Informacja
Bible Left

Kpl_17_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_17_13 Kpl_17_15

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_17_14 ἡ γὰρ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷμα αὐτοῦ ἐστιν, καὶ εἶπα τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Αἷμα πάσης σαρκὸς οὐ φάγεσθε, ὅτι ἡ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷμα αὐτοῦ ἐστιν· πᾶς ὁ ἔσθων αὐτὸ ἐξολεθρευθήσεται.
L02 Kpl_17_14 ἡ (G3588) γὰρ (G1063) ψυχὴ (G5590) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) Αἷμα (G129) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) οὐ (G3756) φάγεσθε, (G2068) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐστιν· (G1510) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἔσθων (G2068) αὐτὸ (G846) ἐξολεθρευθήσεται. (G1842)
L03 Kpl_17_14 For the blood of all flesh is its life; and I said to the children of Israel, Ye shall not eat the blood of any flesh, for the life of all flesh is its blood: every one that eats it shall be destroyed. (Leviticus 17:14 Brenton)
L04 Kpl_17_14 Bo życie wszelkiego ciała jest we krwi jego - dlatego dałem nakaz synom Izraela: nie będziecie spożywać krwi żadnego ciała, bo życie wszelkiego ciała jest w jego krwi. Ktokolwiek by ją spożywał, zostanie wyłączony. (Kpł 17:14 BT_4)
L05 Kpl_17_14 duszą bowiem każdego ciała jest jego krew. I powiedziałem synom Izraela: Nie będziecie spożywać krwi żadnego ciała, ponieważ duszą każdego ciała jest jego krew· każdy, kto ją spożywa, zostanie wytracony. (Kpl_17_14 tłum. AI)
L06 Kpl_17_14 duszą (G5590) bowiem (G1063) każdego (G3956) ciała (G4561) jest (G1510) jego (G846) krew (G129). I (G2532) powiedziałem (G2036) synom (G5207) Izraela (G2474): Nie (G3756) będziecie (G2068) spożywać (G2068) krwi (G129) żadnego (G3956) ciała (G4561), ponieważ (G3754) duszą (G5590) każdego (G3956) ciała (G4561) jest (G1510) jego (G846) krew (G129)· każdy (G3956), kto ją (G846) spożywa, zostanie wytracony (G1842). (Kpl_17_14 tłum. AI)
L07 Kpl_17_14 hE gar PSy-(CHE) (pa)-sEs sark-(os) (hai)-ma au-(tu) (e)-stin, kai (ei)-pa tois hyi-(ois) isr-a-(El) (hai)-ma (pa)-sEs sark-(os) u (fa)-ge-sTe, (ho)-ti hE PSy-(CHE) (pa)-sEs sark-(os) (hai)-ma au-(tu) (e)-stin· pas ho (e)-sTOn au-(to) e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai.
L08 Kpl_17_14 ἡ γὰρ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷμα αὐτοῦ ἐστιν, καὶ εἶπα τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Αἷμα πάσης σαρκὸς οὐ φάγεσθε, ὅτι ἡ ψυχὴ πάσης σαρκὸς αἷμα αὐτοῦ ἐστιν· πᾶς ὁ ἔσθων αὐτὸ ἐξολεθρευθήσεται.
