| L01 |
Kpl_15_33 |
καὶ τῇ αἱμορροούσῃ ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς καὶ ὁ γονορρυὴς ἐν τῇ ῥύσει αὐτοῦ, τῷ ἄρσενι ἢ τῇ θηλείᾳ, καὶ τῷ ἀνδρί, ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἀποκαθημένης. |
| L02 |
Kpl_15_33 |
καὶ (G2532) τῇ (G3588) αἱμορροούσῃ (G131) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀφέδρῳ (L1577) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) γονορρυὴς (L2359) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ῥύσει (G4511) αὐτοῦ, (G846) τῷ (G3588) ἄρσενι (G730) ἢ (G2228) τῇ (G3588) θηλείᾳ, (G2338) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀνδρί, (G435) ὃς (G3739) ἂν (G302) κοιμηθῇ (G2837) μετὰ (G3326) ἀποκαθημένης. (L1031) |
| L03 |
Kpl_15_33 |
And this is the law for her that has the issue of blood in her separation, and as to the person who has an issue of seed, in his issue: it is a law for the male and the female, and for the man who shall have lain with her that is set apart. (Leviticus 15:33 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_33 |
a także kobiety, która podlega miesięcznej nieczystości, i w ogóle mężczyzny lub kobiety mających wycieki, jak również i mężczyzny, który obcuje z kobietą nieczystą». (Kpł 15:33 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_33 |
oraz kobiety mającej upływ krwi podczas swojego odłączenia, i cierpiącego na wyciek podczas jego wycieku, mężczyzny albo kobiety, i mężczyzny, który położy się z odłączoną”. (Kpl_15_33 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_33 |
oraz (G2532) kobiety mającej upływ (G4511) krwi (G131) podczas swojego (G846) odłączenia, i (G2532) cierpiącego (L1577) na (G1722) wyciek (L2359) podczas jego (G846) wycieku, mężczyzny (G730) albo (G2228) kobiety (G2338), i (G2532) mężczyzny (G435), który (G3739) położy (G2837) się (G1722) z (G3326) odłączoną”. (Kpl_15_33 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_33 |
kai |
tE |
hai-mor-rou-(sE) |
en |
tE |
a-(fe)-drO |
au-(tEs) |
kai |
ho |
go-nor-ry-(Es) |
en |
tE |
(ry)-sei |
au-(tu), |
tO |
(ars)-e-ni |
E |
tE |
TE-(lei)-a, |
kai |
tO |
an-(dri), |
hos |
an |
koi-mE-(TE) |
me-(ta) |
a-po-ka-TE-(me)-nEs. |
| L08 |
Kpl_15_33 |
καὶ |
τῇ |
αἱμορροούσῃ |
ἐν |
τῇ |
ἀφέδρῳ |
αὐτῆς |
καὶ |
ὁ |
γονορρυὴς |
ἐν |
τῇ |
ῥύσει |
αὐτοῦ, |
τῷ |
ἄρσενι |
ἢ |
τῇ |
θηλείᾳ, |
καὶ |
τῷ |
ἀνδρί, |
ὃς |
ἂν |
κοιμηθῇ |
μετὰ |
ἀποκαθημένης. |
| L09 |
Kpl_15_33 |
καί |
ὁ |
αἱμορροέω |
ἐν |
ὁ |
ἄφεδρος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γονορρυής |
ἐν |
ὁ |
ῥύσις |
αὐτός |
ὁ |
ἄρσην |
ἤ |
ὁ |
θῆλυς |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
ὅς |
ἄν |
κοιμάω |
μετά |
ἀποκάθημαι |
| L10 |
Kpl_15_33 |
i |
— |
krwawiącej |
w |
— |
miesiączce |
jej |
i |
— |
cierpiący_na_wyciek |
w |
— |
wypływie |
jego |
— |
mężczyźnie |
lub |
— |
kobiecie |
i |
— |
mężczyźnie |
który |
by |
położył_się |
z |
siedzącą_osobno |
| L11 |
Kpl_15_33 |
i, również |
— |
cierpieć krwotok, tracić krew |
w, wewnątrz |
— |
miesiączka |
on, ona, ono |
i, również |
— |
