| L01 |
Kpl_18_8 |
ἀσχημοσύνην γυναικὸς πατρός σου οὐκ ἀποκαλύψεις· ἀσχημοσύνη πατρός σού ἐστιν. |
| L02 |
Kpl_18_8 |
ἀσχημοσύνην (G808) γυναικὸς (G1135) πατρός (G3962) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἀποκαλύψεις· (G602) ἀσχημοσύνη (G808) πατρός (G3962) σού (G4675) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_18_8 |
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's wife; it is thy father's nakedness. (Leviticus 18:8 Brenton) |
| L04 |
Kpl_18_8 |
Nie będziesz odsłaniać nagości swojej macochy, bo to jest nagość twojego ojca. (Kpł 18:8 BT_4) |
| L05 |
Kpl_18_8 |
Nagości żony swojego ojca nie odsłonisz· jest nagością twojego ojca. (Kpl_18_8 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_18_8 |
Nagości (G808) żony (G1135) swojego (G4675) ojca (G3962) nie (G3756) odsłonisz (G602)· jest (G1510) nagością (G808) twojego (G4675) ojca (G3962). (Kpl_18_8 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_18_8 |
a-sCHE-mo-(sy)-nEn |
gy-nai-(kos) |
pa-(tros) |
su |
uk |
a-po-ka-(ly)-PSeis· |
a-sCHE-mo-(sy)-nE |
pa-(tros) |
su |
(e)-stin. |
| L08 |
Kpl_18_8 |
ἀσχημοσύνην |
γυναικὸς |
πατρός |
σου |
οὐκ |
ἀποκαλύψεις· |
ἀσχημοσύνη |
πατρός |
σού |
ἐστιν. |
| L09 |
Kpl_18_8 |
ἀσχημοσύνη |
γυνή |
πατήρ |
σοῦ |
οὐ |
ἀποκάλυψις |
ἀσχημοσύνη |
πατήρ |
σοῦ |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_18_8 |
nagość |
kobiety |
ojca |
twojego |
nie |
odsłonisz |
nagość |
ojca |
twojego |
jest |
| L11 |
Kpl_18_8 |
nieprzyzwoitość |
kobieta w różnym wieku; żona |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
odsłanianie, objawienie |
nieprzyzwoitość |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_18_8 |
(G808) |
(G1135) |
(G3962) |
(G4675) |
(G3756) |
(G602) |
(G808) |
(G3962) |
(G4675) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_18_8 |
un-schema-ness (acc) |
woman/wife (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
apocalypses (acc, nom|voc); you(sg)-will-UNCOVER/REVEAL |
un-schema-ness (nom|voc) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Kpl_18_8 |
indecency |
woman |
father |
of you |
not |
revelation |
indecency |
father |
of you |
be |
| L15 |
Kpl_18_8 |
aschēmosýnēn |
gynaikòs |
patrós |
sou |
ouk |
apokalýpseis |
aschēmosýnē |
patrós |
soú |
estin |
| L16 |
Kpl_18_8 |
aschēmosynēn |
gynaikos |
patros |
sou |
ouk |
apokalypseis |
aschēmosynē |
patros |
sou |
estin |
| L17 |
Kpl_18_8 |
N1_ASF |
N3K_GSF |
N3_GSM |
RP_GS |
D |
VF_FAI2S |
N1_NSF |
N3_GSM |
RP_GS |
V9_PAI3S |
| L18 |
Kpl_18_8 |
a)sCHEmosu/nEn |
gunaiko\s |
patro/s |
sou |
ou)k |
a)pokalu/PSeis· |
a)sCHEmosu/nE |
patro/s |
sou/ |
e)stin. |
| L19 |
Kpl_18_8 |
asCHEmosynEn |
gynaikos |
patros |
su |
uk |
apokalyPSeis· |
asCHEmosynE |
patros |
su |
estin. |
| L20 |
Kpl_18_8 |
Kpl_18_8_1 |
Kpl_18_8_2 |
Kpl_18_8_3 |
Kpl_18_8_4 |
Kpl_18_8_5 |
Kpl_18_8_6 |
Kpl_18_8_7 |
Kpl_18_8_8 |
Kpl_18_8_9 |
Kpl_18_8_10 |
|
