| L01 |
Kpl_14_44 |
καὶ εἰσελεύσεται ὁ ἱερεὺς καὶ ὄψεται· εἰ διακέχυται ἡ ἁφὴ ἐν τῇ οἰκίᾳ, λέπρα ἔμμονός ἐστιν ἐν τῇ οἰκίᾳ, ἀκάθαρτός ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_14_44 |
καὶ (G2532) εἰσελεύσεται (G1525) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) καὶ (G2532) ὄψεται· (G3708) εἰ (G1487) διακέχυται (L2674) ἡ (G3588) ἁφὴ (G860) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ, (G3614) λέπρα (G3014) ἔμμονός (L3325) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) οἰκίᾳ, (G3614) ἀκάθαρτός (G169) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_14_44 |
then the priest shall go in and see if the plague is spread in the house: it is a confirmed leprosy in the house, it is unclean. (Leviticus 14:44 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_44 |
to kapłan przyjdzie i obejrzy. Jeżeli stwierdzi, że plaga rozszerzyła się na domu, jest to złośliwy trąd w domu - ten dom jest nieczysty. (Kpł 14:44 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_44 |
kapłan wejdzie i obejrzy· jeśli zmiana rozlała się w domu, jest to trąd trwały w domu; dom jest nieczysty. (Kpl_14_44 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_14_44 |
kapłan (G2409) wejdzie (G1525) i (G2532) obejrzy· jeśli (G1487) zmiana rozlała się (L2674) w (G1722) domu (G3614), jest (G1510) to (G3708) trąd (G3014) trwały (L3325) w (G1722) domu (G3614); dom jest (G1510) nieczysty (G169). (Kpl_14_44 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_14_44 |
kai |
ei-se-(leu)-se-tai |
ho |
hi-e-(reus) |
kai |
(o)-PSe-tai· |
ei |
di-a-(ke)-CHy-tai |
hE |
ha-(fE) |
en |
tE |
oi-(ki)-a, |
(le)-pra |
em-mo-(nos) |
(e)-stin |
en |
tE |
oi-(ki)-a, |
a-ka-Tart-(os) |
(e)-stin. |
| L08 |
Kpl_14_44 |
καὶ |
εἰσελεύσεται |
ὁ |
ἱερεὺς |
καὶ |
ὄψεται· |
εἰ |
διακέχυται |
ἡ |
ἁφὴ |
ἐν |
τῇ |
οἰκίᾳ, |
λέπρα |
ἔμμονός |
ἐστιν |
ἐν |
τῇ |
οἰκίᾳ, |
ἀκάθαρτός |
ἐστιν. |
| L09 |
Kpl_14_44 |
καί |
εἰσέρχομαι |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁράω |
εἰ |
διαχέω |
ὁ |
ἁφή |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
λέπρα |
ἔμμονος |
εἰμί |
ἐν |
ὁ |
οἰκία |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_14_44 |
i |
wejdzie |
— |
kapłan |
i |
zobaczy |
jeśli |
rozprzestrzeniło_się |
— |
zakażenie |
w |
— |
domu |
trąd |
trwały |
jest |
w |
— |
domu |
nieczysty |
jest |
| L11 |
Kpl_14_44 |
i, również |
wejść, przybyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
przelać przez |
— |
więź, związek |
w, wewnątrz |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
trąd |
trwający przy / przestrzegający |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_14_44 |
(G2532) |
(G1525) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3708) |
(G1487) |
(L2674) |
(G3588) |
(G860) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3614) |
(G3014) |
(L3325) |
(G1510) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3614) |
(G169) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_14_44 |
and |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
the (nom) |
priest (nom) |
and |
he/she/it-will-be-SEE-ed |
if |
he/she/it-has-been-SPREAD-ed |
the (nom) |
ligament (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
leprosy (nom|voc); leprous ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
abiding by ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
house (dat) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
| L14 |
Kpl_14_44 |
and |
enter |
the |
priest |
and |
view |
if |
pour through |
the |
contact |
in |
the |
house |
leprosy |
abiding by |
be |
in |
the |
house |
unclean |
be |
| L15 |
Kpl_14_44 |
kaì |
eiseleúsetai |
ho |
hiereùs |
kaì |
ópsetai |
ei |
diakéchytai |
hē |
haphḕ |
en |
têᵢ |
oikíaᵢ |
lépra |
émmonós |
estin |
en |
têᵢ |
oikíaᵢ |
akáthartós |
estin |
| L16 |
Kpl_14_44 |
kai |
eiseleusetai |
ho |
hiereus |
kai |
opsetai |
ei |
diakechytai |
hē |
haphē |
en |
tē |
oikia |
lepra |
emmonos |
estin |
en |
tē |
oikia |
akathartos |
estin |
| L17 |
Kpl_14_44 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
C |
VF_FMI3S |
C |
VM_XPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
N1A_NSF |
A1B_NSF |
V9_PAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
A1B_NSF |
V9_PAI3S |
| L18 |
Kpl_14_44 |
kai\ |
ei)seleu/setai |
o( |
i(ereu\s |
kai\ |
o)/PSetai· |
ei) |
diake/CHutai |
E( |
a(fE\ |
e)n |
tE=| |
oi)ki/a|, |
le/pra |
e)/mmono/s |
e)stin |
e)n |
tE=| |
oi)ki/a|, |
a)ka/Tarto/s |
e)stin. |
| L19 |
Kpl_14_44 |
kai |
eiseleusetai |
ho |
hiereus |
kai |
oPSetai· |
ei |
diakeCHytai |
hE |
hafE |
en |
tE |
oikia, |
lepra |
emmonos |
estin |
en |
tE |
oikia, |
akaTartos |
estin. |
| L20 |
Kpl_14_44 |
Kpl_14_44_1 |
Kpl_14_44_2 |
Kpl_14_44_3 |
Kpl_14_44_4 |
Kpl_14_44_5 |
Kpl_14_44_6 |
Kpl_14_44_7 |
Kpl_14_44_8 |
Kpl_14_44_9 |
Kpl_14_44_10 |
Kpl_14_44_11 |
Kpl_14_44_12 |
Kpl_14_44_13 |
Kpl_14_44_14 |
Kpl_14_44_15 |
Kpl_14_44_16 |
Kpl_14_44_17 |
Kpl_14_44_18 |
Kpl_14_44_19 |
Kpl_14_44_20 |
Kpl_14_44_21 |
|
