| L01 |
Kpl_19_11 |
Οὐ κλέψετε. οὐ ψεύσεσθε. οὐ συκοφαντήσει ἕκαστος τὸν πλησίον. |
| L02 |
Kpl_19_11 |
Οὐ (G3756) κλέψετε. (G2813) οὐ (G3756) ψεύσεσθε. (L10022) οὐ (G3756) συκοφαντήσει (G4811) ἕκαστος (G1538) τὸν (G3588) πλησίον. (G4139) |
| L03 |
Kpl_19_11 |
Ye shall not steal, ye shall not lie, neither shall one bear false witness as an informer against his neighbour. (Leviticus 19:11 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_11 |
Nie będziecie kraść, nie będziecie kłamać, nie będziecie oszukiwać jeden drugiego. (Kpł 19:11 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_11 |
Nie będziecie kraść. Nie będziecie kłamać. Nie będzie każdy oczerniał swojego bliźniego. (Kpl_19_11 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_11 |
Nie (G3756) będziecie kraść (G2813). Nie (G3756) będziecie kłamać (L10022). Nie (G3756) będzie każdy (G1538) oczerniał swojego bliźniego (G4139). (Kpl_19_11 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_11 |
u |
(kle)-PSe-te. |
u |
(PSeu)-se-sTe. |
u |
sy-ko-fant-(E)-sei |
(he)-ka-stos |
ton |
plE-(si)-on. |
| L08 |
Kpl_19_11 |
Οὐ |
κλέψετε. |
οὐ |
ψεύσεσθε. |
οὐ |
συκοφαντήσει |
ἕκαστος |
τὸν |
πλησίον. |
| L09 |
Kpl_19_11 |
οὐ |
κλέπτω |
οὐ |
ψεύδω |
οὐ |
συκοφαντέω |
ἕκαστος |
ὁ |
πλησίον |
| L10 |
Kpl_19_11 |
nie |
kradnijcie |
nie |
kłamcie |
nie |
oskarży |
każdy |
— |
bliźniego |
| L11 |
Kpl_19_11 |
nie, czyż nie |
kraść |
nie, czyż nie |
wahać się / przeszkoda |
nie, czyż nie |
fałszywie oskarżać, szantażować |
każdy; wszyscy |
— |
bliźni, sąsiad |
| L12 |
Kpl_19_11 |
(G3756) |
(G2813) |
(G3756) |
(L10022) |
(G3756) |
(G4811) |
(G1538) |
(G3588) |
(G4139) |
| L13 |
Kpl_19_11 |
not |
you(pl)-will-STEAL |
not |
you(pl)-will-be-LIE-ed |
not |
he/she/it-will-SLandER, you(sg)-will-be-SLandER-ed (classical) |
each (of two) (nom) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_19_11 |
not |
steal |
not |
balk |
not |
inform against |
each |
the |
near |
| L15 |
Kpl_19_11 |
ou |
klépsete |
ou |
pseúsesthe |
ou |
sykophantḗsei |
hékastos |
tòn |
plēsíon |
| L16 |
Kpl_19_11 |
ou |
klepsete |
ou |
pseusesthe |
ou |
sykophantēsei |
hekastos |
ton |
plēsion |
| L17 |
Kpl_19_11 |
D |
VF_FAI2P |
D |
VF_FMI2P |
D |
VF_FAI3S |
A1_NSM |
RA_ASM |
D |
| L18 |
Kpl_19_11 |
*ou) |
kle/PSete. |
ou) |
PSeu/sesTe. |
ou) |
sukofantE/sei |
e(/kastos |
to\n |
plEsi/on. |
| L19 |
Kpl_19_11 |
u |
klePSete. |
u |
PSeusesTe. |
u |
sykofantEsei |
hekastos |
ton |
plEsion. |
| L20 |
Kpl_19_11 |
Kpl_19_11_1 |
Kpl_19_11_2 |
Kpl_19_11_3 |
Kpl_19_11_4 |
Kpl_19_11_5 |
Kpl_19_11_6 |
Kpl_19_11_7 |
Kpl_19_11_8 |
Kpl_19_11_9 |
|
