| L01 |
Kpl_15_31 |
καὶ εὐλαβεῖς ποιήσετε τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἀκαθαρσιῶν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀποθανοῦνται διὰ τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῶν ἐν τῷ μιαίνειν αὐτοὺς τὴν σκηνήν μου τὴν ἐν αὐτοῖς. – |
| L02 |
Kpl_15_31 |
καὶ (G2532) εὐλαβεῖς (G2126) ποιήσετε (G4160) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀκαθαρσιῶν (G167) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποθανοῦνται (G599) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀκαθαρσίαν (G167) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μιαίνειν (G3392) αὐτοὺς (G846) τὴν (G3588) σκηνήν (G4633) μου (G3450) τὴν (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) – (L0) |
| L03 |
Kpl_15_31 |
And ye shall cause the children of Israel to beware of their uncleannesses; so they shall not die for their uncleanness, in polluting my tabernacle that is among them. (Leviticus 15:31 Brenton) |
| L04 |
Kpl_15_31 |
Przestrzegajcie więc Izraelitów przed nieczystością, aby nie pomarli wskutek swojej nieczystości, bezczeszcząc moje mieszkanie, które jest wśród nich. (Kpł 15:31 BT_4) |
| L05 |
Kpl_15_31 |
I sprawicie, że synowie Izraela będą strzec się swoich nieczystości, i nie umrą z powodu swoich nieczystości, gdyby zanieczyszczali mój namiot, który jest pośród nich. – (Kpl_15_31 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_15_31 |
I (G2532) sprawicie, że (G575) synowie (G5207) Izraela (G2474) będą strzec się swoich (G846) nieczystości (G167), i (G2532) nie (G3756) umrą (G599) z (G846) powodu (G1223) swoich (G846) nieczystości (G167), gdyby zanieczyszczali (G3392) mój (G3450) namiot (G4633), który jest (G1722) pośród (G1722) nich (G846). – (Kpl_15_31 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_15_31 |
kai |
eu-la-(beis) |
poi-(E)-se-te |
tus |
hyi-(us) |
isr-a-(El) |
a-(po) |
tOn |
a-ka-Tars-i-(On) |
au-(tOn), |
kai |
uk |
a-po-Ta-(nunt)-ai |
di-(a) |
tEn |
a-ka-Tars-(i)-an |
au-(tOn) |
en |
tO |
mi-(ai)-nein |
au-(tus) |
tEn |
skE-(nEn) |
mu |
tEn |
en |
au-(tois). |
– |
| L08 |
Kpl_15_31 |
Καὶ |
εὐλαβεῖς |
ποιήσετε |
τοὺς |
υἱοὺς |
Ισραηλ |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀκαθαρσιῶν |
αὐτῶν, |
καὶ |
οὐκ |
ἀποθανοῦνται |
διὰ |
τὴν |
ἀκαθαρσίαν |
αὐτῶν |
ἐν |
τῷ |
μιαίνειν |
αὐτοὺς |
τὴν |
σκηνήν |
μου |
τὴν |
ἐν |
αὐτοῖς. |
– |
| L09 |
Kpl_15_31 |
καί |
εὐλαβής |
ποιέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἀπό |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
καί |
οὐ |
ἀποθνήσκω |
διά |
ὁ |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
μιαίνω |
αὐτός |
ὁ |
σκηνή |
μου |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
– |
| L10 |
Kpl_15_31 |
i |
ostrożnymi |
uczynicie |
— |
synów |
Izraela |
od |
— |
nieczystości |
ich |
i |
nie |
umrą |
przez |
— |
nieczystość |
ich |
przez |
— |
kalanie |
ich |
— |
namiotu |
mego |
— |
w |
nich |
— |
| L11 |
Kpl_15_31 |
i, również |
bogobojny, pobożny; sumienny |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, od, przez |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
