Informacja
Bible Left

Kpl_18_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_18_2 Kpl_18_4

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_18_3 κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Αἰγύπτου, ἐν ᾗ κατῳκήσατε ἐπ’ αὐτῇ, οὐ ποιήσετε καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Χανααν, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ, οὐ ποιήσετε καὶ τοῖς νομίμοις αὐτῶν οὐ πορεύσεσθε·
L02 Kpl_18_3 κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) κατῳκήσατε (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῇ, (G846) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) γῆς (G1093) Χανααν, (G5477) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) εἰσάγω (G1521) ὑμᾶς (G5209) ἐκεῖ, (G1563) οὐ (G3756) ποιήσετε (G4160) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) νομίμοις (L6785) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) πορεύσεσθε· (G4198)
L03 Kpl_18_3 Ye shall not do according to the devices of Egypt, in which ye dwelt: and according to the devices of the land of Chanaan, into which I bring you, ye shall not do; and ye shall not walk in their ordinances. (Leviticus 18:3 Brenton)
L04 Kpl_18_3 Tego, co czynią w ziemi egipskiej, w której mieszkaliście, nie czyńcie. Tego, co czynią w ziemi Kanaan, do której was wprowadzę, nie czyńcie. Nie będziecie postępować według ich obyczajów. (Kpł 18:3 BT_4)
L05 Kpl_18_3 Nie będziecie postępować według obyczajów ziemi Egiptu, w której mieszkaliście, i nie będziecie postępować według obyczajów ziemi Chanaan, do której Ja was wprowadzam, ani nie będziecie chodzić według ich praw· (Kpl_18_3 tłum. AI)
L06 Kpl_18_3 Nie (G3756) będziecie (G4160) postępować według (G2596) obyczajów ziemi (G1093) Egiptu (G125), w (G1722) której (G3739) mieszkaliście (G2730), i (G2532) nie (G3756) będziecie (L3812) postępować (G4198) według (G2596) obyczajów ziemi (G1093) Chanaan (G5477), do (G1909) której (G3739) Ja (G1473) was (G5209) wprowadzam (G1521), ani nie (G3756) będziecie (G4160) chodzić według (G1519) ich (G846) praw (L6785)· (Kpl_18_3 tłum. AI)
L07 Kpl_18_3 ka-(ta) ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta gEs ai-(gy)-ptu, en hE ka-tO-(kE)-sa-te ep’ au-(tE), u poi-(E)-se-te kai ka-(ta) ta e-pi-tE-(deu)-ma-ta gEs CHa-na-(an), eis hEn e-(gO) ei-(sa)-gO hy-(mas) e-(kei), u poi-(E)-se-te kai tois no-(mi)-mois au-(tOn) u po-(reu)-se-sTe·
L08 Kpl_18_3 κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Αἰγύπτου, ἐν ᾗ κατῳκήσατε ἐπ’ αὐτῇ, οὐ ποιήσετε καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα γῆς Χανααν, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ, οὐ ποιήσετε καὶ τοῖς νομίμοις αὐτῶν οὐ πορεύσεσθε·
L09 Kpl_18_3 κατά ὁ ἐπιτήδευμα γῆ Αἴγυπτος ἐν ὅς κατοικέω ἐπί αὐτός οὐ ποιέω καί κατά ὁ ἐπιτήδευμα γῆ Χαναάν εἰς ὅς ἐγώ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ οὐ ποιέω καί ὁ νόμιμος αὐτός οὐ πορεύομαι
L10 Kpl_18_3 według — praktyk ziemi Egiptu w której mieszkaliście w niej nie będziecie_czynić i według — praktyk ziemi Kanaanu do której ja wprowadzam was tam nie będziecie_czynić i — przepisami ich nie będziecie_postępować
