| L01 |
Kpl_16_33 |
καὶ ἐξιλάσεται τὸ ἅγιον τοῦ ἁγίου καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐξιλάσεται καὶ περὶ τῶν ἱερέων καὶ περὶ πάσης συναγωγῆς ἐξιλάσεται. |
| L02 |
Kpl_16_33 |
καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐξιλάσεται (L3567) καὶ (G2532) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) καὶ (G2532) περὶ (G4012) πάσης (G3956) συναγωγῆς (G4864) ἐξιλάσεται. (L3567) |
| L03 |
Kpl_16_33 |
And he shall make atonement for the most holy place, and the tabernacle of witness; and he shall make atonement for the altar, and for the priests; and he shall make atonement for all the congregation. (Leviticus 16:33 Brenton) |
| L04 |
Kpl_16_33 |
i dokona obrzędu przebłagania nad Miejscem Najświętszym, dokona też przebłagania nad Namiotem Spotkania, ołtarzem, a także za kapłanów i za cały lud zgromadzenia. (Kpł 16:33 BT_4) |
| L05 |
Kpl_16_33 |
i dokona przebłagania za Święte Świętych, i za namiot Świadectwa, i za ołtarz dokona przebłagania, i za kapłanów, i za całe zgromadzenie dokona przebłagania. (Kpl_16_33 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_16_33 |
i (G2532) dokona przebłagania (L3567) za Święte (G40) Świętych (G40), i (G2532) za namiot (G4633) Świadectwa (G3142), i (G2532) za ołtarz (G2379) dokona przebłagania (L3567), i (G2532) za (G4012) kapłanów (G2409), i (G2532) za (G4012) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) dokona przebłagania (L3567). (Kpl_16_33 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_16_33 |
kai |
e-Ksi-(la)-se-tai |
to |
(ha)-gi-on |
tu |
ha-(gi)-u |
kai |
tEn |
skE-(nEn) |
tu |
mart-y-(ri)-u |
kai |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
e-Ksi-(la)-se-tai |
kai |
pe-(ri) |
tOn |
hi-e-(re)-On |
kai |
pe-(ri) |
(pa)-sEs |
sy-na-gO-(gEs) |
e-Ksi-(la)-se-tai. |
| L08 |
Kpl_16_33 |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
τὸ |
ἅγιον |
τοῦ |
ἁγίου |
καὶ |
τὴν |
σκηνὴν |
τοῦ |
μαρτυρίου |
καὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
ἐξιλάσεται |
καὶ |
περὶ |
τῶν |
ἱερέων |
καὶ |
περὶ |
πάσης |
συναγωγῆς |
ἐξιλάσεται. |
| L09 |
Kpl_16_33 |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
ὁ |
ἅγιος |
ὁ |
ἅγιος |
καί |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ἐξιλάσκομαι |
καί |
περί |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
περί |
πᾶς |
συναγωγή |
ἐξιλάσκομαι |
| L10 |
Kpl_16_33 |
i |
dokona_przebłagania |
— |
święte |
— |
świętego |
i |
— |
namiot |
— |
świadectwa |
i |
— |
ołtarz |
dokona_przebłagania |
i |
za |
— |
kapłanów |
i |
za |
całe |
zgromadzenie |
dokona_przebłagania |
| L11 |
Kpl_16_33 |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
— |
święty, prawy |
— |
święty, prawy |
i, również |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
zadośćuczynić za / odkupić |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zgromadzenie; synagoga |
zadośćuczynić za / odkupić |
| L12 |
Kpl_16_33 |
(G2532) |
(L3567) |
(G3588) |
(G40) |
(G3588) |
(G40) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2379) |
(L3567) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G4012) |
(G3956) |
(G4864) |
(L3567) |
| L13 |
Kpl_16_33 |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
and |
the (acc) |
tent (acc) |
the (gen) |
testimony (gen) |
and |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
and |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
priests (gen) |
and |
about (+acc,+gen) |
every (gen) |
gathering (gen) |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
| L14 |
Kpl_16_33 |
and |
atone for |
the |
holy |
the |
holy |
and |
the |
tent |
the |
evidence |
and |
the |
altar |
atone for |
and |
about |
the |
priest |
and |
about |
all |
gathering |
atone for |
| L15 |
Kpl_16_33 |
kaì |
exilásetai |
tò |
hágion |
toû |
hagíou |
kaì |
tḕn |
skēnḕn |
toû |
martyríou |
kaì |
tò |
thysiastḗrion |
exilásetai |
kaì |
perì |
tôn |
hieréōn |
kaì |
perì |
pásēs |
synagōgês |
exilásetai |
| L16 |
Kpl_16_33 |
kai |
exilasetai |
to |
hagion |
tou |
hagiou |
kai |
tēn |
skēnēn |
tou |
martyriou |
kai |
to |
thysiastērion |
exilasetai |
kai |
peri |
tōn |
hiereōn |
kai |
peri |
pasēs |
synagōgēs |
exilasetai |
| L17 |
Kpl_16_33 |
C |
VF_FMI3S |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RA_GSN |
A1A_GSN |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VF_FMI3S |
C |
P |
RA_GPM |
N3V_GPM |
C |
P |
A1S_GSF |
N1_GSF |
VF_FMI3S |
| L18 |
Kpl_16_33 |
kai\ |
e)Xila/setai |
to\ |
a(/gion |
tou= |
a(gi/ou |
kai\ |
tE\n |
skEnE\n |
tou= |
marturi/ou |
kai\ |
to\ |
TusiastE/rion |
e)Xila/setai |
kai\ |
peri\ |
tO=n |
i(ere/On |
kai\ |
peri\ |
pa/sEs |
sunagOgE=s |
e)Xila/setai. |
| L19 |
Kpl_16_33 |
kai |
eXilasetai |
to |
hagion |
tu |
hagiu |
kai |
tEn |
skEnEn |
tu |
martyriu |
kai |
to |
TysiastErion |
eXilasetai |
kai |
peri |
tOn |
hiereOn |
kai |
peri |
pasEs |
synagOgEs |
eXilasetai. |
| L20 |
Kpl_16_33 |
Kpl_16_33_1 |
Kpl_16_33_2 |
Kpl_16_33_3 |
Kpl_16_33_4 |
Kpl_16_33_5 |
Kpl_16_33_6 |
Kpl_16_33_7 |
Kpl_16_33_8 |
Kpl_16_33_9 |
Kpl_16_33_10 |
Kpl_16_33_11 |
Kpl_16_33_12 |
Kpl_16_33_13 |
Kpl_16_33_14 |
Kpl_16_33_15 |
Kpl_16_33_16 |
Kpl_16_33_17 |
Kpl_16_33_18 |
Kpl_16_33_19 |
Kpl_16_33_20 |
Kpl_16_33_21 |
Kpl_16_33_22 |
Kpl_16_33_23 |
Kpl_16_33_24 |
|
