| L01 | Kpl_17_14 | ἡ γὰρ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷμα αὐτοῦ ἐστιν, καὶ εἶπα τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Αἷμα πάσης σαρκὸς οὐ φάγεσθε, ὅτι ἡ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷμα αὐτοῦ ἐστιν· πᾶς ὁ ἔσθων αὐτὸ ἐξολεθρευθήσεται. | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_17_14 | ἡ (G3588) γὰρ (G1063) ψυχὴ (G5590) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) Αἷμα (G129) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) οὐ (G3756) φάγεσθε, (G2068) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐστιν· (G1510) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἔσθων (G2068) αὐτὸ (G846) ἐξολεθρευθήσεται. (G1842) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_17_14 | For the blood of all flesh is its life; and I said to the children of Israel, Ye shall not eat the blood of any flesh, for the life of all flesh is its blood: every one that eats it shall be destroyed. (Leviticus 17:14 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_17_14 | Bo życie wszelkiego ciała jest we krwi jego - dlatego dałem nakaz synom Izraela: nie będziecie spożywać krwi żadnego ciała, bo życie wszelkiego ciała jest w jego krwi. Ktokolwiek by ją spożywał, zostanie wyłączony. (Kpł 17:14 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_17_14 | ἡ | γὰρ | ψυχὴ | πάσης | σαρκὸς | αἷμα | αὐτοῦ | ἐστιν, | καὶ | εἶπα | τοῖς | υἱοῖς | Ισραηλ | Αἷμα | πάσης | σαρκὸς | οὐ | φάγεσθε, | ὅτι | ἡ | ψυχὴ | πάσης | σαρκὸς | αἷμα | αὐτοῦ | ἐστιν· | πᾶς | ὁ | ἔσθων | αὐτὸ | ἐξολεθρευθήσεται. |
| L06 | Kpl_17_14 | ὁ | γάρ | ψυχή | πᾶς | σάρξ | αἷμα | αὐτός | εἰμί | καί | ἔπω | ὁ | υἱός | Ἰσραήλ | αἷμα | πᾶς | σάρξ | οὐ | ἐσθίω | ὅτι | ὁ | ψυχή | πᾶς | σάρξ | αἷμα | αὐτός | εἰμί | πᾶς | ὁ | ἐσθίω | αὐτός | ἐξολοθρεύω |
| L07 | Kpl_17_14 | — | gdyż, bowiem | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | każdy, wszelki, dowolny; cały | ciało; istota ludzka | krew | on, ona, ono | być, istnieć; żyć, trwać | i, również | powiedzieć, zapytać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Izrael | krew | każdy, wszelki, dowolny; cały | ciało; istota ludzka | nie, czyż nie | jeść, spożywać | że; ponieważ | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | każdy, wszelki, dowolny; cały | ciało; istota ludzka | krew | on, ona, ono | być, istnieć; żyć, trwać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | jeść, spożywać | on, ona, ono | wygubić, zniszczyć, wytępić |
| L08 | Kpl_17_14 | (G3588) | (G1063) | (G5590) | (G3956) | (G4561) | (G129) | (G846) | (G1510) | (G2532) | (G2036) | (G3588) | (G5207) | (G2474) | (G129) | (G3956) | (G4561) | (G3756) | (G2068) | (G3754) | (G3588) | (G5590) | (G3956) | (G4561) | (G129) | (G846) | (G1510) | (G3956) | (G3588) | (G2068) | (G846) | (G1842) |
| L09 | Kpl_17_14 | E( | ga\r | PSuCHE\ | pa/sEs | sarko\s | ai(=ma | au)tou= | e)stin, | kai\ | ei)=pa | toi=s | ui(oi=s | *israEl | *ai(=ma | pa/sEs | sarko\s | ou) | fa/gesTe, | o(/ti | E( | PSuCHE\ | pa/sEs | sarko\s | ai(=ma | au)tou= | e)stin· | pa=s | o( | e)/sTOn | au)to\ | e)XoleTreuTE/setai. |
| L10 | Kpl_17_14 | hE | gar | PSyCHE | pasEs | sarkos | haima | autu | estin, | kai | eipa | tois | hyiois | israEl | haima | pasEs | sarkos | u | fagesTe, | hoti | hE | PSyCHE | pasEs | sarkos | haima | autu | estin· | pas | ho | esTOn | auto | eXoleTreuTEsetai. |
| L11 | Kpl_17_14 | RA_NSF | x | N1_NSF | A1S_GSF | N3K_GSF | N3M_NSN | RD_GSM | V9_PAI3S | C | VAI_AAI1S | RA_DPM | N2_DPM | N_GSM | N3M_ASN | A1S_GSF | N3K_GSF | D | VF_FMI2P | C | RA_NSF | N1_NSF | A1S_GSF | N3K_GSF | N3M_NSN | RD_GSM | V9_PAI3S | A3_NSM | RA_NSM | V1_PAPNSM | RD_ASN | VC_FPI3S |
| L12 | Kpl_17_14 | the (nom) | for | cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) | every (gen) | flesh (gen) | blood (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | he/she/it-is | and | I-SAY/TELL-ed | the (dat) | sons (dat) | Israel (indecl) | blood (nom|acc|voc) | every (gen) | flesh (gen) | not | you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! | because/that | the (nom) | cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) | every (gen) | flesh (gen) | blood (nom|acc|voc) | him/it/same (gen) | he/she/it-is | every (nom|voc) | the (nom) | while EAT-ing (nom) | it/same (nom|acc) | he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed |
| L13 | Kpl_17_14 | the | for | soul | all | flesh | blood | he | be | and | say | the | son | Israel | blood | all | flesh | not | eat | since | the | soul | all | flesh | blood | he | be | all | the | eat | he | utterly ruin |
| L14 | Kpl_17_14 | Kpl_17_14_1 | Kpl_17_14_2 | Kpl_17_14_3 | Kpl_17_14_4 | Kpl_17_14_5 | Kpl_17_14_6 | Kpl_17_14_7 | Kpl_17_14_8 | Kpl_17_14_9 | Kpl_17_14_10 | Kpl_17_14_11 | Kpl_17_14_12 | Kpl_17_14_13 | Kpl_17_14_14 | Kpl_17_14_15 | Kpl_17_14_16 | Kpl_17_14_17 | Kpl_17_14_18 | Kpl_17_14_19 | Kpl_17_14_20 | Kpl_17_14_21 | Kpl_17_14_22 | Kpl_17_14_23 | Kpl_17_14_24 | Kpl_17_14_25 | Kpl_17_14_26 | Kpl_17_14_27 | Kpl_17_14_28 | Kpl_17_14_29 | Kpl_17_14_30 | Kpl_17_14_31 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||||||||||||
Kpl_17_14
