| L01 |
Kpl_19_10 |
καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐκ ἐπανατρυγήσεις οὐδὲ τοὺς ῥῶγας τοῦ ἀμπελῶνός σου συλλέξεις· τῷ πτωχῷ καὶ τῷ προσηλύτῳ καταλείψεις αὐτά· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_19_10 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀμπελῶνά (G290) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐπανατρυγήσεις (L3624) οὐδὲ (G3761) τοὺς (G3588) ῥῶγας (L8052) τοῦ (G3588) ἀμπελῶνός (G290) σου (G4675) συλλέξεις· (G4816) τῷ (G3588) πτωχῷ (G4434) καὶ (G2532) τῷ (G3588) προσηλύτῳ (G4339) καταλείψεις (G2641) αὐτά· (G846) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_19_10 |
And thou shalt not go over the gathering of thy vineyard, neither shalt thou gather the remaining grapes of thy vineyard: thou shalt leave them for the poor and the stranger: I am the Lord your God. (Leviticus 19:10 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_10 |
Nie będziesz ogołacał winnicy i nie będziesz zbierał tego, co spadło na ziemię w winnicy. Zostawisz to dla ubogiego i dla przybysza. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpł 19:10 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_10 |
i nie dokonasz ponownego zbioru swojej winnicy ani nie zbierzesz gron swojej winnicy· pozostawisz je ubogiemu i przybyszowi· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_10 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_10 |
i (G2532) nie (G3756) dokonasz ponownego zbioru (L3624) swojej (G4675) winnicy (G290) ani (G3761) nie zbierzesz (G4816) gron swojej (G4675) winnicy (G290)· pozostawisz (G2641) je (G846) ubogiemu (G4434) i (G2532) przybyszowi (G4339)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_10 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_10 |
kai |
ton |
amp-e-lO-(na) |
su |
uk |
e-pa-na-try-(gE)-seis |
u-(de) |
tus |
(rO)-gas |
tu |
amp-e-lO-(nos) |
su |
syl-(le)-Kseis· |
tO |
ptO-(CHO) |
kai |
tO |
pro-sE-(ly)-tO |
ka-ta-(lei)-PSeis |
au-(ta)· |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Kpl_19_10 |
καὶ |
τὸν |
ἀμπελῶνά |
σου |
οὐκ |
ἐπανατρυγήσεις |
οὐδὲ |
τοὺς |
ῥῶγας |
τοῦ |
ἀμπελῶνός |
σου |
συλλέξεις· |
τῷ |
πτωχῷ |
καὶ |
τῷ |
προσηλύτῳ |
καταλείψεις |
αὐτά· |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Kpl_19_10 |
καί |
ὁ |
ἀμπελών |
σοῦ |
οὐ |
ἐπανατρυγάω |
οὐδέ |
ὁ |
ῥώξ |
ὁ |
ἀμπελών |
σοῦ |
συλλέγω |
ὁ |
πτωχός |
καί |
ὁ |
προσήλυτος |
καταλείπω |
αὐτός |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_19_10 |
i |
— |
winnicy |
twojej |
nie |
dobierzesz_po_zbiorze |
ani |
— |
jagód |
— |
winnicy |
twojej |
zbierzesz |
— |
ubogiemu |
i |
— |
przybyszowi |
pozostawisz |
je |
ja |
jestem |
PAN |
— |
Bóg |
wasz |
| L11 |
Kpl_19_10 |
i, również |
— |
winnica |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
zbierać kłosy po żniwie |
ani, również nie |
— |
rozszczepiony |
— |
winnica |
ciebie, twojego |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
— |
ubogi, żebrzący |
i, również |
— |
prozelita |
opuścić, porzucić |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_19_10 |
(G2532) |
(G3588) |
(G290) |
(G4675) |
(G3756) |
(L3624) |
(G3761) |
(G3588) |
(L8052) |
(G3588) |
(G290) |
(G4675) |
(G4816) |
(G3588) |
(G4434) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4339) |
(G2641) |
(G846) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_19_10 |
and |
the (acc) |
vineyard (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-GLEAN-AFTER-THE-CROP |
neither/nor |
the (acc) |
clefts (acc) |
the (gen) |
vineyard (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-GATHER |
the (dat) |
poor ([Adj] dat) |
and |
the (dat) |
proselyte (dat) |
you(sg)-will-LEAVE-BEHIND |
they/them/same (nom|acc) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_19_10 |
and |
the |
vineyard |
of you |
not |
glean after the crop |
not even |
the |
cleft |
the |
vineyard |
of you |
collect |
the |
bankrupt |
and |
the |
proselyte |
leave behind |
he |
I |
be |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Kpl_19_10 |
kaì |
tòn |
ampelôná |
sou |
ouk |
epanatrygḗseis |
oudè |
toùs |
rhôgas |
toû |
ampelônós |
sou |
sylléxeis |
tôᵢ |
ptōchôᵢ |
kaì |
tôᵢ |
prosēlýtōᵢ |
kataleípseis |
autá |
egṓ |
eimi |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
| L16 |
Kpl_19_10 |
kai |
ton |
ampelōna |
sou |
ouk |
epanatrygēseis |
oude |
tous |
rhōgas |
tou |
ampelōnos |
sou |
syllexeis |
tō |
ptōchō |
kai |
tō |
prosēlytō |
kataleipseis |
auta |
egō |
eimi |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
| L17 |
Kpl_19_10 |
C |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RP_GS |
D |
VF_FAI2S |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
RP_GS |
VF_FAI2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
RA_DSM |
N2_DSM |
VF_FAI2S |
RD_APN |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_19_10 |
kai\ |
to\n |
a)mpelO=na/ |
sou |
ou)k |
e)panatrugE/seis |
ou)de\ |
tou\s |
r(O=gas |
tou= |
a)mpelO=no/s |
sou |
sulle/Xeis· |
tO=| |
ptOCHO=| |
kai\ |
tO=| |
prosElu/tO| |
katalei/PSeis |
au)ta/· |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
| L19 |
Kpl_19_10 |
kai |
ton |
ampelOna |
su |
uk |
epanatrygEseis |
ude |
tus |
rOgas |
tu |
ampelOnos |
su |
sylleXeis· |
tO |
ptOCHO |
kai |
tO |
prosElytO |
kataleiPSeis |
auta· |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn. |
| L20 |
Kpl_19_10 |
Kpl_19_10_1 |
Kpl_19_10_2 |
Kpl_19_10_3 |
Kpl_19_10_4 |
Kpl_19_10_5 |
Kpl_19_10_6 |
Kpl_19_10_7 |
Kpl_19_10_8 |
Kpl_19_10_9 |
Kpl_19_10_10 |
Kpl_19_10_11 |
Kpl_19_10_12 |
Kpl_19_10_13 |
Kpl_19_10_14 |
Kpl_19_10_15 |
Kpl_19_10_16 |
Kpl_19_10_17 |
Kpl_19_10_18 |
Kpl_19_10_19 |
Kpl_19_10_20 |
Kpl_19_10_21 |
Kpl_19_10_22 |
Kpl_19_10_23 |
Kpl_19_10_24 |
Kpl_19_10_25 |
Kpl_19_10_26 |
|
