| L01 |
Kpl_19_20 |
καὶ ἐάν τις κοιμηθῇ μετὰ γυναικὸς κοίτην σπέρματος καὶ αὐτὴ οἰκέτις διαπεφυλαγμένη ἀνθρώπῳ καὶ αὐτὴ λύτροις οὐ λελύτρωται ἢ ἐλευθερία οὐκ ἐδόθη αὐτῇ, ἐπισκοπὴ ἔσται αὐτοῖς· οὐκ ἀποθανοῦνται, ὅτι οὐκ ἀπηλευθερώθη. |
| L02 |
Kpl_19_20 |
καὶ (G2532) ἐάν (G1437) τις (G5101) κοιμηθῇ (G2837) μετὰ (G3326) γυναικὸς (G1135) κοίτην (G2845) σπέρματος (G4690) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) οἰκέτις (L6889) διαπεφυλαγμένη (G1314) ἀνθρώπῳ (G444) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) λύτροις (G3083) οὐ (G3756) λελύτρωται (G3084) ἢ (G2228) ἐλευθερία (G1657) οὐκ (G3756) ἐδόθη (G1325) αὐτῇ, (G846) ἐπισκοπὴ (G1984) ἔσται (G1510) αὐτοῖς· (G846) οὐκ (G3756) ἀποθανοῦνται, (G599) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀπηλευθερώθη. (L978) |
| L03 |
Kpl_19_20 |
And if any one lie carnally with a woman, and she should be a home-servant kept for a man, and she has not been ransomed, and her freedom has not been given to her, they shall be visited with punishment; but they shall not die, because she was not set at liberty. (Leviticus 19:20 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_20 |
Jeżeli kto obcuje cieleśnie z kobietą wylewając nasienie, a ona jest niewolnicą przeznaczoną dla innego męża, ale jeszcze nie wykupioną ani obdarzoną wolnością, to będzie im wymierzona kara, jednak nie kara śmierci, bo ona nie była obdarzona wolnością. (Kpł 19:20 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_20 |
A jeżeli ktoś położy się z kobietą, mając wylew nasienia, a ona jest służącą zachowaną dla jakiegoś człowieka i nie została wykupiona okupem ani nie została jej dana wolność, zostaną poddani badaniu· nie umrą, ponieważ ona nie została uwolniona. (Kpl_19_20 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_20 |
A (G2532) jeżeli (G1437) ktoś (G5101) położy (G2845) się (G846) z (G3326) kobietą (G1135), mając wylew nasienia (G4690), a (G2532) ona (G846) jest (G1510) służącą zachowaną dla jakiegoś człowieka (G444) i (G2532) nie (G3756) została wykupiona (G3084) okupem (G3083) ani (G2228) nie (G3756) została jej (G846) dana (G1325) wolność (G1657), zostaną (G2837) poddani badaniu (G1984)· nie (G3756) umrą (G599), ponieważ (G3754) ona (G846) nie (G3756) została uwolniona (L978). (Kpl_19_20 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_20 |
kai |
e-(an) |
tis |
koi-mE-(TE) |
me-(ta) |
gy-nai-(kos) |
(koi)-tEn |
(sperm)-a-tos |
kai |
au-(tE) |
oi-(ke)-tis |
di-a-pe-fy-lagm-(e)-nE |
