| L01 |
Kpl_16_12 |
καὶ λήμψεται τὸ πυρεῖον πλῆρες ἀνθράκων πυρὸς ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ ἀπέναντι κυρίου καὶ πλήσει τὰς χεῖρας θυμιάματος συνθέσεως λεπτῆς καὶ εἰσοίσει ἐσώτερον τοῦ καταπετάσματος |
| L02 |
Kpl_16_12 |
καὶ (G2532) λήμψεται (G2983) τὸ (G3588) πυρεῖον (L7867) πλῆρες (G4134) ἀνθράκων (G440) πυρὸς (G4442) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τοῦ (G3588) ἀπέναντι (G561) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) πλήσει (G4130) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) θυμιάματος (G2368) συνθέσεως (L8923) λεπτῆς (L5907) καὶ (G2532) εἰσοίσει (G1533) ἐσώτερον (G2082) τοῦ (G3588) καταπετάσματος (G2665) |
| L03 |
Kpl_16_12 |
And he shall take his censer full of coals of fire off the altar, which is before the Lord; and he shall fill his hands with fine compound incense, and shall bring it within the veil. (Leviticus 16:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_16_12 |
Następnie weźmie pełną kadzielnicę węgli rozżarzonych z ołtarza, który jest przed Panem, i dwie pełne garści wonnego kadzidła w proszku i wniesie je poza zasłonę. (Kpł 16:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_16_12 |
I weźmie kadzielnicę pełną węgli ognia z ołtarza stojącego przed Panem, i napełni ręce drobnym wonnym kadzidłem złożonym, i wniesie je wewnątrz zasłony, (Kpl_16_12 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_16_12 |
I (G2532) weźmie (G2983) kadzielnicę pełną (G4134) węgli (G440) ognia (G4442) z (G575) ołtarza (G2379) stojącego przed (G561) Panem (G2962), i (G2532) napełni (G4130) ręce (G5495) drobnym (L5907) wonnym kadzidłem (G2368) złożonym, i (G2532) wniesie (G1533) je wewnątrz (G2082) zasłony (G2665), (Kpl_16_12 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_16_12 |
kai |
(lEm)-PSe-tai |
to |
py-(rei)-on |
(plE)-res |
an-(Tra)-kOn |
py-(ros) |
a-(po) |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
tu |
a-(pe)-nant-i |
ky-(ri)-u |
kai |
(plE)-sei |
tas |
(CHei)-ras |
Ty-mi-(a)-ma-tos |
synT-(e)-se-Os |
le-(ptEs) |
kai |
ei-(soi)-sei |
e-(sO)-te-ron |
tu |
ka-ta-pe-(ta)-sma-tos |
| L08 |
Kpl_16_12 |
καὶ |
λήμψεται |
τὸ |
πυρεῖον |
πλῆρες |
ἀνθράκων |
πυρὸς |
ἀπὸ |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
τοῦ |
ἀπέναντι |
κυρίου |
καὶ |
πλήσει |
τὰς |
χεῖρας |
θυμιάματος |
συνθέσεως |
λεπτῆς |
καὶ |
εἰσοίσει |
ἐσώτερον |
τοῦ |
καταπετάσματος |
| L09 |
Kpl_16_12 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
πυρεῖον |
πλήρης |
ἄνθραξ |
πῦρ |
ἀπό |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ἀπέναντι |
κύριος |
καί |
πλήθω |
ὁ |
χείρ |
θυμίαμα |
σύνθεσις |
λεπτός |
καί |
εἰσφέρω |
ἐσώτερος |
ὁ |
καταπέτασμα |
| L10 |
Kpl_16_12 |
i |
weźmie |
— |
naczynie_na_żar |
pełne |
rozżarzonych_węgli |
ognia |
z |
— |
ołtarza |
— |
przed |
Panem |
i |
napełni |
— |
ręce |
kadzidła |
zmieszanego |
drobnego |
i |
wniesie |
do_wewnątrz |
— |
zasłony |
| L11 |
Kpl_16_12 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
kawałki drewna |
pełny, napełniony; całkowity |
rozżarzony węgiel |
ogień |
z, od, przez |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
