Informacja
Bible Left

Kpl_19_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_19_11 Kpl_19_13

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_19_12 καὶ οὐκ ὀμεῖσθε τῷ ὀνόματί μου ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ ὑμῶν· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Kpl_19_12 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὀμεῖσθε (G3660) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἀδίκῳ (G94) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βεβηλώσετε (G953) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν· (G5216) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Kpl_19_12 And ye shall not swear unjustly by my name, and ye shall not profane the holy name of your God: I am the Lord your God. (Leviticus 19:12 Brenton)
L04 Kpl_19_12 Nie będziecie przysięgać fałszywie na moje imię. Byłoby to zbezczeszczenie imienia Boga twego. Ja jestem Pan! (Kpł 19:12 BT_4)
L05 Kpl_19_12 I nie będziecie przysięgać na moje imię w niesprawiedliwej sprawie, i nie zbezcześcicie imienia waszego Boga· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_12 tłum. AI)
L06 Kpl_19_12 I (G2532) nie (G3756) będziecie przysięgać (G3660) na (G1909) moje (G3450) imię (G3686) w niesprawiedliwej (G94) sprawie, i (G2532) nie (G3756) zbezcześcicie (G953) imienia (G3686) waszego (G5216) Boga (G2316)· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_12 tłum. AI)
L07 Kpl_19_12 kai uk o-(mei)-sTe tO o-no-ma-(ti) mu ep’ a-(di)-kO kai u be-bE-(lO)-se-te to (o)-no-ma tu Teu hy-(mOn)· e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Kpl_19_12 καὶ οὐκ ὀμεῖσθε τῷ ὀνόματί μου ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ ὑμῶν· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Kpl_19_12 καί οὐ ὀμνύω ὁ ὄνομα μου ἐπί ἄδικος καί οὐ βεβηλόω ὁ ὄνομα ὁ θεός ὑμῶν ἐγώ εἰμί κύριος ὁ θεός ὑμῶν
L10 Kpl_19_12 i nie przysięgajcie — imieniem moim na niesprawiedliwość i nie zbezcześcicie — imię — Boga waszego ja jestem PAN — Bóg wasz
L11 Kpl_19_12 i, również nie, czyż nie przysięgać — imię, nazwa mnie, mojego na, nad, w czasie, za niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny i, również nie, czyż nie bezcześcić, profanować — imię, nazwa — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Kpl_19_12 (G2532) (G3756) (G3660) (G3588) (G3686) (G3450) (G1909) (G94) (G2532) (G3756) (G953) (G3588) (G3686) (G3588) (G2316) (G5216) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Kpl_19_12 and not you(pl)-will-be-SWEAR-ed the (dat) name (dat) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) unjust ([Adj] dat) and not you(pl)-will-DEFILE the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Kpl_19_12 and not swear the name of me in injurious and not profane the name the God your I be lord the God your
L15 Kpl_19_12 kaì ouk omeîsthe tôᵢ onómatí mou ep᾿ adíkōᵢ kaì ou bebēlṓsete tò ónoma toû theoû hymôn egṓ eimi kýrios ho theòs hymôn
L16 Kpl_19_12 kai ouk omeisthe tō onomati mou ep᾿ adikō kai ou bebēlōsete to onoma tou theou hymōn egō eimi kyrios ho theos hymōn
L17 Kpl_19_12 C D VF2_FMI2P RA_DSN N3M_DSN RP_GS P A1B_DSM C D VF_FAI2P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RP_GP RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Kpl_19_12 kai\ ou)k o)mei=sTe tO=| o)no/mati/ mou e)p’ a)di/kO| kai\ ou) bebElO/sete to\ o)/noma tou= Teou= u(mO=n· e)gO/ ei)mi ku/rios o( Teo\s u(mO=n.
L19 Kpl_19_12 kai uk omeisTe tO onomati mu ep’ adikO kai u bebElOsete to onoma tu Teu hymOn· egO eimi kyrios ho Teos hymOn.
L20 Kpl_19_12 Kpl_19_12_1 Kpl_19_12_2 Kpl_19_12_3 Kpl_19_12_4 Kpl_19_12_5 Kpl_19_12_6 Kpl_19_12_7 Kpl_19_12_8 Kpl_19_12_9 Kpl_19_12_10 Kpl_19_12_11 Kpl_19_12_12 Kpl_19_12_13 Kpl_19_12_14 Kpl_19_12_15 Kpl_19_12_16 Kpl_19_12_17 Kpl_19_12_18 Kpl_19_12_19 Kpl_19_12_20 Kpl_19_12_21 Kpl_19_12_22