an-(TrO)-pO |
kai |
au-(tE) |
(ly)-trois |
u |
le-(ly)-trO-tai |
E |
e-leu-Te-(ri)-a |
uk |
e-(do)-TE |
au-(tE), |
e-pi-sko-(pE) |
(e)-stai |
au-(tois)· |
uk |
a-po-Ta-(nunt)-ai, |
(ho)-ti |
uk |
a-pE-leu-Te-(rO)-TE. |
| L08 |
Kpl_19_20 |
Καὶ |
ἐάν |
τις |
κοιμηθῇ |
μετὰ |
γυναικὸς |
κοίτην |
σπέρματος |
καὶ |
αὐτὴ |
οἰκέτις |
διαπεφυλαγμένη |
ἀνθρώπῳ |
καὶ |
αὐτὴ |
λύτροις |
οὐ |
λελύτρωται |
ἢ |
ἐλευθερία |
οὐκ |
ἐδόθη |
αὐτῇ, |
ἐπισκοπὴ |
ἔσται |
αὐτοῖς· |
οὐκ |
ἀποθανοῦνται, |
ὅτι |
οὐκ |
ἀπηλευθερώθη. |
| L09 |
Kpl_19_20 |
καί |
ἐάν |
τις |
κοιμάω |
μετά |
γυνή |
κοίτη |
σπέρμα |
καί |
αὐτός |
οἰκέτις |
διαφυλάσσω |
ἄνθρωπος |
καί |
αὐτός |
λύτρον |
οὐ |
λυτρόω |
ἤ |
ἐλευθερία |
οὐ |
δίδωμι |
αὐτός |
ἐπισκοπή |
εἰμί |
αὐτός |
οὐ |
ἀποθνήσκω |
ὅτι |
οὐ |
ἀπελευθερόω |
| L10 |
Kpl_19_20 |
i |
jeśli |
ktoś |
położyłby_się |
z |
kobietą |
współżyciem |
nasienia |
i |
ona |
niewolnica |
ściśle_strzeżona |
dla_mężczyzny |
i |
ona |
okupami |
nie |
została_wykupiona |
ani |
wolność |
nie |
została_dana |
jej |
ukaraniu |
będą_podlegać |
oni |
nie |
umrą |
bo |
nie |
została_uwolniona |
| L11 |
Kpl_19_20 |
i, również |
jeśli |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
kobieta w różnym wieku; żona |
łóżko, leżanka; stosunek płciowy |
nasienie' potomstwo, dzieci |
i, również |
on, ona, ono |
pani domu |
ustrzec, ochronić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
on, ona, ono |
okup |
nie, czyż nie |
wykupić |
albo, lub, czy; ani ...ani |
wolność; niezależność |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
badanie, dochodzenie, nadzór |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
umrzeć |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
wyzwolić |
| L12 |
Kpl_19_20 |
(G2532) |
(G1437) |
(G5101) |
(G2837) |
(G3326) |
(G1135) |
(G2845) |
(G4690) |
(G2532) |
(G846) |
(L6889) |
(G1314) |
(G444) |
(G2532) |
(G846) |
(G3083) |
(G3756) |
(G3084) |
(G2228) |
(G1657) |
(G3756) |
(G1325) |
(G846) |
(G1984) |
(G1510) |
(G846) |
(G3756) |
(G599) |
(G3754) |
(G3756) |
(L978) |
| L13 |
Kpl_19_20 |
and |
if-ever |
some/any (nom) |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
woman/wife (gen) |
bed (acc) |
seed (gen) |
and |
she/it/same (nom) |
mistress of the house (nom) |
having-been-GUARD-ed (nom|voc) |
human (dat) |
and |
she/it/same (nom) |
ransoms (dat); you(sg)-are-REDEEM-ing, you(sg)-should-be-REDEEM-ing, you(sg)-happen-to-be-REDEEM-ing (opt) |
not |
he/she/it-has-been-REDEEM-ed |
or |