upływ / wyciek |
w, wewnątrz |
— |
wypływ, krwotok |
on, ona, ono |
— |
mężczyzna, samiec |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
płci żeńskiej, niewiasta |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
siedzieć osobno |
| L12 |
Kpl_15_33 |
(G2532) |
(G3588) |
(G131) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1577) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2359) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4511) |
(G846) |
(G3588) |
(G730) |
(G2228) |
(G3588) |
(G2338) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G3739) |
(G302) |
(G2837) |
(G3326) |
(L1031) |
| L13 |
Kpl_15_33 |
and |
the (dat) |
while HEMORRHAGE-ing (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
menstruation (dat) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
discharge ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
flow (dat); you(sg)-will-be-DELIVER-ed (classical) |
him/it/same (gen) |
the (dat) |
male ([Adj] dat) |
or |
the (dat) |
female ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
man, husband (dat) |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
while being-SIT-APART-ed (gen) |
| L14 |
Kpl_15_33 |
and |
the |
hemorrhage |
in |
the |
menstruation |
he |
and |
the |
discharge |
in |
the |
flow |
he |
the |
male |
or |
the |
female |
and |
the |
man |
who |
perhaps |
doze |
with |
sit apart |
| L15 |
Kpl_15_33 |
kaì |
têᵢ |
haimorrooúsēᵢ |
en |
têᵢ |
aphédrōᵢ |
autês |
kaì |
ho |
gonorryḕs |
en |
têᵢ |
rhýsei |
autoû |
tôᵢ |
árseni |
ḕ |
têᵢ |
thēleíaᵢ |
kaì |
tôᵢ |
andrí |
hòs |
àn |
koimēthêᵢ |
metà |
apokathēménēs |
| L16 |
Kpl_15_33 |
kai |
tē |
haimorroousē |
en |
tē |
aphedrō |
autēs |
kai |
ho |
gonorryēs |
en |
tē |
rhysei |
autou |
tō |
arseni |
ē |
tē |
thēleia |
kai |
tō |
andri |
hos |
an |
koimēthē |
meta |
apokathēmenēs |
| L17 |
Kpl_15_33 |
C |
RA_DSF |
V2_PAPDSF |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RD_GSF |
C |
RA_NSM |
A3H_NSM |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSM |
RA_DSM |
A3_DSM |
C |
RA_DSF |
A3U_DSF |
C |
RA_DSM |
N3_DSM |
RR_NSM |
x |
VC_APS3S |
P |
V5_PMPGSF |
| L18 |
Kpl_15_33 |
kai\ |
tE=| |
ai(morroou/sE| |
e)n |
tE=| |
a)fe/drO| |
au)tE=s |
kai\ |
o( |
gonorruE\s |
e)n |
tE=| |
r(u/sei |
au)tou=, |
tO=| |
a)/rseni |
E)\ |
tE=| |
TElei/a|, |
kai\ |
tO=| |
a)ndri/, |
o(\s |
a)/n |
koimETE=| |
meta\ |
a)pokaTEme/nEs. |
| L19 |
Kpl_15_33 |
kai |
tE |
haimorrousE |
en |
tE |
afedrO |
autEs |
kai |
ho |
gonorryEs |
en |
tE |
rysei |
autu, |
tO |
arseni |
E |
tE |
TEleia, |
kai |
tO |
andri, |
hos |
an |
koimETE |
meta |
apokaTEmenEs. |
| L20 |
Kpl_15_33 |
Kpl_15_33_1 |
Kpl_15_33_2 |
Kpl_15_33_3 |
Kpl_15_33_4 |
Kpl_15_33_5 |
Kpl_15_33_6 |
Kpl_15_33_7 |
Kpl_15_33_8 |
Kpl_15_33_9 |
Kpl_15_33_10 |
Kpl_15_33_11 |
Kpl_15_33_12 |
Kpl_15_33_13 |
Kpl_15_33_14 |
Kpl_15_33_15 |
Kpl_15_33_16 |
Kpl_15_33_17 |
Kpl_15_33_18 |
Kpl_15_33_19 |
Kpl_15_33_20 |
Kpl_15_33_21 |
Kpl_15_33_22 |
Kpl_15_33_23 |
Kpl_15_33_24 |
Kpl_15_33_25 |
Kpl_15_33_26 |
Kpl_15_33_27 |
|
