| L01 |
Kpl_19_19 |
Τὸν νόμον μου φυλάξεσθε· τὰ κτήνη σου οὐ κατοχεύσεις ἑτεροζύγῳ καὶ τὸν ἀμπελῶνά σου οὐ κατασπερεῖς διάφορον καὶ ἱμάτιον ἐκ δύο ὑφασμένον κίβδηλον οὐκ ἐπιβαλεῖς σεαυτῷ. |
| L02 |
Kpl_19_19 |
Τὸν (G3588) νόμον (G3551) μου (G3450) φυλάξεσθε· (G5442) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) σου (G4675) οὐ (G3756) κατοχεύσεις (L5509) ἑτεροζύγῳ (L3984) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀμπελῶνά (G290) σου (G4675) οὐ (G3756) κατασπερεῖς (L5426) διάφορον (G1313) καὶ (G2532) ἱμάτιον (G2440) ἐκ (G1537) δύο (G1417) ὑφασμένον (L9450) κίβδηλον (L5587) οὐκ (G3756) ἐπιβαλεῖς (G1911) σεαυτῷ. (G4572) |
| L03 |
Kpl_19_19 |
Ye shall observe my law: thou shalt not let thy cattle gender with one of a different kind, and thou shalt not sow thy vineyard with diverse seed; and thou shalt not put upon thyself a mingled garment woven of two materials. (Leviticus 19:19 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_19 |
Będziecie przestrzegać moich ustaw. Nie będziesz łączył dwóch gatunków bydląt. Nie będziesz obsiewał pola dwoma rodzajami ziarna. Nie będziesz nosił ubrania utkanego z dwóch rodzajów nici. (Kpł 19:19 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_19 |
Będziecie strzec mojego prawa· swojego bydła nie będziesz dopuszczał do krzyżowania z innym rodzajem, i swojej winnicy nie obsiejesz różnymi nasionami, i nie nałożysz na siebie fałszywej szaty utkanej z dwóch materiałów. (Kpl_19_19 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_19 |
Będziecie strzec (G5442) mojego (G3450) prawa (G3551)· swojego (G4675) bydła (G2934) nie (G3756) będziesz dopuszczał do krzyżowania z (L5509) innym (L3984) rodzajem (G1313), i (G2532) swojej (G4675) winnicy (G290) nie (G3756) obsiejesz (L5426) różnymi nasionami, i (G2532) nie (G3756) nałożysz na (G1911) siebie (G4572) fałszywej (L5587) szaty (G2440) utkanej (L9450) z (G1537) dwóch (G1417) materiałów. (Kpl_19_19 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_19 |
ton |
(no)-mon |
mu |
fy-(la)-Kse-sTe· |
ta |
(ktE)-nE |
su |
u |
ka-to-(CHeu)-seis |
he-te-roDZ-(y)-gO |
kai |
ton |
amp-e-lO-(na) |
su |
u |
ka-ta-spe-(reis) |
di-(a)-fo-ron |
kai |
hi-(ma)-ti-on |
ek |
(dy)-o |
hy-fa-(sme)-non |
(kibd)-E-lon |
uk |
e-pi-ba-(leis) |
se-au-(tO). |
| L08 |
Kpl_19_19 |
Τὸν |
νόμον |
μου |
φυλάξεσθε· |
τὰ |
κτήνη |
σου |
οὐ |
κατοχεύσεις |
ἑτεροζύγῳ |
καὶ |
τὸν |
ἀμπελῶνά |
σου |
οὐ |
κατασπερεῖς |
διάφορον |
καὶ |
ἱμάτιον |
ἐκ |
δύο |
ὑφασμένον |
κίβδηλον |
οὐκ |
ἐπιβαλεῖς |
σεαυτῷ. |
| L09 |
Kpl_19_19 |
ὁ |
νόμος |
μου |
φυλάσσω |
ὁ |
κτῆνος |
σοῦ |
οὐ |
κατοχεύω |
ἑτερόζυγος |
καί |
ὁ |
ἀμπελών |
σοῦ |
οὐ |
κατασπείρω |
διάφορος |
καί |
ἱμάτιον |
ἐκ |
δύο |
ὑφαίνω |
κίβδηλος |
οὐ |
ἐπιβάλλω |
σεαυτοῦ |
| L10 |
Kpl_19_19 |
— |
prawa |
mojego |
przestrzegajcie |
— |
bydła |
swego |
nie |
krzyżuj |
z_odmiennym_gatunkiem |
i |
— |
winnicy |
swojej |
nie |
obsiewaj |
innym_rodzajem |
i |
ubrania |
z |
dwóch |
utkane |
mieszane |
nie |
włożysz |
na_siebie |
| L11 |
Kpl_19_19 |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
mnie, mojego |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
krzyżować z |
sparowany z innym gatunkiem zwierzęcia |
i, również |
