| L01 |
Kpl_19_12 |
καὶ οὐκ ὀμεῖσθε τῷ ὀνόματί μου ἐπ’ ἀδίκῳ καὶ οὐ βεβηλώσετε τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ ὑμῶν· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_19_12 |
καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὀμεῖσθε (G3660) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἀδίκῳ (G94) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βεβηλώσετε (G953) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν· (G5216) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_19_12 |
And ye shall not swear unjustly by my name, and ye shall not profane the holy name of your God: I am the Lord your God. (Leviticus 19:12 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_12 |
Nie będziecie przysięgać fałszywie na moje imię. Byłoby to zbezczeszczenie imienia Boga twego. Ja jestem Pan! (Kpł 19:12 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_12 |
καὶ |
οὐκ |
ὀμεῖσθε |
τῷ |
ὀνόματί |
μου |
ἐπ’ |
ἀδίκῳ |
καὶ |
οὐ |
βεβηλώσετε |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν· |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
| L06 |
Kpl_19_12 |
καί |
οὐ |
ὀμνύω |
ὁ |
ὄνομα |
μου |
ἐπί |
ἄδικος |
καί |
οὐ |
βεβηλόω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L07 |
Kpl_19_12 |
i, również |
nie, czyż nie |
przysięgać |
— |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
i, również |
nie, czyż nie |
bezcześcić, profanować |
— |
imię, nazwa |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Kpl_19_12 |
(G2532) |
(G3756) |
(G3660) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3450) |
(G1909) |
(G94) |
(G2532) |
(G3756) |
(G953) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L09 |
Kpl_19_12 |
kai\ |
ou)k |
o)mei=sTe |
tO=| |
o)no/mati/ |
mou |
e)p’ |
a)di/kO| |
kai\ |
ou) |
bebElO/sete |
to\ |
o)/noma |
tou= |
Teou= |
u(mO=n· |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
| L10 |
Kpl_19_12 |
kai |
uk |
omeisTe |
tO |
onomati |
mu |
ep’ |
adikO |
kai |
u |
bebElOsete |
to |
onoma |
tu |
Teu |
hymOn· |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn. |
| L11 |
Kpl_19_12 |
C |
D |
VF2_FMI2P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RP_GS |
P |
A1B_DSM |
C |
D |
VF_FAI2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L12 |
Kpl_19_12 |
and |
not |
|
the (dat) |
name (dat) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
unjust ([Adj] dat) |
and |
not |
you(pl)-will-DEFILE |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Kpl_19_12 |
and |
not |
swear |
the |
name |
of me |
in |
injurious |
and |
not |
profane |
the |
name |
the |
God |
your |
I |
be |
lord |
the |
God |
your |
| L14 |
Kpl_19_12 |
Kpl_19_12_1 |
Kpl_19_12_2 |
Kpl_19_12_3 |
Kpl_19_12_4 |
Kpl_19_12_5 |
Kpl_19_12_6 |
Kpl_19_12_7 |
Kpl_19_12_8 |
Kpl_19_12_9 |
Kpl_19_12_10 |
Kpl_19_12_11 |
Kpl_19_12_12 |
Kpl_19_12_13 |
Kpl_19_12_14 |
Kpl_19_12_15 |
Kpl_19_12_16 |
Kpl_19_12_17 |
Kpl_19_12_18 |
Kpl_19_12_19 |
Kpl_19_12_20 |
Kpl_19_12_21 |
Kpl_19_12_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