L11 Kpl_18_3 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pościg / dążenie ziemia orna, grunt; ląd Egipt w, wewnątrz który, która, które mieszkać na, nad, w czasie, za on, ona, ono nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pościg / dążenie ziemia orna, grunt; ląd Kanaan do, ku; w, na który, która, które ja; mnie, mną, mój wprowadzać, wnosić was (biernik) tam nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać i, również — formalności prawne / przepisy on, ona, ono nie, czyż nie iść, podążać; odejść
L12 Kpl_18_3 (G2596) (G3588) (L3812) (G1093) (G125) (G1722) (G3739) (G2730) (G1909) (G846) (G3756) (G4160) (G2532) (G2596) (G3588) (L3812) (G1093) (G5477) (G1519) (G3739) (G1473) (G1521) (G5209) (G1563) (G3756) (G4160) (G2532) (G3588) (L6785) (G846) (G3756) (G4198)
L13 Kpl_18_3 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) earth/land (gen) Egypt (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) you(pl)-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (dat) not you(pl)-will-DO/MAKE and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) pursuits (nom|acc|voc) earth/land (gen) Canaan (indecl) into (+acc) who/whom/which (acc) I (nom) I-am-LEAD-ing-INTO, I-should-be-LEAD-ing-INTO you(pl) (acc) there not you(pl)-will-DO/MAKE and the (dat) legalities ([Adj] dat) them/same (gen) not you(pl)-will-be-GO-ed
L14 Kpl_18_3 down the pursuit earth Aigyptos in who settle in he not do and down the pursuit earth Chanaan into who I lead in you there not do and the legalities he not travel
L15 Kpl_18_3 katà tà epitēdeúmata gês Aigýptou en hêᵢ katōᵢkḗsate ep᾿ autêᵢ ou poiḗsete kaì katà tà epitēdeúmata gês Chanaan eis hḕn egṑ eiságō hymâs ekeî ou poiḗsete kaì toîs nomímois autôn ou poreúsesthe
L16 Kpl_18_3 kata ta epitēdeumata gēs Aigyptou en hē katōkēsate ep᾿ autē ou poiēsete kai kata ta epitēdeumata gēs Chanaan eis hēn egō eisagō hymas ekei ou poiēsete kai tois nomimois autōn ou poreusesthe
L17 Kpl_18_3 P RA_APN N3M_APN N1_GSF N2_GSF P RR_DSF VAI_AAI2P P RD_DSF D VF_FAI2P C P RA_APN N3M_APN N1_GSF N_GS P RR_ASF RP_NS V1_PAI1S RP_AP D D VF_FAI2P C RA_DPN A1_DPN RD_GPM D VF_FMI2P
L18 Kpl_18_3 kata\ ta\ e)pitEdeu/mata gE=s *ai)gu/ptou, e)n E(=| katO|kE/sate e)p’ au)tE=|, ou) poiE/sete kai\ kata\ ta\ e)pitEdeu/mata gE=s *CHanaan, ei)s E(\n e)gO\ ei)sa/gO u(ma=s e)kei=, ou) poiE/sete kai\ toi=s nomi/mois au)tO=n ou) poreu/sesTe·
L19 Kpl_18_3 kata ta epitEdeumata gEs aigyptu, en hE katOkEsate ep’ autE, u poiEsete kai kata ta epitEdeumata gEs CHanaan, eis hEn egO eisagO hymas ekei, u poiEsete kai tois nomimois autOn u poreusesTe·
L20 Kpl_18_3 Kpl_18_3_1 Kpl_18_3_2 Kpl_18_3_3 Kpl_18_3_4 Kpl_18_3_5 Kpl_18_3_6 Kpl_18_3_7 Kpl_18_3_8 Kpl_18_3_9 Kpl_18_3_10 Kpl_18_3_11 Kpl_18_3_12 Kpl_18_3_13 Kpl_18_3_14 Kpl_18_3_15 Kpl_18_3_16 Kpl_18_3_17 Kpl_18_3_18 Kpl_18_3_19 Kpl_18_3_20 Kpl_18_3_21 Kpl_18_3_22 Kpl_18_3_23 Kpl_18_3_24 Kpl_18_3_25 Kpl_18_3_26 Kpl_18_3_27 Kpl_18_3_28 Kpl_18_3_29 Kpl_18_3_30 Kpl_18_3_31 Kpl_18_3_32