| L01 |
Kpl_18_29 |
ὅτι πᾶς, ὃς ἂν ποιήσῃ ἀπὸ πάντων τῶν βδελυγμάτων τούτων, ἐξολεθρευθήσονται αἱ ψυχαὶ αἱ ποιοῦσαι ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν. |
| L02 |
Kpl_18_29 |
ὅτι (G3754) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἂν (G302) ποιήσῃ (G4160) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) τούτων, (G3778) ἐξολεθρευθήσονται (G1842) αἱ (G3588) ψυχαὶ (G5590) αἱ (G3588) ποιοῦσαι (G4160) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Kpl_18_29 |
For whosoever shall do any of these abominations, the souls that do them shall be destroyed from among their people. (Leviticus 18:29 Brenton) |
| L04 |
Kpl_18_29 |
Bo każdy, kto czyni jedną z tych obrzydliwości, wszyscy, którzy je czynią, będą wyłączeni spośród swojego ludu. (Kpł 18:29 BT_4) |
| L05 |
Kpl_18_29 |
Ponieważ każdy, kto uczyni którąkolwiek z tych wszystkich obrzydliwości — dusze, które je czynią, zostaną wytracone ze swojego ludu. (Kpl_18_29 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_18_29 |
Ponieważ (G3754) każdy (G3956), kto uczyni (G4160) którąkolwiek (G302) z (G575) tych (G3778) wszystkich (G3956) obrzydliwości (G946) — dusze (G5590), które (G3739) je czynią (G4160), zostaną wytracone (G1842) ze (G1537) swojego (G846) ludu (G2992). (Kpl_18_29 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_18_29 |
(ho)-ti |
pas, |
hos |
an |
poi-(E)-sE |
a-(po) |
(pant)-On |
tOn |
bde-lygm-(a)-tOn |
(tu)-tOn, |
e-Kso-le-Treu-(TE)-sont-ai |
hai |
PSy-(CHai) |
hai |
poi-(u)-sai |
ek |
tu |
lau |
au-(tOn). |
| L08 |
Kpl_18_29 |
ὅτι |
πᾶς, |
ὃς |
ἂν |
ποιήσῃ |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
βδελυγμάτων |
τούτων, |
ἐξολεθρευθήσονται |
αἱ |
ψυχαὶ |
αἱ |
ποιοῦσαι |
ἐκ |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτῶν. |
| L09 |
Kpl_18_29 |
ὅτι |
πᾶς |
ὅς |
ἄν |
ποιέω |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
βδέλυγμα |
οὗτος |
ἐξολοθρεύω |
ὁ |
ψυχή |
ὁ |
ποιέω |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_18_29 |
gdyż |
każdy |
który |
by |
uczynił |
z |
wszystkich |
— |
obrzydliwości |
tych |
zostaną_wytępione |
— |
dusze |
— |
czyniące |
spośród |
— |
ludu |
ich |
| L11 |
Kpl_18_29 |
że; ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
czynić, robić, wytwarzać |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
ten, ta, to; oto, ów |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_18_29 |
(G3754) |
(G3956) |
(G3739) |
(G302) |
(G4160) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G946) |
(G3778) |
(G1842) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3588) |
(G4160) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_18_29 |
because/that |
every (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
ever |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
abominations (gen) |
these (gen) |
they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed |
the (nom) |
lifes (nom|voc) |
the (nom) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Kpl_18_29 |
since |
all |
who |
perhaps |
do |
from |
all |
the |
abomination |
this |
utterly ruin |
the |
soul |
the |
do |
from |
the |
populace |
he |
| L15 |
Kpl_18_29 |
hóti |
pâs |
hòs |
àn |
poiḗsēᵢ |
apò |
pántōn |
tôn |
bdelygmátōn |
toútōn |
exolethreuthḗsontai |
hai |
psychaì |
hai |
poioûsai |
ek |
toû |
laoû |
autôn |
| L16 |
Kpl_18_29 |
hoti |
pas |
hos |
an |
poiēsē |
apo |
pantōn |
tōn |
bdelygmatōn |
toutōn |
exolethreuthēsontai |
hai |
psychai |
hai |
poiousai |
ek |
tou |
laou |
autōn |
| L17 |
Kpl_18_29 |
C |
A3_NSM |
RR_NSM |
x |
VA_AAS3S |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RD_GPN |
VC_FPI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_NPF |
V2_PAPNPF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
| L18 |
Kpl_18_29 |
o(/ti |
pa=s, |
o(\s |
a)/n |
poiE/sE| |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
bdelugma/tOn |
tou/tOn, |
e)XoleTreuTE/sontai |
ai( |
PSuCHai\ |
ai( |
poiou=sai |
e)k |
tou= |
laou= |
au)tO=n. |
| L19 |
Kpl_18_29 |
hoti |
pas, |
hos |
an |
poiEsE |
apo |
pantOn |
tOn |
bdelygmatOn |
tutOn, |
eXoleTreuTEsontai |
hai |
PSyCHai |
hai |
poiusai |
ek |
tu |
lau |
autOn. |
| L20 |
Kpl_18_29 |
Kpl_18_29_1 |
Kpl_18_29_2 |
Kpl_18_29_3 |
Kpl_18_29_4 |
Kpl_18_29_5 |
Kpl_18_29_6 |
Kpl_18_29_7 |
Kpl_18_29_8 |
Kpl_18_29_9 |
Kpl_18_29_10 |
Kpl_18_29_11 |
Kpl_18_29_12 |
Kpl_18_29_13 |
Kpl_18_29_14 |
Kpl_18_29_15 |
Kpl_18_29_16 |
Kpl_18_29_17 |
Kpl_18_29_18 |
Kpl_18_29_19 |
|
