Informacja
Bible Left

Kpl_18_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_18_16 Kpl_18_18

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_18_17 ἀσχημοσύνην γυναικὸς καὶ θυγατρὸς αὐτῆς οὐκ ἀποκαλύψεις· τὴν θυγατέρα τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ τὴν θυγατέρα τῆς θυγατρὸς αὐτῆς οὐ λήμψῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῶν· οἰκεῖαι γάρ σού εἰσιν, ἀσέβημά ἐστιν.
L02 Kpl_18_17 ἀσχημοσύνην (G808) γυναικὸς (G1135) καὶ (G2532) θυγατρὸς (G2364) αὐτῆς (G846) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις· (G602) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) αὐτῆς (G846) οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) ἀποκαλύψαι (G601) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῶν· (G846) οἰκεῖαι (G3609) γάρ (G1063) σού (G4675) εἰσιν, (G1510) ἀσέβημά (L1354) ἐστιν. (G1510)
L03 Kpl_18_17 The nakedness of a woman and her daughter shalt thou not uncover; her son's daughter, and her daughter's daughter, shalt thou not take, to uncover their nakedness, for they are thy kinswomen: it is impiety. (Leviticus 18:17 Brenton)
L04 Kpl_18_17 Nie będziesz odsłaniać nagości kobiety i jej córki. Nie będziesz brał córki jej syna ani córki jej córki, aby odsłonić jej nagość, bo są one jej ciałem. Byłaby to rozpusta! (Kpł 18:17 BT_4)
L05 Kpl_18_17 Nagości kobiety i jej córki nie odsłonisz· nie weźmiesz córki jej syna ani córki jej córki, aby odsłonić ich nagość· są bowiem twoimi krewnymi, jest to bezbożność. (Kpl_18_17 tłum. AI)
L06 Kpl_18_17 Nagości (G808) kobiety (G1135) i (G2532) jej (G846) córki (G2364) nie (G3756) odsłonisz (G602)· nie (G3756) weźmiesz (G2983) córki (G2364) jej (G846) syna (G5207) ani córki (G2364) jej (G846) córki (G2364), aby odsłonić (G601) ich (G846) nagość (G808)· są (G1510) bowiem (G1063) twoimi (G4675) krewnymi (G3609), jest (G1510) to bezbożność (L1354). (Kpl_18_17 tłum. AI)
L07 Kpl_18_17 a-sCHE-mo-(sy)-nEn gy-nai-(kos) kai Ty-ga-(tros) au-(tEs) uk a-po-ka-(ly)-PSeis· tEn Ty-ga-(te)-ra tu hyi-(u) au-(tEs) kai tEn Ty-ga-(te)-ra tEs Ty-ga-(tros) au-(tEs) u (lEm)-PSE a-po-ka-(ly)-PSai tEn a-sCHE-mo-(sy)-nEn au-(tOn)· oi-(kei)-ai gar su (ei)-sin, a-se-bE-(ma) (e)-stin.
L08 Kpl_18_17 ἀσχημοσύνην γυναικὸς καὶ θυγατρὸς αὐτῆς οὐκ ἀποκαλύψεις· τὴν θυγατέρα τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ τὴν θυγατέρα τῆς θυγατρὸς αὐτῆς οὐ λήμψῃ ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῶν· οἰκεῖαι γάρ σού εἰσιν, ἀσέβημά ἐστιν.