umrzeć |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
on, ona, ono |
— |
namiot, siedziba |
mnie, mojego |
— |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Kpl_15_31 |
(G2532) |
(G2126) |
(G4160) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G575) |
(G3588) |
(G167) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G599) |
(G1223) |
(G3588) |
(G167) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3392) |
(G846) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1722) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Kpl_15_31 |
and |
prayerful ([Adj] acc, nom|voc) |
you(pl)-will-DO/MAKE |
the (acc) |
sons (acc) |
Israel (indecl) |
away from (+gen) |
the (gen) |
uncleanesss (gen) |
them/same (gen) |
and |
not |
they-will-be-DIE-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
uncleaness (acc) |
them/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-POLLUTE-ing |
them/same (acc) |
the (acc) |
tent (acc) |
me (gen) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
– |
| L14 |
Kpl_15_31 |
and |
conscientious |
do |
the |
son |
Israel |
from |
the |
uncleanness |
he |
and |
not |
die |
through |
the |
uncleanness |
he |
in |
the |
taint |
he |
the |
tent |
of me |
the |
in |
he |
– |
| L15 |
Kpl_15_31 |
kaì |
eulabeîs |
poiḗsete |
toùs |
hyioùs |
Israēl |
apò |
tôn |
akatharsiôn |
autôn |
kaì |
ouk |
apothanoûntai |
dià |
tḕn |
akatharsían |
autôn |
en |
tôᵢ |
miaínein |
autoùs |
tḕn |
skēnḗn |
mou |
tḕn |
en |
autoîs |
– |
| L16 |
Kpl_15_31 |
kai |
eulabeis |
poiēsete |
tous |
hyious |
Israēl |
apo |
tōn |
akatharsiōn |
autōn |
kai |
ouk |
apothanountai |
dia |
tēn |
akatharsian |
autōn |
en |
tō |
miainein |
autous |
tēn |
skēnēn |
mou |
tēn |
en |
autois |
– |
| L17 |
Kpl_15_31 |
C |
A3H_NPM |
VF_FAI2P |
RA_APM |
N2_APM |
N_GSM |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GPM |
C |
D |
VF2_FMI3P |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GPM |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RD_APM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
RA_ASF |
P |
RD_DPM |
– |
| L18 |
Kpl_15_31 |
*kai\ |
eu)labei=s |
poiE/sete |
tou\s |
ui(ou\s |
*israEl |
a)po\ |
tO=n |
a)kaTarsiO=n |
au)tO=n, |
kai\ |
ou)k |
a)poTanou=ntai |
dia\ |
tE\n |
a)kaTarsi/an |
au)tO=n |
e)n |
tO=| |
miai/nein |
au)tou\s |
tE\n |
skEnE/n |
mou |
tE\n |
e)n |
au)toi=s. |
– |
| L19 |
Kpl_15_31 |
kai |
eulabeis |
poiEsete |
tus |
hyius |
israEl |
apo |
tOn |
akaTarsiOn |
autOn, |
kai |
uk |
apoTanuntai |
dia |
tEn |
akaTarsian |
autOn |
en |
tO |
miainein |
autus |
tEn |
skEnEn |
mu |
tEn |
en |
autois. |
– |
| L20 |
Kpl_15_31 |
Kpl_15_31_1 |
Kpl_15_31_2 |
Kpl_15_31_3 |
Kpl_15_31_4 |
Kpl_15_31_5 |
Kpl_15_31_6 |
Kpl_15_31_7 |
Kpl_15_31_8 |
Kpl_15_31_9 |
Kpl_15_31_10 |
Kpl_15_31_11 |
Kpl_15_31_12 |
Kpl_15_31_13 |
Kpl_15_31_14 |
Kpl_15_31_15 |
Kpl_15_31_16 |
Kpl_15_31_17 |
Kpl_15_31_18 |
Kpl_15_31_19 |
Kpl_15_31_20 |
Kpl_15_31_21 |
Kpl_15_31_22 |
Kpl_15_31_23 |
Kpl_15_31_24 |
Kpl_15_31_25 |
Kpl_15_31_26 |
Kpl_15_31_27 |
Kpl_15_31_28 |
|
