| L01 |
Kpl_18_15 |
ἀσχημοσύνην νύμφης σου οὐκ ἀποκαλύψεις· γυνὴ γὰρ υἱοῦ σού ἐστιν, οὐκ ἀποκαλύψεις τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς. |
| L02 |
Kpl_18_15 |
ἀσχημοσύνην (G808) νύμφης (G3565) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις· (G602) γυνὴ (G1135) γὰρ (G1063) υἱοῦ (G5207) σού (G4675) ἐστιν, (G1510) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις (G602) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Kpl_18_15 |
Thou shalt not uncover the nakedness of thy daughter-in-law, for she is thy son's wife, thou shalt not uncover her nakedness. (Leviticus 18:15 Brenton) |
| L04 |
Kpl_18_15 |
Nie będziesz odsłaniać nagości swojej synowej, bo jest ona żoną twojego syna, nie będziesz odsłaniać jej nagości. (Kpł 18:15 BT_4) |
| L05 |
Kpl_18_15 |
Nagości swojej synowej nie odsłonisz· jest bowiem żoną twojego syna, nie odsłonisz jej nagości. (Kpl_18_15 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_18_15 |
Nagości (G808) swojej (G4675) synowej (G3565) nie (G3756) odsłonisz (G602)· jest (G1510) bowiem (G1063) żoną (G1135) twojego (G4675) syna (G5207), nie (G3756) odsłonisz (G602) jej (G846) nagości (G808). (Kpl_18_15 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_18_15 |
a-sCHE-mo-(sy)-nEn |
(nymf)-Es |
su |
uk |
a-po-ka-(ly)-PSeis· |
gy-(nE) |
gar |
hyi-(u) |
su |
(e)-stin, |
uk |
a-po-ka-(ly)-PSeis |
tEn |
a-sCHE-mo-(sy)-nEn |
au-(tEs). |
| L08 |
Kpl_18_15 |
ἀσχημοσύνην |
νύμφης |
σου |
οὐκ |
ἀποκαλύψεις· |
γυνὴ |
γὰρ |
υἱοῦ |
σού |
ἐστιν, |
οὐκ |
ἀποκαλύψεις |
τὴν |
ἀσχημοσύνην |
αὐτῆς. |
| L09 |
Kpl_18_15 |
ἀσχημοσύνη |
νύμφη |
σοῦ |
οὐ |
ἀποκάλυψις |
γυνή |
γάρ |
υἱός |
σοῦ |
εἰμί |
οὐ |
ἀποκάλυψις |
ὁ |
ἀσχημοσύνη |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_18_15 |
nagość |
synowej |
twojej |
nie |
odsłonisz |
kobieta |
bowiem |
syna |
twojego |
jest |
nie |
odsłonisz |
— |
nagości |
jej |
| L11 |
Kpl_18_15 |
nieprzyzwoitość |
panna młoda, oblubienica; żona; synowa |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
odsłanianie, objawienie |
kobieta w różnym wieku; żona |
gdyż, bowiem |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie, czyż nie |
odsłanianie, objawienie |
— |
nieprzyzwoitość |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_18_15 |
(G808) |
(G3565) |
(G4675) |
(G3756) |
(G602) |
(G1135) |
(G1063) |
(G5207) |
(G4675) |
(G1510) |
(G3756) |
(G602) |
(G3588) |
(G808) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_18_15 |
un-schema-ness (acc) |
bride/daughter-in-law (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL |
woman/wife (nom) |
for |
son (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
not |
apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL |
the (acc) |
un-schema-ness (acc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_18_15 |
indecency |
bride |
of you |
not |
revelation |
woman |
for |
son |
of you |
be |
not |
revelation |
the |
indecency |
he |
| L15 |
Kpl_18_15 |
aschēmosýnēn |
nýmphēs |
sou |
ouk |
apokalýpseis |
gynḕ |
gàr |
hyioû |
soú |
estin |
ouk |
apokalýpseis |
tḕn |
aschēmosýnēn |
autês |
| L16 |
Kpl_18_15 |
aschēmosynēn |
nymphēs |
sou |
ouk |
apokalypseis |
gynē |
gar |
hyiou |
sou |
estin |
ouk |
apokalypseis |
tēn |
aschēmosynēn |
autēs |
| L17 |
Kpl_18_15 |
N1_ASF |
N1_GSF |
RP_GS |
D |
VF_FAI2S |
N3K_NSF |
x |
N2_GSM |
RP_GS |
V9_PAI3S |
D |
VF_FAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
| L18 |
Kpl_18_15 |
a)sCHEmosu/nEn |
nu/mfEs |
sou |
ou)k |
a)pokalu/PSeis· |
gunE\ |
ga\r |
ui(ou= |
sou/ |
e)stin, |
ou)k |
a)pokalu/PSeis |
tE\n |
a)sCHEmosu/nEn |
au)tE=s. |
| L19 |
Kpl_18_15 |
asCHEmosynEn |
nymfEs |
su |
uk |
apokalyPSeis· |
gynE |
gar |
hyiu |
su |
estin, |
uk |
apokalyPSeis |
tEn |
asCHEmosynEn |
autEs. |
| L20 |
Kpl_18_15 |
Kpl_18_15_1 |
Kpl_18_15_2 |
Kpl_18_15_3 |
Kpl_18_15_4 |
Kpl_18_15_5 |
Kpl_18_15_6 |
Kpl_18_15_7 |
Kpl_18_15_8 |
Kpl_18_15_9 |
Kpl_18_15_10 |
Kpl_18_15_11 |
Kpl_18_15_12 |
Kpl_18_15_13 |
Kpl_18_15_14 |
Kpl_18_15_15 |
|
