Informacja
Bible Left

Kpl_15_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_15_23 Kpl_15_25

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_15_24 ἐὰν δὲ κοίτῃ τις κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς καὶ γένηται ἡ ἀκαθαρσία αὐτῆς ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ πᾶσα κοίτη, ἐφ’ ᾗ ἂν κοιμηθῇ ἐπ’ αὐτῆς, ἀκάθαρτος ἔσται.
L02 Kpl_15_24 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κοίτῃ (G2845) τις (G5101) κοιμηθῇ (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) γένηται (G1096) ἡ (G3588) ἀκαθαρσία (G167) αὐτῆς (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) κοίτη, (G2845) ἐφ’ (G1909) ᾗ (G3739) ἂν (G302) κοιμηθῇ (G2837) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται. (G1510)
L03 Kpl_15_24 And if any one shall lie with her, and her uncleanness be upon him, he shall be unclean seven days; and every bed on which he shall have lain shall be unclean. (Leviticus 15:24 Brenton)
L04 Kpl_15_24 Jeżeli jaki mężczyzna obcuje z nią wtedy, to jej nieczystość udzieli się jemu i będzie nieczysty siedem dni. Każde łóżko, na którym się położy, będzie nieczyste. (Kpł 15:24 BT_4)
L05 Kpl_15_24 Jeżeli zaś ktoś położy się z nią na łożu i jej nieczystość znajdzie się na nim, będzie nieczysty przez siedem dni, i każde łoże, na którym się położy, będzie nieczyste. (Kpl_15_24 tłum. AI)
L06 Kpl_15_24 Jeżeli (G1437) zaś (G1161) ktoś (G5101) położy (G2845) się (G2837) z (G3326) nią (G846) na (G1909) łożu (G2845) i (G2532) jej (G846) nieczystość (G167) znajdzie się (G1096) na (G1909) nim (G846), będzie (G1510) nieczysty (G169) przez siedem (G2033) dni (G2250), i (G2532) każde (G3956) łoże (G302), na (G1909) którym (G3739) się (G846) położy (G2837), będzie (G1510) nieczyste (G169). (Kpl_15_24 tłum. AI)
L07 Kpl_15_24 e-(an) de (koi)-tE tis koi-mE-(TE) met’ au-(tEs) kai (ge)-nE-tai hE a-ka-Tars-(i)-a au-(tEs) ep’ au-(tO), kai a-(ka)-Tart-os (e)-stai he-(pta) hE-(me)-ras, kai (pa)-sa (koi)-tE, ef’ hE an koi-mE-(TE) ep’ au-(tEs), a-(ka)-Tart-os (e)-stai.
L08 Kpl_15_24 ἐὰν δὲ κοίτῃ τις κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς καὶ γένηται ἡ ἀκαθαρσία αὐτῆς ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ πᾶσα κοίτη, ἐφ’ ᾗ ἂν κοιμηθῇ ἐπ’ αὐτῆς, ἀκάθαρτος ἔσται.
L09 Kpl_15_24 ἐάν δέ κοίτη τις κοιμάω μετά αὐτός καί γίνομαι ὁ ἀκαθαρσία αὐτός ἐπί αὐτός καί ἀκάθαρτος εἰμί ἑπτά ἡμέρα καί πᾶς κοίτη ἐπί ὅς ἄν κοιμάω ἐπί αὐτός ἀκάθαρτος εἰμί
L10 Kpl_15_24 jeśli zaś na_posłaniu ktoś położy_się z nią i stanie_się — nieczystość jej na nim i nieczysty będzie siedem dni i każde posłanie na którym by położył_się na niej nieczyste będzie
L11 Kpl_15_24 jeśli lecz; zaś, natomiast łóżko, leżanka; stosunek płciowy kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać — nieczystość fizyczna; rozwiązłość on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również nieczysty być, istnieć; żyć, trwać siedem dzień; pełna doba i, również każdy, wszelki, dowolny; cały łóżko, leżanka; stosunek płciowy na, nad, w czasie, za który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć na, nad, w czasie, za on, ona, ono nieczysty być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_15_24 (G1437) (G1161) (G2845) (G5101) (G2837) (G3326) (G846) (G2532) (G1096) (G3588) (G167) (G846) (G1909) (G846) (G2532) (G169) (G1510) (G2033) (G2250) (G2532) (G3956) (G2845) (G1909) (G3739) (G302) (G2837) (G1909) (G846) (G169) (G1510)
L13 Kpl_15_24 if-ever Yet bed (dat) some/any (nom) he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) and he/she/it-should-be-BECOME-ed the (nom) uncleaness (nom|voc) her/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) and unclean ([Adj] nom) he/she/it-will-be seven day (gen), days (acc) and every (nom|voc) bed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) ever he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) unclean ([Adj] nom) he/she/it-will-be
L14 Kpl_15_24 and if though lying down anyone doze with he and happen the uncleanness he in he and unclean be seven day and all lying down in who perhaps doze in he unclean be
L15 Kpl_15_24 eàn dè koítēᵢ tis koimēthêᵢ met᾿ autês kaì génētai hē akatharsía autês ep᾿ autôᵢ kaì akáthartos éstai heptà hēméras kaì pâsa koítē eph᾿ hêᵢ àn koimēthêᵢ ep᾿ autês akáthartos éstai
L16 Kpl_15_24 ean de koitē tis koimēthē met᾿ autēs kai genētai hē akatharsia autēs ep᾿ autō kai akathartos estai hepta hēmeras kai pasa koitē eph᾿ hē an koimēthē ep᾿ autēs akathartos estai
L17 Kpl_15_24 C x N1_DSF RI_NSM VC_APS3S P RD_GSF C VB_AMS3S RA_NSF N1A_NSF RD_GSF P RD_DSM C A1B_NSM VF_FMI3S M N1A_APF C A1S_NSF N1_NSF P RR_DSF x VC_APS3S P RD_GSF A1B_NSF VF_FMI3S
L18 Kpl_15_24 e)a\n de\ koi/tE| tis koimETE=| met’ au)tE=s kai\ ge/nEtai E( a)kaTarsi/a au)tE=s e)p’ au)tO=|, kai\ a)ka/Tartos e)/stai e(pta\ E(me/ras, kai\ pa=sa koi/tE, e)f’ E(=| a)/n koimETE=| e)p’ au)tE=s, a)ka/Tartos e)/stai.
L19 Kpl_15_24 ean de koitE tis koimETE met’ autEs kai genEtai hE akaTarsia autEs ep’ autO, kai akaTartos estai hepta hEmeras, kai pasa koitE, ef’ hE an koimETE ep’ autEs, akaTartos estai.
L20 Kpl_15_24 Kpl_15_24_1 Kpl_15_24_2 Kpl_15_24_3 Kpl_15_24_4 Kpl_15_24_5 Kpl_15_24_6 Kpl_15_24_7 Kpl_15_24_8 Kpl_15_24_9 Kpl_15_24_10 Kpl_15_24_11 Kpl_15_24_12 Kpl_15_24_13 Kpl_15_24_14 Kpl_15_24_15 Kpl_15_24_16 Kpl_15_24_17 Kpl_15_24_18 Kpl_15_24_19 Kpl_15_24_20 Kpl_15_24_21 Kpl_15_24_22 Kpl_15_24_23 Kpl_15_24_24 Kpl_15_24_25 Kpl_15_24_26 Kpl_15_24_27 Kpl_15_24_28 Kpl_15_24_29 Kpl_15_24_30