| L01 |
Kpl_18_10 |
ἀσχημοσύνην θυγατρὸς υἱοῦ σου ἢ θυγατρὸς θυγατρός σου, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῶν, ὅτι σὴ ἀσχημοσύνη ἐστίν. |
| L02 |
Kpl_18_10 |
ἀσχημοσύνην (G808) θυγατρὸς (G2364) υἱοῦ (G5207) σου (G4675) ἢ (G2228) θυγατρὸς (G2364) θυγατρός (G2364) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις (G602) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) σὴ (G4674) ἀσχημοσύνη (G808) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_18_10 |
The nakedness of thy son's daughter, or thy daughter's daughter, their nakedness thou shalt not uncover; because it is thy nakedness. (Leviticus 18:10 Brenton) |
| L04 |
Kpl_18_10 |
Nie będziesz odsłaniać nagości córki twojego syna lub córki twojej córki, bo są one twoją nagością. (Kpł 18:10 BT_4) |
| L05 |
Kpl_18_10 |
Nagości córki swojego syna albo córki swojej córki nie odsłonisz ich nagości, ponieważ jest to twoja nagość. (Kpl_18_10 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_18_10 |
Nagości (G808) córki (G2364) swojego (G4675) syna (G5207) albo (G2228) córki (G2364) swojej (G4675) córki (G2364) nie (G3756) odsłonisz (G602) ich (G846) nagości (G808), ponieważ (G3754) jest (G1510) to twoja (G4674) nagość (G808). (Kpl_18_10 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_18_10 |
a-sCHE-mo-(sy)-nEn |
Ty-ga-(tros) |
hyi-(u) |
su |
E |
Ty-ga-(tros) |
Ty-ga-(tros) |
su, |
uk |
a-po-ka-(ly)-PSeis |
tEn |
a-sCHE-mo-(sy)-nEn |
au-(tOn), |
(ho)-ti |
sE |
a-sCHE-mo-(sy)-nE |
e-(stin). |
| L08 |
Kpl_18_10 |
ἀσχημοσύνην |
θυγατρὸς |
υἱοῦ |
σου |
ἢ |
θυγατρὸς |
θυγατρός |
σου, |
οὐκ |
ἀποκαλύψεις |
τὴν |
ἀσχημοσύνην |
αὐτῶν, |
ὅτι |
σὴ |
ἀσχημοσύνη |
ἐστίν. |
| L09 |
Kpl_18_10 |
ἀσχημοσύνη |
θυγάτηρ |
υἱός |
σοῦ |
ἤ |
θυγάτηρ |
θυγάτηρ |
σοῦ |
οὐ |
ἀποκάλυψις |
ὁ |
ἀσχημοσύνη |
αὐτός |
ὅτι |
σός |
ἀσχημοσύνη |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_18_10 |
nagość |
córki |
syna |
twojego |
lub |
córki |
córki |
twojej |
nie |
odsłonisz |
— |
nagości |
ich |
bo |
twoja |
nagość |
jest |
| L11 |
Kpl_18_10 |
nieprzyzwoitość |
córka |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
albo, lub, czy; ani ...ani |
córka |
córka |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
odsłanianie, objawienie |
— |
nieprzyzwoitość |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
twój |
nieprzyzwoitość |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_18_10 |
(G808) |
(G2364) |
(G5207) |
(G4675) |
(G2228) |
(G2364) |
(G2364) |
(G4675) |
(G3756) |
(G602) |
(G3588) |
(G808) |
(G846) |
(G3754) |
(G4674) |
(G808) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_18_10 |
un-schema-ness (acc) |
daughter (gen) |
son (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
or |
daughter (gen) |
daughter (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL |
the (acc) |
un-schema-ness (acc) |
them/same (gen) |
because/that |
your/yours(sg) (nom|voc) |
un-schema-ness (nom|voc) |
he/she/it-is |
| L14 |
Kpl_18_10 |
indecency |
daughter |
son |
of you |
or |
daughter |
daughter |
of you |
not |
revelation |
the |
indecency |
he |
since |
your |
indecency |
be |
| L15 |
Kpl_18_10 |
aschēmosýnēn |
thygatròs |
hyioû |
sou |
ḕ |
thygatròs |
thygatrós |
sou |
ouk |
apokalýpseis |
tḕn |
aschēmosýnēn |
autôn |
hóti |
sḕ |
aschēmosýnē |
estín |
| L16 |
Kpl_18_10 |
aschēmosynēn |
thygatros |
hyiou |
sou |
ē |
thygatros |
thygatros |
sou |
ouk |
apokalypseis |
tēn |
aschēmosynēn |
autōn |
hoti |
sē |
aschēmosynē |
estin |
| L17 |
Kpl_18_10 |
N1_ASF |
N3_GSF |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
N3_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
D |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPF |
C |
A1_NSF |
N1_NSF |
V9_PAI3S |
| L18 |
Kpl_18_10 |
a)sCHEmosu/nEn |
Tugatro\s |
ui(ou= |
sou |
E)\ |
Tugatro\s |
Tugatro/s |
sou, |
ou)k |
a)pokalu/PSeis |
tE\n |
a)sCHEmosu/nEn |
au)tO=n, |
o(/ti |
sE\ |
a)sCHEmosu/nE |
e)sti/n. |
| L19 |
Kpl_18_10 |
asCHEmosynEn |
Tygatros |
hyiu |
su |
E |
Tygatros |
Tygatros |
su, |
uk |
apokalyPSeis |
tEn |
asCHEmosynEn |
autOn, |
hoti |
sE |
asCHEmosynE |
estin. |
| L20 |
Kpl_18_10 |
Kpl_18_10_1 |
Kpl_18_10_2 |
Kpl_18_10_3 |
Kpl_18_10_4 |
Kpl_18_10_5 |
Kpl_18_10_6 |
Kpl_18_10_7 |
Kpl_18_10_8 |
Kpl_18_10_9 |
Kpl_18_10_10 |
Kpl_18_10_11 |
Kpl_18_10_12 |
Kpl_18_10_13 |
Kpl_18_10_14 |
Kpl_18_10_15 |
Kpl_18_10_16 |
Kpl_18_10_17 |
|