L09 Kpl_18_17 ἀσχημοσύνη γυνή καί θυγάτηρ αὐτός οὐ ἀποκάλυψις ὁ θυγάτηρ ὁ υἱός αὐτός καί ὁ θυγάτηρ ὁ θυγάτηρ αὐτός οὐ λαμβάνω ἀποκαλύπτω ὁ ἀσχημοσύνη αὐτός οἰκεῖος γάρ σοῦ εἰμί ἀσέβημα εἰμί
L10 Kpl_18_17 nagość kobiety i córki jej nie odsłonisz — córkę — syna jej i — córkę — córki jej nie weźmiesz aby_odkryć — nagość ich krewniaczki bowiem twoje są niegodziwość jest
L11 Kpl_18_17 nieprzyzwoitość kobieta w różnym wieku; żona i, również córka on, ona, ono nie, czyż nie odsłanianie, objawienie — córka — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również — córka — córka on, ona, ono nie, czyż nie brać, przyjmować odsłonić, ujawnić, odkryć — nieprzyzwoitość on, ona, ono domownik; krewny gdyż, bowiem ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać bezbożny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_18_17 (G808) (G1135) (G2532) (G2364) (G846) (G3756) (G602) (G3588) (G2364) (G3588) (G5207) (G846) (G2532) (G3588) (G2364) (G3588) (G2364) (G846) (G3756) (G2983) (G601) (G3588) (G808) (G846) (G3609) (G1063) (G4675) (G1510) (L1354) (G1510)
L13 Kpl_18_17 un-schema-ness (acc) woman/wife (gen) and daughter (gen) her/it/same (gen) not apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL the (acc) daughter (acc) the (gen) son (gen) her/it/same (gen) and the (acc) daughter (acc) the (gen) daughter (gen) her/it/same (gen) not you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed to-UNCOVER/REVEAL, be-you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-UNCOVER/REVEAL (opt) the (acc) un-schema-ness (acc) them/same (gen) householder ([Adj] nom|voc) for you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-is-GO-ing; they-are impious (nom|acc|voc) he/she/it-is
L14 Kpl_18_17 indecency woman and daughter he not revelation the daughter the son he and the daughter the daughter he not take reveal the indecency he household member for of you be impious be
L15 Kpl_18_17 aschēmosýnēn gynaikòs kaì thygatròs autês ouk apokalýpseis tḕn thygatéra toû hyioû autês kaì tḕn thygatéra tês thygatròs autês ou lḗmpsēᵢ apokalýpsai tḕn aschēmosýnēn autôn oikeîai gár soú eisin asébēmá estin
L16 Kpl_18_17 aschēmosynēn gynaikos kai thygatros autēs ouk apokalypseis tēn thygatera tou hyiou autēs kai tēn thygatera tēs thygatros autēs ou lēmpsē apokalypsai tēn aschēmosynēn autōn oikeiai gar sou eisin asebēma estin
L17 Kpl_18_17 N1_ASF N3K_GSF C N3_GSF RD_GSF D VF_FAI2S RA_ASF N3_ASF RA_GSM N2_GSM RD_GSF C RA_ASF N3_ASF RA_GSF N3_GSF RD_GSF D VF_FMI2S VA_AAN RA_ASF N1_ASF RD_GPF A1A_NPF x RP_GS V9_PAI3P N3M_NSN V9_PAI3S
L18 Kpl_18_17 a)sCHEmosu/nEn gunaiko\s kai\ Tugatro\s au)tE=s ou)k a)pokalu/PSeis· tE\n Tugate/ra tou= ui(ou= au)tE=s kai\ tE\n Tugate/ra tE=s Tugatro\s au)tE=s ou) lE/mPSE| a)pokalu/PSai tE\n a)sCHEmosu/nEn au)tO=n· oi)kei=ai ga/r sou/ ei)sin, a)se/bEma/ e)stin.
L19 Kpl_18_17 asCHEmosynEn gynaikos kai Tygatros autEs uk apokalyPSeis· tEn Tygatera tu hyiu autEs kai tEn Tygatera tEs Tygatros autEs u lEmPSE apokalyPSai tEn asCHEmosynEn autOn· oikeiai gar su eisin, asebEma estin.
L20 Kpl_18_17 Kpl_18_17_1 Kpl_18_17_2 Kpl_18_17_3 Kpl_18_17_4 Kpl_18_17_5 Kpl_18_17_6 Kpl_18_17_7 Kpl_18_17_8 Kpl_18_17_9 Kpl_18_17_10 Kpl_18_17_11 Kpl_18_17_12 Kpl_18_17_13 Kpl_18_17_14 Kpl_18_17_15 Kpl_18_17_16 Kpl_18_17_17 Kpl_18_17_18 Kpl_18_17_19 Kpl_18_17_20 Kpl_18_17_21 Kpl_18_17_22 Kpl_18_17_23 Kpl_18_17_24 Kpl_18_17_25 Kpl_18_17_26 Kpl_18_17_27 Kpl_18_17_28 Kpl_18_17_29 Kpl_18_17_30