— |
winnica |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
siać gęsto |
różny, odmienny' wybitny |
i, również |
szata, płaszcz |
z, spośród, od |
dwa |
tkać |
sfałszowany / zanieczyszczony |
nie, czyż nie |
zarzucić na, nałożyć |
siebie samego |
| L12 |
Kpl_19_19 |
(G3588) |
(G3551) |
(G3450) |
(G5442) |
(G3588) |
(G2934) |
(G4675) |
(G3756) |
(L5509) |
(L3984) |
(G2532) |
(G3588) |
(G290) |
(G4675) |
(G3756) |
(L5426) |
(G1313) |
(G2532) |
(G2440) |
(G1537) |
(G1417) |
(L9450) |
(L5587) |
(G3756) |
(G1911) |
(G4572) |
| L13 |
Kpl_19_19 |
the (acc) |
law (acc) |
me (gen) |
you(pl)-will-be-GUARD-ed |
the (nom|acc) |
Animals (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-CROSS-BREED-WITH |
coupled with an animal of diverse kind ([Adj] dat) |
and |
the (acc) |
vineyard (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-SOW-THICKLY |
difference ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
clothing (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
two (nom, acc, gen) |
having-been-weave-ed (acc, nom|acc|voc) |
adulterated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
you(sg)-will-PUT ONE'S Hand TO |
yourself (dat) |
| L14 |
Kpl_19_19 |
the |
law |
of me |
guard |
the |
livestock |
of you |
not |
cross-breed with |
coupled with an animal of diverse kind |
and |
the |
vineyard |
of you |
not |
sow thickly |
transcendent |
and |
clothing |
from |
two |
weave |
adulterated |
not |
impose |
of yourself |
| L15 |
Kpl_19_19 |
tòn |
nómon |
mou |
phyláxesthe |
tà |
ktḗnē |
sou |
ou |
katocheúseis |
heterodzýgōᵢ |
kaì |
tòn |
ampelôná |
sou |
ou |
kataspereîs |
diáphoron |
kaì |
himátion |
ek |
dýo |
hyphasménon |
kíbdēlon |
ouk |
epibaleîs |
seautôᵢ |
| L16 |
Kpl_19_19 |
ton |
nomon |
mou |
phylaxesthe |
ta |
ktēnē |
sou |
ou |
katocheuseis |
heterodzygō |
kai |
ton |
ampelōna |
sou |
ou |
kataspereis |
diaphoron |
kai |
himation |
ek |
dyo |
hyphasmenon |
kibdēlon |
ouk |
epibaleis |
seautō |
| L17 |
Kpl_19_19 |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VF_FMI2P |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GS |
D |
VF_FAI2S |
A1B_DSN |
C |
RA_ASM |
N3W_ASM |
RP_GS |
D |
VF2_FAI2S |
A1B_ASN |
C |
N2N_ASN |
P |
M |
VM_XPPASN |
A1B_ASN |
D |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
| L18 |
Kpl_19_19 |
*to\n |
no/mon |
mou |
fula/XesTe· |
ta\ |
ktE/nE |
sou |
ou) |
katoCHeu/seis |
e(teroDZu/gO| |
kai\ |
to\n |
a)mpelO=na/ |
sou |
ou) |
katasperei=s |
dia/foron |
kai\ |
i(ma/tion |
e)k |
du/o |
u(fasme/non |
ki/bdElon |
ou)k |
e)pibalei=s |
seautO=|. |
| L19 |
Kpl_19_19 |
ton |
nomon |
mu |
fylaXesTe· |
ta |
ktEnE |
su |
u |
katoCHeuseis |
heteroDZygO |
kai |
ton |
ampelOna |
su |
u |
kataspereis |
diaforon |
kai |
himation |
ek |
dyo |
hyfasmenon |
kibdElon |
uk |
epibaleis |
seautO. |
| L20 |
Kpl_19_19 |
Kpl_19_19_1 |
Kpl_19_19_2 |
Kpl_19_19_3 |
Kpl_19_19_4 |
Kpl_19_19_5 |
Kpl_19_19_6 |
Kpl_19_19_7 |
Kpl_19_19_8 |
Kpl_19_19_9 |
Kpl_19_19_10 |
Kpl_19_19_11 |
Kpl_19_19_12 |
Kpl_19_19_13 |
Kpl_19_19_14 |
Kpl_19_19_15 |
Kpl_19_19_16 |
Kpl_19_19_17 |
Kpl_19_19_18 |
Kpl_19_19_19 |
Kpl_19_19_20 |
Kpl_19_19_21 |
Kpl_19_19_22 |
Kpl_19_19_23 |
Kpl_19_19_24 |
Kpl_19_19_25 |
Kpl_19_19_26 |
|