L09 Kpl_17_14 ὁ γάρ ψυχή πᾶς σάρξ αἷμα αὐτός εἰμί καί ἔπω ὁ υἱός Ἰσραήλ αἷμα πᾶς σάρξ οὐ ἐσθίω ὅτι ὁ ψυχή πᾶς σάρξ αἷμα αὐτός εἰμί πᾶς ὁ ἐσθίω αὐτός ἐξολοθρεύω
L10 Kpl_17_14 — bowiem dusza wszelkiego ciała to_krew jego jest i powiedziałem — synom Izraela krwi wszelkiego ciała nie będziecie_jeść gdyż — dusza wszelkiego ciała to_krew jego jest każdy — jedzący ją zostanie_wytępiony
L11 Kpl_17_14 — gdyż, bowiem dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka krew on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również powiedzieć, zapytać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael krew każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka nie, czyż nie jeść, spożywać że; ponieważ — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka krew on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — jeść, spożywać on, ona, ono wygubić, zniszczyć, wytępić
L12 Kpl_17_14 (G3588) (G1063) (G5590) (G3956) (G4561) (G129) (G846) (G1510) (G2532) (G2036) (G3588) (G5207) (G2474) (G129) (G3956) (G4561) (G3756) (G2068) (G3754) (G3588) (G5590) (G3956) (G4561) (G129) (G846) (G1510) (G3956) (G3588) (G2068) (G846) (G1842)
L13 Kpl_17_14 the (nom) for cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) every (gen) flesh (gen) blood (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is and I-SAY/TELL-ed the (dat) sons (dat) Israel (indecl) blood (nom|acc|voc) every (gen) flesh (gen) not you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! because/that the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) every (gen) flesh (gen) blood (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is every (nom|voc) the (nom) while EAT-ing (nom) it/same (nom|acc) he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed
L14 Kpl_17_14 the for soul all flesh blood he be and say the son Israel blood all flesh not eat since the soul all flesh blood he be all the eat he utterly ruin
L15 Kpl_17_14 hē gàr psychḕ pásēs sarkòs haîma autoû estin kaì eîpa toîs hyioîs Israēl haîma pásēs sarkòs ou phágesthe hóti hē psychḕ pásēs sarkòs haîma autoû estin pâs ho ésthōn autò exolethreuthḗsetai
L16 Kpl_17_14 hē gar psychē pasēs sarkos haima autou estin kai eipa tois hyiois Israēl haima pasēs sarkos ou phagesthe hoti hē psychē pasēs sarkos haima autou estin pas ho esthōn auto exolethreuthēsetai
L17 Kpl_17_14 RA_NSF x N1_NSF A1S_GSF N3K_GSF N3M_NSN RD_GSM V9_PAI3S C VAI_AAI1S RA_DPM N2_DPM N_GSM N3M_ASN A1S_GSF N3K_GSF D VF_FMI2P C RA_NSF N1_NSF A1S_GSF N3K_GSF N3M_NSN RD_GSM V9_PAI3S A3_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RD_ASN VC_FPI3S
L18 Kpl_17_14 E( ga\r PSuCHE\ pa/sEs sarko\s ai(=ma au)tou= e)stin, kai\ ei)=pa toi=s ui(oi=s *israEl *ai(=ma pa/sEs sarko\s ou) fa/gesTe, o(/ti E( PSuCHE\ pa/sEs sarko\s ai(=ma au)tou= e)stin· pa=s o( e)/sTOn au)to\ e)XoleTreuTE/setai.
L19 Kpl_17_14 hE gar PSyCHE pasEs sarkos haima autu estin, kai eipa tois hyiois israEl haima pasEs sarkos u fagesTe, hoti hE PSyCHE pasEs sarkos haima autu estin· pas ho esTOn auto eXoleTreuTEsetai.
L20 Kpl_17_14 Kpl_17_14_1 Kpl_17_14_2 Kpl_17_14_3 Kpl_17_14_4 Kpl_17_14_5 Kpl_17_14_6 Kpl_17_14_7 Kpl_17_14_8 Kpl_17_14_9 Kpl_17_14_10 Kpl_17_14_11 Kpl_17_14_12 Kpl_17_14_13 Kpl_17_14_14 Kpl_17_14_15 Kpl_17_14_16 Kpl_17_14_17 Kpl_17_14_18 Kpl_17_14_19 Kpl_17_14_20 Kpl_17_14_21 Kpl_17_14_22 Kpl_17_14_23 Kpl_17_14_24 Kpl_17_14_25 Kpl_17_14_26 Kpl_17_14_27 Kpl_17_14_28 Kpl_17_14_29 Kpl_17_14_30 Kpl_17_14_31