| L01 |
Kpl_19_26 |
Μὴ ἔσθετε ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ οὐκ οἰωνιεῖσθε οὐδὲ ὀρνιθοσκοπήσεσθε. |
| L02 |
Kpl_19_26 |
Μὴ (G3361) ἔσθετε (G2068) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) οἰωνιεῖσθε (L6913) οὐδὲ (G3761) ὀρνιθοσκοπήσεσθε. (L7061) |
| L03 |
Kpl_19_26 |
Eat not on the mountains, nor shall ye employ auguries, nor divine by inspection of birds. (Leviticus 19:26 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_26 |
Nie będziecie jeść niczego z krwią. Nie będziecie uprawiać wróżbiarstwa. Nie będziecie uprawiać czarów. (Kpł 19:26 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_26 |
Nie będziecie jeść na górach i nie będziecie wróżyć z omenów ani obserwować ptaków. (Kpl_19_26 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_26 |
Nie (G3361) będziecie jeść (G2068) na (G1909) górach (G3735) i (G2532) nie (G3756) będziecie wróżyć (L6913) z omenów ani (G3761) obserwować ptaków (L7061). (Kpl_19_26 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_26 |
mE |
(e)-sTe-te |
e-(pi) |
tOn |
o-(re)-On |
kai |
uk |
oi-O-ni-(ei)-sTe |
u-(de) |
orn-i-To-sko-(pE)-se-sTe. |
| L08 |
Kpl_19_26 |
Μὴ |
ἔσθετε |
ἐπὶ |
τῶν |
ὀρέων |
καὶ |
οὐκ |
οἰωνιεῖσθε |
οὐδὲ |
ὀρνιθοσκοπήσεσθε. |
| L09 |
Kpl_19_26 |
μή |
ἐσθίω |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
καί |
οὐ |
οἰωνίζομαι |
οὐδέ |
ὀρνιθοσκοπέομαι |
| L10 |
Kpl_19_26 |
nie |
jedzcie |
na |
— |
górach |
i |
nie |
wróżcie_z_ptaków |
ani |
nie_obserwujcie_ptaków |
| L11 |
Kpl_19_26 |
nie; aby nie |
jeść, spożywać |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
nie, czyż nie |
wróżyć z lotu ptaków |
ani, również nie |
obserwować ptaki / wróżyć z ptaków |
| L12 |
Kpl_19_26 |
(G3361) |
(G2068) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G3756) |
(L6913) |
(G3761) |
(L7061) |
| L13 |
Kpl_19_26 |
not |
you(pl)-are-EAT-ing, be-you(pl)-EAT-ing! |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
mounts (gen) |
and |
not |
you(pl)-will-be-TAKE-BIRD-OMENS-ed |
neither/nor |
you(pl)-will-be-OBSERVE-BIRDS-ed |
| L14 |
Kpl_19_26 |
not |
eat |
in |
the |
mountain |
and |
not |
take bird omens |
not even |
observe birds |
| L15 |
Kpl_19_26 |
mḕ |
ésthete |
epì |
tôn |
oréōn |
kaì |
ouk |
oiōnieîsthe |
oudè |
ornithoskopḗsesthe |
| L16 |
Kpl_19_26 |
mē |
esthete |
epi |
tōn |
oreōn |
kai |
ouk |
oiōnieisthe |
oude |
ornithoskopēsesthe |
| L17 |
Kpl_19_26 |
D |
V1_PAD2P |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
C |
D |
VF2_FMI2P |
C |
VF_FMI2P |
| L18 |
Kpl_19_26 |
*mE\ |
e)/sTete |
e)pi\ |
tO=n |
o)re/On |
kai\ |
ou)k |
oi)Oniei=sTe |
ou)de\ |
o)rniToskopE/sesTe. |
| L19 |
Kpl_19_26 |
mE |
esTete |
epi |
tOn |
oreOn |
kai |
uk |
oiOnieisTe |
ude |
orniToskopEsesTe. |
| L20 |
Kpl_19_26 |
Kpl_19_26_1 |
Kpl_19_26_2 |
Kpl_19_26_3 |
Kpl_19_26_4 |
Kpl_19_26_5 |
Kpl_19_26_6 |
Kpl_19_26_7 |
Kpl_19_26_8 |
Kpl_19_26_9 |
Kpl_19_26_10 |
|
