| L01 |
Kpl_18_18 |
γυναῖκα ἐπὶ ἀδελφῇ αὐτῆς οὐ λήμψῃ ἀντίζηλον ἀποκαλύψαι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς ἐπ’ αὐτῇ ἔτι ζώσης αὐτῆς. |
| L02 |
Kpl_18_18 |
γυναῖκα (G1135) ἐπὶ (G1909) ἀδελφῇ (G79) αὐτῆς (G846) οὐ (G3756) λήμψῃ (G2983) ἀντίζηλον (L881) ἀποκαλύψαι (G601) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτῇ (G846) ἔτι (G2089) ζώσης (G2198) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Kpl_18_18 |
Thou shalt not take a wife in addition to her sister, as a rival, to uncover her nakedness in opposition to her, while she is yet living. (Leviticus 18:18 Brenton) |
| L04 |
Kpl_18_18 |
Nie będziesz brał kobiety razem z jej siostrą, aby odsłonić jej nagość za życia tamtej, byłoby to sposobnością do niezgody. (Kpł 18:18 BT_4) |
| L05 |
Kpl_18_18 |
Nie weźmiesz kobiety obok jej siostry jako rywalki, aby odsłonić jej nagość przy tamtej, dopóki ona żyje. (Kpl_18_18 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_18_18 |
Nie (G3756) weźmiesz (G2983) kobiety (G1135) obok (G846) jej (G846) siostry (G79) jako rywalki (L881), aby odsłonić (G601) jej (G846) nagość (G808) przy (G1909) tamtej, dopóki ona (G846) żyje (G2198). (Kpl_18_18 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_18_18 |
gy-(nai)-ka |
e-(pi) |
a-delf-(E) |
au-(tEs) |
u |
(lEm)-PSE |
ant-(iDZ)-E-lon |
a-po-ka-(ly)-PSai |
tEn |
a-sCHE-mo-(sy)-nEn |
au-(tEs) |
ep’ |
au-(tE) |
(e)-ti |
(DZO)-sEs |
au-(tEs). |
| L08 |
Kpl_18_18 |
γυναῖκα |
ἐπὶ |
ἀδελφῇ |
αὐτῆς |
οὐ |
λήμψῃ |
ἀντίζηλον |
ἀποκαλύψαι |
τὴν |
ἀσχημοσύνην |
αὐτῆς |
ἐπ’ |
αὐτῇ |
ἔτι |
ζώσης |
αὐτῆς. |
| L09 |
Kpl_18_18 |
γυνή |
ἐπί |
ἀδελφή |
αὐτός |
οὐ |
λαμβάνω |
ἀντίζηλος |
ἀποκαλύπτω |
ὁ |
ἀσχημοσύνη |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
ἔτι |
ζάω |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_18_18 |
kobietę |
na |
siostrę |
jej |
nie |
weźmiesz |
rywalkę |
aby_odkryć |
— |
nagość |
jej |
przy |
niej |
jeszcze |
żyjącej |
jej |
| L11 |
Kpl_18_18 |
kobieta w różnym wieku; żona |
na, nad, w czasie, za |
siostra rodzona lub przyrodnia |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
rywal |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
— |
nieprzyzwoitość |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
jeszcze, ciągle |
żyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_18_18 |
(G1135) |
(G1909) |
(G79) |
(G846) |
(G3756) |
(G2983) |
(L881) |
(G601) |
(G3588) |
(G808) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
(G2089) |
(G2198) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_18_18 |
woman/wife (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
sister (dat) |
her/it/same (gen) |
not |
you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
rival (acc) |
to-UNCOVER/REVEAL, be-you(sg)-UNCOVER/REVEAL-ed!, he/she/it-happens-to-UNCOVER/REVEAL (opt) |
the (acc) |
un-schema-ness (acc) |
her/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (dat) |
yet/still |
while EXISTS-ing (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_18_18 |
woman |
in |
sister |
he |
not |
take |
rival |
reveal |
the |
indecency |
he |
in |
he |
yet |
live |
he |
| L15 |
Kpl_18_18 |
gynaîka |
epì |
adelphêᵢ |
autês |
ou |
lḗmpsēᵢ |
antídzēlon |
apokalýpsai |
tḕn |
aschēmosýnēn |
autês |
ep᾿ |
autêᵢ |
éti |
dzṓsēs |
autês |
| L16 |
Kpl_18_18 |
gynaika |
epi |
adelphē |
autēs |
ou |
lēmpsē |
antidzēlon |
apokalypsai |
tēn |
aschēmosynēn |
autēs |
ep᾿ |
autē |
eti |
dzōsēs |
autēs |
| L17 |
Kpl_18_18 |
N3K_ASF |
P |
N1_DSF |
RD_GSF |
D |
VF_FMI2S |
N2_ASF |
VA_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
P |
RD_DSF |
D |
V3_PAPGSF |
RD_GSF |
| L18 |
Kpl_18_18 |
gunai=ka |
e)pi\ |
a)delfE=| |
au)tE=s |
ou) |
lE/mPSE| |
a)nti/DZElon |
a)pokalu/PSai |
tE\n |
a)sCHEmosu/nEn |
au)tE=s |
e)p’ |
au)tE=| |
e)/ti |
DZO/sEs |
au)tE=s. |
| L19 |
Kpl_18_18 |
gynaika |
epi |
adelfE |
autEs |
u |
lEmPSE |
antiDZElon |
apokalyPSai |
tEn |
asCHEmosynEn |
autEs |
ep’ |
autE |
eti |
DZOsEs |
autEs. |
| L20 |
Kpl_18_18 |
Kpl_18_18_1 |
Kpl_18_18_2 |
Kpl_18_18_3 |
Kpl_18_18_4 |
Kpl_18_18_5 |
Kpl_18_18_6 |
Kpl_18_18_7 |
Kpl_18_18_8 |
Kpl_18_18_9 |
Kpl_18_18_10 |
Kpl_18_18_11 |
Kpl_18_18_12 |
Kpl_18_18_13 |
Kpl_18_18_14 |
Kpl_18_18_15 |
Kpl_18_18_16 |
|