liberty (nom|voc) |
not |
he/she/it-was-GIVE-ed |
her/it/same (dat) |
oversight (nom|voc) |
he/she/it-will-be |
them/same (dat) |
not |
they-will-be-DIE-ed |
because/that |
not |
he/she/it-was-EMANCIPATE-ed |
| L14 |
Kpl_19_20 |
and |
and if |
anyone |
doze |
with |
woman |
lying down |
seed |
and |
he |
mistress of the house |
guard thoroughly/carefully |
person |
and |
he |
ransom |
not |
ransom |
or |
freedom |
not |
give |
he |
supervision |
be |
he |
not |
die |
since |
not |
emancipate |
| L15 |
Kpl_19_20 |
kaì |
eán |
tis |
koimēthêᵢ |
metà |
gynaikòs |
koítēn |
spérmatos |
kaì |
autḕ |
oikétis |
diapephylagménē |
anthrṓpōᵢ |
kaì |
autḕ |
lýtrois |
ou |
lelýtrōtai |
ḕ |
eleuthería |
ouk |
edóthē |
autêᵢ |
episkopḕ |
éstai |
autoîs |
ouk |
apothanoûntai |
hóti |
ouk |
apēleutherṓthē |
| L16 |
Kpl_19_20 |
kai |
ean |
tis |
koimēthē |
meta |
gynaikos |
koitēn |
spermatos |
kai |
autē |
oiketis |
diapephylagmenē |
anthrōpō |
kai |
autē |
lytrois |
ou |
lelytrōtai |
ē |
eleutheria |
ouk |
edothē |
autē |
episkopē |
estai |
autois |
ouk |
apothanountai |
hoti |
ouk |
apēleutherōthē |
| L17 |
Kpl_19_20 |
C |
C |
RI_NSM |
VC_APS3S |
P |
N3K_GSF |
N1_ASF |
N3M_GSN |
C |
RD_NSF |
N3_NSF |
VK_XPPNSF |
N2_DSM |
C |
RD_NSF |
N2N_DPN |
D |
VM_XPI3S |
C |
N1A_NSF |
D |
VCI_API3S |
RD_DSF |
N1_NSF |
VF_FMI3S |
RD_DPM |
D |
VF2_FMI3P |
C |
D |
VCI_API3S |
| L18 |
Kpl_19_20 |
*kai\ |
e)a/n |
tis |
koimETE=| |
meta\ |
gunaiko\s |
koi/tEn |
spe/rmatos |
kai\ |
au)tE\ |
oi)ke/tis |
diapefulagme/nE |
a)nTrO/pO| |
kai\ |
au)tE\ |
lu/trois |
ou) |
lelu/trOtai |
E)\ |
e)leuTeri/a |
ou)k |
e)do/TE |
au)tE=|, |
e)piskopE\ |
e)/stai |
au)toi=s· |
ou)k |
a)poTanou=ntai, |
o(/ti |
ou)k |
a)pEleuTerO/TE. |
| L19 |
Kpl_19_20 |
kai |
ean |
tis |
koimETE |
meta |
gynaikos |
koitEn |
spermatos |
kai |
autE |
oiketis |
diapefylagmenE |
anTrOpO |
kai |
autE |
lytrois |
u |
lelytrOtai |
E |
eleuTeria |
uk |
edoTE |
autE, |
episkopE |
estai |
autois· |
uk |
apoTanuntai, |
hoti |
uk |
apEleuTerOTE. |
| L20 |
Kpl_19_20 |
Kpl_19_20_1 |
Kpl_19_20_2 |
Kpl_19_20_3 |
Kpl_19_20_4 |
Kpl_19_20_5 |
Kpl_19_20_6 |
Kpl_19_20_7 |
Kpl_19_20_8 |
Kpl_19_20_9 |
Kpl_19_20_10 |
Kpl_19_20_11 |
Kpl_19_20_12 |
Kpl_19_20_13 |
Kpl_19_20_14 |
Kpl_19_20_15 |
Kpl_19_20_16 |
Kpl_19_20_17 |
Kpl_19_20_18 |
Kpl_19_20_19 |
Kpl_19_20_20 |
Kpl_19_20_21 |
Kpl_19_20_22 |
Kpl_19_20_23 |
Kpl_19_20_24 |
Kpl_19_20_25 |
Kpl_19_20_26 |
Kpl_19_20_27 |
Kpl_19_20_28 |
Kpl_19_20_29 |
Kpl_19_20_30 |
Kpl_19_20_31 |
|
