| L01 |
Kpl_15_25 |
καὶ γυνή, ἐὰν ῥέῃ ῥύσει αἵματος ἡμέρας πλείους οὐκ ἐν καιρῷ τῆς ἀφέδρου αὐτῆς, ἐὰν καὶ ῥέῃ μετὰ τὴν ἄφεδρον αὐτῆς, πᾶσαι αἱ ἡμέραι ῥύσεως ἀκαθαρσίας αὐτῆς καθάπερ αἱ ἡμέραι τῆς ἀφέδρου, ἀκάθαρτος ἔσται. |
| L02 |
Kpl_15_25 |
καὶ (G2532) γυνή, (G1135) ἐὰν (G1437) ῥέῃ (G4482) ῥύσει (G4511) αἵματος (G129) ἡμέρας (G2250) πλείους (G4119) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) τῆς (G3588) ἀφέδρου (L1577) αὐτῆς, (G846) ἐὰν (G1437) καὶ (G2532) ῥέῃ (G4482) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) ἄφεδρον (L1577) αὐτῆς, (G846) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) ῥύσεως (G4511) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτῆς (G846) καθάπερ (G2509) αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) τῆς (G3588) ἀφέδρου, (L1577) ἀκάθαρτος (G169) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Kpl_15_25 |
And if a woman have an issue of blood many days, not in the time of her separation; if the blood should also flow after her separation, all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean. (Leviticus 15:25 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_25 |
Jeżeli kobieta doznaje upływu krwi przez wiele dni poza czasem swojej nieczystości miesięcznej albo jeżeli doznaje upływu krwi trwającego dłużej niż jej nieczystość miesięczna, to będzie nieczysta przez wszystkie dni nieczystego upływu krwi, tak jak podczas nieczystości miesięcznej. (Kpł 15:25 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_25 |
A kobieta, jeżeli będzie miała upływ krwi przez wiele dni nie w czasie swojego odłączenia albo jeżeli będzie miała upływ po swoim odłączeniu, przez wszystkie dni upływu jej nieczystości, jak przez dni jej odłączenia, będzie nieczysta. (Kpl_15_25 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_25 |
A (G2532) kobieta (G1135), jeżeli (G1437) będzie miała upływ (G4511) krwi (G129) przez wiele (G4119) dni (G2250) nie (G3756) w (G1722) czasie (G2540) swojego (G846) odłączenia albo jeżeli (G1437) będzie miała upływ (G4482) po (G3326) swoim odłączeniu, przez wszystkie (G3956) dni (G2250) upływu (G4511) jej (G846) nieczystości (G167), jak (G2509) przez dni (G2250) jej (G846) odłączenia, będzie (G1510) nieczysta (G169). (Kpl_15_25 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_25 |
kai |
gy-(nE), |
e-(an) |
(re)-E |
(ry)-sei |
(hai)-ma-tos |
hE-(me)-ras |
(plei)-us |
uk |
en |
kai-(rO) |
tEs |
a-(fe)-dru |
au-(tEs), |
e-(an) |
kai |
(re)-E |
me-(ta) |
tEn |
(a)-fe-dron |
au-(tEs), |
(pa)-sai |
hai |
hE-(me)-rai |
(ry)-se-Os |
a-ka-Tars-(i)-as |
au-(tEs) |
ka-(Ta)-per |
hai |
hE-(me)-rai |
tEs |
a-(fe)-dru, |
a-(ka)-Tart-os |
(e)-stai. |
| L08 |
Kpl_15_25 |
Καὶ |
γυνή, |
ἐὰν |
ῥέῃ |
ῥύσει |
αἵματος |
ἡμέρας |
πλείους |
οὐκ |
ἐν |
καιρῷ |
τῆς |
ἀφέδρου |
αὐτῆς, |
ἐὰν |
καὶ |
ῥέῃ |
μετὰ |
τὴν |
ἄφεδρον |
αὐτῆς, |
πᾶσαι |
αἱ |
ἡμέραι |
ῥύσεως |
ἀκαθαρσίας |
αὐτῆς |
καθάπερ |
αἱ |
ἡμέραι |
τῆς |
ἀφέδρου, |
ἀκάθαρτος |
ἔσται. |
| L09 |
Kpl_15_25 |
καί |
γυνή |
ἐάν |
ῥέω |
ῥύσις |
αἷμα |
ἡμέρα |
πλείων |
οὐ |
ἐν |
καιρός |
ὁ |
ἄφεδρος |
αὐτός |
ἐάν |
καί |
ῥέω |
μετά |
ὁ |
ἄφεδρος |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ῥύσις |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
καθάπερ |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἄφεδρος |
ἀκάθαρτος |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_15_25 |
i |
kobieta |
jeśli |
krwawi |
wypływem |
krwi |
dni |
liczniejsze |
nie |
w |
czasie |
— |
miesiączki |
jej |
jeśli |
i |
krwawi |
poza |
— |
miesiączką |
jej |
wszystkie |
— |
dni |
wypływu |
nieczystości |
jej |
jak |
— |
dni |
— |
miesiączki |
nieczysta |
będzie |
| L11 |
Kpl_15_25 |
i, również |
kobieta w różnym wieku; żona |
jeśli |
płynąć; spływać |
wypływ, krwotok |
krew |
dzień; pełna doba |
większy, więcej; liczniejszy |
nie, czyż nie |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
— |
miesiączka |
on, ona, ono |
jeśli |
i, również |
płynąć; spływać |
z, razem z; po, następnie |
— |
