
en |
hois |
estin |
hē |
haphē |
kai |
ekbalousin |
autous |
exō |
tēs |
poleōs |
eis |
topon |
akatharton |
| L17 |
Kpl_14_40 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VF2_FAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
P |
RR_DPM |
V9_PAI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
VF2_FAI3P |
RD_APM |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
N2_ASM |
A1B_ASM |
| L18 |
Kpl_14_40 |
kai\ |
prosta/Xei |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
e)Xelou=sin |
tou\s |
li/Tous, |
e)n |
oi(=s |
e)stin |
E( |
a(fE/, |
kai\ |
e)kbalou=sin |
au)tou\s |
e)/XO |
tE=s |
po/leOs |
ei)s |
to/pon |
a)ka/Tarton. |
| L19 |
Kpl_14_40 |
kai |
prostaXei |
ho |
hiereus |
kai |
eXelusin |
tus |
liTus, |
en |
hois |
estin |
hE |
hafE, |
kai |
ekbalusin |
autus |
eXO |
tEs |
poleOs |
eis |
topon |
akaTarton. |
| L20 |
Kpl_14_40 |
Kpl_14_40_1 |
Kpl_14_40_2 |
Kpl_14_40_3 |
Kpl_14_40_4 |
Kpl_14_40_5 |
Kpl_14_40_6 |
Kpl_14_40_7 |
Kpl_14_40_8 |
Kpl_14_40_9 |
Kpl_14_40_10 |
Kpl_14_40_11 |
Kpl_14_40_12 |
Kpl_14_40_13 |
Kpl_14_40_14 |
Kpl_14_40_15 |
Kpl_14_40_16 |
Kpl_14_40_17 |
Kpl_14_40_18 |
Kpl_14_40_19 |
Kpl_14_40_20 |
Kpl_14_40_21 |
Kpl_14_40_22 |
|
