| L01 |
Kpl_14_53 |
καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐξιλάσεται περὶ τῆς οἰκίας, καὶ καθαρὰ ἔσται. |
| L02 |
Kpl_14_53 |
καὶ (G2532) ἐξαποστελεῖ (G1821) τὸ (G3588) ὀρνίθιον (L7060) τὸ (G3588) ζῶν (G2198) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) τῆς (G3588) οἰκίας, (G3614) καὶ (G2532) καθαρὰ (G2513) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Kpl_14_53 |
And he shall let the living bird go out of the city into the field, and shall make atonement for the house, and it shall be clean. (Leviticus 14:53 Brenton) |
| L04 |
Kpl_14_53 |
Ptaka zaś żywego wypuści poza miasto, na pole. W ten sposób dokona przebłagania za dom i będzie on czysty. (Kpł 14:53 BT_4) |
| L05 |
Kpl_14_53 |
καὶ |
ἐξαποστελεῖ |
τὸ |
ὀρνίθιον |
τὸ |
ζῶν |
ἔξω |
τῆς |
πόλεως |
εἰς |
τὸ |
πεδίον |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
περὶ |
τῆς |
οἰκίας, |
καὶ |
καθαρὰ |
ἔσται. |
| L06 |
Kpl_14_53 |
καί |
ἐξαποστέλλω |
ὁ |
ὀρνίθιον |
ὁ |
ζάω |
ἔξω |
ὁ |
πόλις |
εἰς |
ὁ |
πεδίον |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
ὁ |
οἰκία |
καί |
καθαρός |
εἰμί |
| L07 |
Kpl_14_53 |
i, również |
posłać, odesłać, odprawić |
— |
mały ptak |
— |
żyć |
na zewnątrz, poza |
— |
miasto; mieszkańcy |
do, ku; w, na |
— |
równina / prosty |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
i, również |
czysty; bez zarzutu |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Kpl_14_53 |
(G2532) |
(G1821) |
(G3588) |
(L7060) |
(G3588) |
(G2198) |
(G1854) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G3588) |
(G3614) |
(G2532) |
(G2513) |
(G1510) |
| L09 |
Kpl_14_53 |
kai\ |
e)Xapostelei= |
to\ |
o)rni/Tion |
to\ |
DZO=n |
e)/XO |
tE=s |
po/leOs |
ei)s |
to\ |
pedi/on |
kai\ |
e)Xila/setai |
peri\ |
tE=s |
oi)ki/as, |
kai\ |
kaTara\ |
e)/stai. |
| L10 |
Kpl_14_53 |
kai |
eXapostelei |
to |
orniTion |
to |
DZOn |
eXO |
tEs |
poleOs |
eis |
to |
pedion |
kai |
eXilasetai |
peri |
tEs |
oikias, |
kai |
kaTara |
estai. |
| L11 |
Kpl_14_53 |
C |
VF2_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
V3_PAPASN |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
A1A_NSF |
VF_FMI3S |
| L12 |
Kpl_14_53 |
and |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
the (nom|acc) |
|
the (nom|acc) |
while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
the (gen) |
city (gen) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
|
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
house (gen), houses (acc) |
and |
clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-will-be |
| L13 |
Kpl_14_53 |
and |
send forth |
the |
small bird |
the |
live |
outside |
the |
city |
into |
the |
plain |
and |
atone for |
about |
the |
house |
and |
clean |
be |
| L14 |
Kpl_14_53 |
Kpl_14_53_1 |
Kpl_14_53_2 |
Kpl_14_53_3 |
Kpl_14_53_4 |
Kpl_14_53_5 |
Kpl_14_53_6 |
Kpl_14_53_7 |
Kpl_14_53_8 |
Kpl_14_53_9 |
Kpl_14_53_10 |
Kpl_14_53_11 |
Kpl_14_53_12 |
Kpl_14_53_13 |
Kpl_14_53_14 |
Kpl_14_53_15 |
Kpl_14_53_16 |
Kpl_14_53_17 |
Kpl_14_53_18 |
Kpl_14_53_19 |
Kpl_14_53_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
