| L01 |
Kpl_18_11 |
ἀσχημοσύνην θυγατρὸς γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ὁμοπατρία ἀδελφή σού ἐστιν, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς. |
| L02 |
Kpl_18_11 |
ἀσχημοσύνην (G808) θυγατρὸς (G2364) γυναικὸς (G1135) πατρός (G3962) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις· (G602) ὁμοπατρία (L6985) ἀδελφή (G79) σού (G4675) ἐστιν, (G1510) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις (G602) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Kpl_18_11 |
Thou shalt not uncover the nakedness of the daughter of thy father's wife; she is thy sister by the same father: thou shalt not uncover her nakedness. (Leviticus 18:11 Brenton) |
| L04 |
Kpl_18_11 |
Nie będziesz odsłaniać nagości córki żony twojego ojca, bo jest ona dzieckiem twojego ojca, jest twoją siostrą. (Kpł 18:11 BT_4) |
| L05 |
Kpl_18_11 |
Nagości córki żony swojego ojca nie odsłonisz· jest twoją siostrą ze strony ojca, nie odsłonisz jej nagości. (Kpl_18_11 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_18_11 |
Nagości (G808) córki (G2364) żony (G1135) swojego (G4675) ojca (G3962) nie (G3756) odsłonisz (G602)· jest (G1510) twoją (G4675) siostrą (G79) ze strony ojca (L6985), nie (G3756) odsłonisz (G602) jej (G846) nagości (G808). (Kpl_18_11 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_18_11 |
a-sCHE-mo-(sy)-nEn |
Ty-ga-(tros) |
gy-nai-(kos) |
pa-(tros) |
su |
uk |
a-po-ka-(ly)-PSeis· |
ho-mo-pa-(tri)-a |
a-delf-(E) |
su |
(e)-stin, |
uk |
a-po-ka-(ly)-PSeis |
tEn |
a-sCHE-mo-(sy)-nEn |
au-(tEs). |
| L08 |
Kpl_18_11 |
ἀσχημοσύνην |
θυγατρὸς |
γυναικὸς |
πατρός |
σου |
οὐκ |
ἀποκαλύψεις· |
ὁμοπατρία |
ἀδελφή |
σού |
ἐστιν, |
οὐκ |
ἀποκαλύψεις |
τὴν |
ἀσχημοσύνην |
αὐτῆς. |
| L09 |
Kpl_18_11 |
ἀσχημοσύνη |
θυγάτηρ |
γυνή |
πατήρ |
σοῦ |
οὐ |
ἀποκάλυψις |
ὁμοπάτριος |
ἀδελφή |
σοῦ |
εἰμί |
οὐ |
ἀποκάλυψις |
ὁ |
ἀσχημοσύνη |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_18_11 |
nagość |
córki |
kobiety |
ojca |
twojego |
nie |
odsłonisz |
z_tego_samego_ojca |
siostra |
twoja |
jest |
nie |
odsłonisz |
— |
nagości |
jej |
| L11 |
Kpl_18_11 |
nieprzyzwoitość |
córka |
kobieta w różnym wieku; żona |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
odsłanianie, objawienie |
od tego samego ojca |
siostra rodzona lub przyrodnia |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie, czyż nie |
odsłanianie, objawienie |
— |
nieprzyzwoitość |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_18_11 |
(G808) |
(G2364) |
(G1135) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3756) |
(G602) |
(L6985) |
(G79) |
(G4675) |
(G1510) |
(G3756) |
(G602) |
(G3588) |
(G808) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_18_11 |
un-schema-ness (acc) |
daughter (gen) |
woman/wife (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL |
by the same father ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
sister (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
not |
apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL |
the (acc) |
un-schema-ness (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_18_11 |
indecency |
daughter |
woman |
father |
of you |
not |
revelation |
by the same father |
sister |
of you |
be |
not |
revelation |
the |
indecency |
he |
| L15 |
Kpl_18_11 |
aschēmosýnēn |
thygatròs |
gynaikòs |
patrós |
sou |
ouk |
apokalýpseis |
homopatría |
adelphḗ |
soú |
estin |
ouk |
apokalýpseis |
tḕn |
aschēmosýnēn |
autês |
| L16 |
Kpl_18_11 |
aschēmosynēn |
thygatros |
gynaikos |
patros |
sou |
ouk |
apokalypseis |
homopatria |
adelphē |
sou |
estin |
ouk |
apokalypseis |
tēn |
aschēmosynēn |
autēs |
| L17 |
Kpl_18_11 |
N1_ASF |
N3_GSF |
N3K_GSF |
N3_GSM |
RP_GS |
D |
VF_FAI2S |
A1A_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
V9_PAI3S |
D |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
| L18 |
Kpl_18_11 |
a)sCHEmosu/nEn |
Tugatro\s |
gunaiko\s |
patro/s |
sou |
ou)k |
a)pokalu/PSeis· |
o(mopatri/a |
a)delfE/ |
sou/ |
e)stin, |
ou)k |
a)pokalu/PSeis |
tE\n |
a)sCHEmosu/nEn |
au)tE=s. |
| L19 |
Kpl_18_11 |
asCHEmosynEn |
Tygatros |
gynaikos |
patros |
su |
uk |
apokalyPSeis· |
homopatria |
adelfE |
su |
estin, |
uk |
apokalyPSeis |
tEn |
asCHEmosynEn |
autEs. |
| L20 |
Kpl_18_11 |
Kpl_18_11_1 |
Kpl_18_11_2 |
Kpl_18_11_3 |
Kpl_18_11_4 |
Kpl_18_11_5 |
Kpl_18_11_6 |
Kpl_18_11_7 |
Kpl_18_11_8 |
Kpl_18_11_9 |
Kpl_18_11_10 |
Kpl_18_11_11 |
Kpl_18_11_12 |
Kpl_18_11_13 |
Kpl_18_11_14 |
Kpl_18_11_15 |
Kpl_18_11_16 |
|
