| L01 |
Kpl_15_24 |
ἐὰν δὲ κοίτῃ τις κοιμηθῇ μετ’ αὐτῆς καὶ γένηται ἡ ἀκαθαρσία αὐτῆς ἐπ’ αὐτῷ, καὶ ἀκάθαρτος ἔσται ἑπτὰ ἡμέρας, καὶ πᾶσα κοίτη, ἐφ’ ᾗ ἂν κοιμηθῇ ἐπ’ αὐτῆς, ἀκάθαρτος ἔσται. |
| L02 |
Kpl_15_24 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) κοίτῃ (G2845) τις (G5101) κοιμηθῇ (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) γένηται (G1096) ἡ (G3588) ἀκαθαρσία (G167) αὐτῆς (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται (G1510) ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) κοίτη, (G2845) ἐφ’ (G1909) ᾗ (G3739) ἂν (G302) κοιμηθῇ (G2837) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς, (G846) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Kpl_15_24 |
And if any one shall lie with her, and her uncleanness be upon him, he shall be unclean seven days; and every bed on which he shall have lain shall be unclean. (Leviticus 15:24 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_24 |
Jeżeli jaki mężczyzna obcuje z nią wtedy, to jej nieczystość udzieli się jemu i będzie nieczysty siedem dni. Każde łóżko, na którym się położy, będzie nieczyste. (Kpł 15:24 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_24 |
ἐὰν |
δὲ |
κοίτῃ |
τις |
κοιμηθῇ |
μετ’ |
αὐτῆς |
καὶ |
γένηται |
ἡ |
ἀκαθαρσία |
αὐτῆς |
ἐπ’ |
αὐτῷ, |
καὶ |
ἀκάθαρτος |
ἔσται |
ἑπτὰ |
ἡμέρας, |
καὶ |
πᾶσα |
κοίτη, |
ἐφ’ |
ᾗ |
ἂν |
κοιμηθῇ |
ἐπ’ |
αὐτῆς, |
ἀκάθαρτος |
ἔσται. |
| L06 |
Kpl_15_24 |
ἐάν |
δέ |
κοίτη |
τις |
κοιμάω |
μετά |
αὐτός |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
ἑπτά |
ἡμέρα |
καί |
πᾶς |
κοίτη |
ἐπί |
ὅς |
ἄν |
κοιμάω |
ἐπί |
αὐτός |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
| L07 |
Kpl_15_24 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
siedem |
dzień; pełna doba |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
na, nad, w czasie, za |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Kpl_15_24 |
(G1437) |
(G1161) |
(G2845) |
(G5101) |
(G2837) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G167) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G169) |
(G1510) |
(G2033) |
(G2250) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2845) |
(G1909) |
(G3739) |
(G302) |
(G2837) |
(G1909) |
(G846) |
(G169) |
(G1510) |
| L09 |
Kpl_15_24 |
e)a\n |
de\ |
koi/tE| |
tis |
koimETE=| |
met’ |
au)tE=s |
kai\ |
ge/nEtai |
E( |
a)kaTarsi/a |
au)tE=s |
e)p’ |
au)tO=|, |
kai\ |
a)ka/Tartos |
e)/stai |
e(pta\ |
E(me/ras, |
kai\ |
pa=sa |
koi/tE, |
e)f’ |
E(=| |
a)/n |
koimETE=| |
e)p’ |
au)tE=s, |
a)ka/Tartos |
e)/stai. |
| L10 |
Kpl_15_24 |
ean |
de |
koitE |
tis |
koimETE |
met’ |
autEs |
kai |
genEtai |
hE |
akaTarsia |
autEs |
ep’ |
autO, |
kai |
akaTartos |
estai |
hepta |
hEmeras, |
kai |
pasa |
koitE, |
ef’ |
hE |
an |
koimETE |
ep’ |
autEs, |
akaTartos |
estai. |
| L11 |
Kpl_15_24 |
C |
x |
N1_DSF |
RI_NSM |
VC_APS3S |
P |
RD_GSF |
C |
VB_AMS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RD_GSF |
P |
RD_DSM |
C |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
M |
N1A_APF |
C |
A1S_NSF |
N1_NSF |
P |
RR_DSF |
x |
VC_APS3S |
P |
RD_GSF |
A1B_NSF |
VF_FMI3S |
| L12 |
Kpl_15_24 |
if-ever |
Yet |
bed (dat) |
some/any (nom) |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
the (nom) |
uncleaness (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
and |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
seven |
day (gen), days (acc) |
and |
every (nom|voc) |
bed (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
who/whom/which (dat) |
ever |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
| L13 |
Kpl_15_24 |
and if |
though |
lying down |
anyone |
doze |
with |
he |
and |
happen |
the |
uncleanness |
he |
in |
he |
and |
unclean |
be |
seven |
day |
and |
all |
lying down |
in |
who |
perhaps |
doze |
in |
he |
unclean |
be |
| L14 |
Kpl_15_24 |
Kpl_15_24_1 |
Kpl_15_24_2 |
Kpl_15_24_3 |
Kpl_15_24_4 |
Kpl_15_24_5 |
Kpl_15_24_6 |
Kpl_15_24_7 |
Kpl_15_24_8 |
Kpl_15_24_9 |
Kpl_15_24_10 |
Kpl_15_24_11 |
Kpl_15_24_12 |
Kpl_15_24_13 |
Kpl_15_24_14 |
Kpl_15_24_15 |
Kpl_15_24_16 |
Kpl_15_24_17 |
Kpl_15_24_18 |
Kpl_15_24_19 |
Kpl_15_24_20 |
Kpl_15_24_21 |
Kpl_15_24_22 |
Kpl_15_24_23 |
Kpl_15_24_24 |
Kpl_15_24_25 |
Kpl_15_24_26 |
Kpl_15_24_27 |
Kpl_15_24_28 |
Kpl_15_24_29 |
Kpl_15_24_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