na wprost, naprzeciwko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
kadzidło |
składanie / łączenie |
chudy / cienki |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni |
— |
zasłona w świątyni |
| L12 |
Kpl_16_12 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(L7867) |
(G4134) |
(G440) |
(G4442) |
(G575) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G561) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4130) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2368) |
(L8923) |
(L5907) |
(G2532) |
(G1533) |
(G2082) |
(G3588) |
(G2665) |
| L13 |
Kpl_16_12 |
and |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
pieces of wood (nom|acc|voc) |
full ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
charcoals (gen) |
fire (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
the (gen) |
opposite/in the presence of (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-fill, you(sg)-will-be-fill-ed (classical) |
the (acc) |
hands (acc) |
incense (gen) |
putting together (gen) |
mite ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-BRING IN, you(sg)-will-be-BRING IN-ed (classical) |
inner ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
curtain (gen) |
| L14 |
Kpl_16_12 |
and |
take |
the |
pieces of wood |
full |
live coal |
fire |
from |
the |
altar |
the |
before |
lord |
and |
fill |
the |
hand |
incense |
putting together |
thin |
and |
bring in |
inner |
the |
veil |
| L15 |
Kpl_16_12 |
kaì |
lḗmpsetai |
tò |
pyreîon |
plêres |
anthrákōn |
pyròs |
apò |
toû |
thysiastēríou |
toû |
apénanti |
kyríou |
kaì |
plḗsei |
tàs |
cheîras |
thymiámatos |
synthéseōs |
leptês |
kaì |
eisoísei |
esṓteron |
toû |
katapetásmatos |
| L16 |
Kpl_16_12 |
kai |
lēmpsetai |
to |
pyreion |
plēres |
anthrakōn |
pyros |
apo |
tou |
thysiastēriou |
tou |
apenanti |
kyriou |
kai |
plēsei |
tas |
cheiras |
thymiamatos |
syntheseōs |
leptēs |
kai |
eisoisei |
esōteron |
tou |
katapetasmatos |
| L17 |
Kpl_16_12 |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
A3H_ASN |
N3K_GPM |
N3_GSN |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSN |
P |
N2_GSM |
C |
VF_FAI3S |
RA_APF |
N3_APF |
N3M_GSN |
N3I_GSF |
A1_GSF |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
| L18 |
Kpl_16_12 |
kai\ |
lE/mPSetai |
to\ |
purei=on |
plE=res |
a)nTra/kOn |
puro\s |
a)po\ |
tou= |
TusiastEri/ou |
tou= |
a)pe/nanti |
kuri/ou |
kai\ |
plE/sei |
ta\s |
CHei=ras |
Tumia/matos |
sunTe/seOs |
leptE=s |
kai\ |
ei)soi/sei |
e)sO/teron |
tou= |
katapeta/smatos |
| L19 |
Kpl_16_12 |
kai |
lEmPSetai |
to |
pyreion |
plEres |
anTrakOn |
pyros |
apo |
tu |
TysiastEriu |
tu |
apenanti |
kyriu |
kai |
plEsei |
tas |
CHeiras |
Tymiamatos |
synTeseOs |
leptEs |
kai |
eisoisei |
esOteron |
tu |
katapetasmatos |
| L20 |
Kpl_16_12 |
Kpl_16_12_1 |
Kpl_16_12_2 |
Kpl_16_12_3 |
Kpl_16_12_4 |
Kpl_16_12_5 |
Kpl_16_12_6 |
Kpl_16_12_7 |
Kpl_16_12_8 |
Kpl_16_12_9 |
Kpl_16_12_10 |
Kpl_16_12_11 |
Kpl_16_12_12 |
Kpl_16_12_13 |
Kpl_16_12_14 |
Kpl_16_12_15 |
Kpl_16_12_16 |
Kpl_16_12_17 |
Kpl_16_12_18 |
Kpl_16_12_19 |
Kpl_16_12_20 |
Kpl_16_12_21 |
Kpl_16_12_22 |
Kpl_16_12_23 |
Kpl_16_12_24 |
Kpl_16_12_25 |
|
