| L01 |
Kpl_15_32 |
οὗτος ὁ νόμος τοῦ γονορρυοῦς καὶ ἐάν τινι ἐξέλθῃ ἐξ αὐτοῦ κοίτη σπέρματος ὥστε μιανθῆναι ἐν αὐτῇ |
| L02 |
Kpl_15_32 |
οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τοῦ (G3588) γονορρυοῦς (L2359) καὶ (G2532) ἐάν (G1437) τινι (G5101) ἐξέλθῃ (G1831) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) κοίτη (G2845) σπέρματος (G4690) ὥστε (G5620) μιανθῆναι (G3392) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) |
| L03 |
Kpl_15_32 |
This is the law of the man who has an issue, and if one discharge seed of copulation, so that he should be polluted by it. (Leviticus 15:32 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_32 |
To jest prawo dotyczące tego, który cierpi na wycieki, i tego, który doznaje wylewu nasienia, a przez to staje się nieczysty, (Kpł 15:32 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_32 |
Takie jest prawo cierpiącego na wyciek i tego, z którego wypłynie wylew nasienia, tak że zostanie przez niego zanieczyszczony, (Kpl_15_32 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_32 |
Takie jest (G3778) prawo (G3551) cierpiącego na (G1722) wyciek (L2359) i (G1437) tego (G846), z (G2532) którego (G5101) wypłynie wylew nasienia (G4690), tak (G5620) że (G1537) zostanie przez niego (G846) zanieczyszczony (G3392), (Kpl_15_32 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_32 |
(hu)-tos |
ho |
(no)-mos |
tu |
go-nor-ry-(us) |
kai |
e-(an) |
(ti)-ni |
e-(KselT)-E |
eKs |
au-(tu) |
(koi)-tE |
(sperm)-a-tos |
(hO)-ste |
mi-anT-(E)-nai |
en |
au-(tE) |
| L08 |
Kpl_15_32 |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
τοῦ |
γονορρυοῦς |
καὶ |
ἐάν |
τινι |
ἐξέλθῃ |
ἐξ |
αὐτοῦ |
κοίτη |
σπέρματος |
ὥστε |
μιανθῆναι |
ἐν |
αὐτῇ |
| L09 |
Kpl_15_32 |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
ὁ |
γονορρυής |
καί |
ἐάν |
τις |
ἐξέρχομαι |
ἐκ |
αὐτός |
κοίτη |
σπέρμα |
ὥστε |
μιαίνω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_15_32 |
to |
— |
prawo |
— |
cierpiącego_na_wyciek |
i |
jeśli |
komuś |
wyjdzie |
z |
niego |
nasienie |
nasienia |
tak_że |
został_skalany |
w |
nim |
| L11 |
Kpl_15_32 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
upływ / wyciek |
i, również |
jeśli |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
iść, wychodzić, opuścić |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
nasienie' potomstwo, dzieci |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_15_32 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3588) |
(L2359) |
(G2532) |
(G1437) |
(G5101) |
(G1831) |
(G1537) |
(G846) |
(G2845) |
(G4690) |
(G5620) |
(G3392) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_15_32 |
this (nom) |
the (nom) |
law (nom) |
the (gen) |
discharge ([Adj] gen) |
and |
if-ever |
some/any (dat) |
he/she/it-should-COME-OUT |
out of (+gen) |
him/it/same (gen) |
bed (nom|voc) |
seed (gen) |
so that |
to-be-POLLUTE-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Kpl_15_32 |
this |
the |
law |
the |
discharge |
and |
and if |
anyone |
come out |
from |
he |
lying down |
seed |
as such |
taint |
in |
he |
| L15 |
Kpl_15_32 |
hoûtos |
ho |
nómos |
toû |
gonorryoûs |
kaì |
eán |
tini |
exélthēᵢ |
ex |
autoû |
koítē |
spérmatos |
hṓste |
mianthênai |
en |
autêᵢ |
| L16 |
Kpl_15_32 |
houtos |
ho |
nomos |
tou |
gonorryous |
kai |
ean |
tini |
exelthē |
ex |
autou |
koitē |
spermatos |
hōste |
mianthēnai |
en |
autē |
| L17 |
Kpl_15_32 |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
A3H_GSM |
C |
C |
RI_DSM |
VB_AAS3S |
P |
RD_GSM |
N1_NSF |
N3M_GSN |
C |
VC_APN |
P |
RD_DSF |
| L18 |
Kpl_15_32 |
ou(=tos |
o( |
no/mos |
tou= |
gonorruou=s |
kai\ |
e)a/n |
tini |
e)Xe/lTE| |
e)X |
au)tou= |
koi/tE |
spe/rmatos |
O(/ste |
mianTE=nai |
e)n |
au)tE=| |
| L19 |
Kpl_15_32 |
hutos |
ho |
nomos |
tu |
gonorryus |
kai |
ean |
tini |
eXelTE |
eX |
autu |
koitE |
spermatos |
hOste |
mianTEnai |
en |
autE |
| L20 |
Kpl_15_32 |
Kpl_15_32_1 |
Kpl_15_32_2 |
Kpl_15_32_3 |
Kpl_15_32_4 |
Kpl_15_32_5 |
Kpl_15_32_6 |
Kpl_15_32_7 |
Kpl_15_32_8 |
Kpl_15_32_9 |
Kpl_15_32_10 |
Kpl_15_32_11 |
Kpl_15_32_12 |
Kpl_15_32_13 |
Kpl_15_32_14 |
Kpl_15_32_15 |
Kpl_15_32_16 |
Kpl_15_32_17 |
|