miesiączka |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
wypływ, krwotok |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
tak jak, w taki sposób jak |
— |
dzień; pełna doba |
— |
miesiączka |
nieczysty |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_15_25 |
(G2532) |
(G1135) |
(G1437) |
(G4482) |
(G4511) |
(G129) |
(G2250) |
(G4119) |
(G3756) |
(G1722) |
(G2540) |
(G3588) |
(L1577) |
(G846) |
(G1437) |
(G2532) |
(G4482) |
(G3326) |
(G3588) |
(L1577) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G4511) |
(G167) |
(G846) |
(G2509) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(L1577) |
(G169) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_15_25 |
and |
woman/wife (nom) |
if-ever |
you(sg)-are-being-FLOW-ed, he/she/it-should-be-FLOW-ing, you(sg)-should-be-being-FLOW-ed |
flow (dat); you(sg)-will-be-DELIVER-ed (classical) |
blood (gen) |
day (gen), days (acc) |
more (acc, nom|voc) |
not |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
the (gen) |
menstruation (gen) |
her/it/same (gen) |
if-ever |
and |
you(sg)-are-being-FLOW-ed, he/she/it-should-be-FLOW-ing, you(sg)-should-be-being-FLOW-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
menstruation (acc) |
her/it/same (gen) |
all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) |
the (nom) |
days (nom|voc) |
flow (gen) |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
her/it/same (gen) |
even as |
the (nom) |
days (nom|voc) |
the (gen) |
menstruation (gen) |
unclean ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Kpl_15_25 |
and |
woman |
and if |
flow |
flow |
blood |
day |
more |
not |
in |
season |
the |
menstruation |
he |
and if |
and |
flow |
with |
the |
menstruation |
he |
all |
the |
day |
flow |
uncleanness |
he |
exactly as |
the |
day |
the |
menstruation |
unclean |
be |
| L15 |
Kpl_15_25 |
kaì |
gynḗ |
eàn |
rhéēᵢ |
rhýsei |
haímatos |
hēméras |
pleíous |
ouk |
en |
kairôᵢ |
tês |
aphédrou |
autês |
eàn |
kaì |
rhéēᵢ |
metà |
tḕn |
áphedron |
autês |
pâsai |
hai |
hēmérai |
rhýseōs |
akatharsías |
autês |
katháper |
hai |
hēmérai |
tês |
aphédrou |
akáthartos |
éstai |
| L16 |
Kpl_15_25 |
kai |
gynē |
ean |
rheē |
rhysei |
haimatos |
hēmeras |
pleious |
ouk |
en |
kairō |
tēs |
aphedrou |
autēs |
ean |
kai |
rheē |
meta |
tēn |
aphedron |
autēs |
pasai |
hai |
hēmerai |
rhyseōs |
akatharsias |
autēs |
kathaper |
hai |
hēmerai |
tēs |
aphedrou |
akathartos |
estai |
| L17 |
Kpl_15_25 |
C |
N3K_NSF |
C |
V2_PAS3S |
N3I_DSF |
N3M_GSN |
N1A_APF |
A3C_APF |
D |
P |
N2_DSM |
RA_GSF |
N2_GSF |
RD_GSF |
C |
C |
V2_PAS3S |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RD_GSF |
A1S_NPF |
RA_NPF |
N1A_NPF |
N3I_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
D |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RA_GSF |
N2_GSF |
A1B_NSF |
VF_FMI3S |
| L18 |
Kpl_15_25 |
*kai\ |
gunE/, |
e)a\n |
r(e/E| |
r(u/sei |
ai(/matos |
E(me/ras |
plei/ous |
ou)k |
e)n |
kairO=| |
tE=s |
a)fe/drou |
au)tE=s, |
e)a\n |
kai\ |
r(e/E| |
meta\ |
tE\n |
a)/fedron |
au)tE=s, |
pa=sai |
ai( |
E(me/rai |
r(u/seOs |
a)kaTarsi/as |
au)tE=s |
kaTa/per |
ai( |
E(me/rai |
tE=s |
a)fe/drou, |
a)ka/Tartos |
e)/stai. |
| L19 |
Kpl_15_25 |
kai |
gynE, |
ean |
reE |
rysei |
haimatos |
hEmeras |
pleius |
uk |
en |
kairO |
tEs |
afedru |
autEs, |
ean |
kai |
reE |
meta |
tEn |
afedron |
autEs, |
pasai |
hai |
hEmerai |
ryseOs |
akaTarsias |
autEs |
kaTaper |
hai |
hEmerai |
tEs |
afedru, |
akaTartos |
estai. |
| L20 |
Kpl_15_25 |
Kpl_15_25_1 |
Kpl_15_25_2 |
Kpl_15_25_3 |
Kpl_15_25_4 |
Kpl_15_25_5 |
Kpl_15_25_6 |
Kpl_15_25_7 |
Kpl_15_25_8 |
Kpl_15_25_9 |
Kpl_15_25_10 |
Kpl_15_25_11 |
Kpl_15_25_12 |
Kpl_15_25_13 |
Kpl_15_25_14 |
Kpl_15_25_15 |
Kpl_15_25_16 |
Kpl_15_25_17 |
Kpl_15_25_18 |
Kpl_15_25_19 |
Kpl_15_25_20 |
Kpl_15_25_21 |
Kpl_15_25_22 |
Kpl_15_25_23 |
Kpl_15_25_24 |
Kpl_15_25_25 |
Kpl_15_25_26 |
Kpl_15_25_27 |
Kpl_15_25_28 |
Kpl_15_25_29 |
Kpl_15_25_30 |
Kpl_15_25_31 |
Kpl_15_25_32 |
Kpl_15_25_33 |
Kpl_15_25_34 |
|
