| L01 |
Kpl_19_25 |
ἐν δὲ τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ φάγεσθε τὸν καρπόν, πρόσθεμα ὑμῖν τὰ γενήματα αὐτοῦ· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_19_25 |
ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) φάγεσθε (G2068) τὸν (G3588) καρπόν, (G2590) πρόσθεμα (L7750) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτοῦ· (G846) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_19_25 |
And in the fifth year ye shall eat the fruit, its produce is an increase to you. I am the Lord your God. (Leviticus 19:25 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_25 |
W piątym roku będziecie jedli ich owoce, aby pomnożył się wasz dochód z nich. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpł 19:25 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_25 |
w piątym zaś roku będziecie spożywać jego owoc, aby jego plony zostały wam pomnożone· Ja jestem Pan, wasz Bóg. (Kpl_19_25 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_25 |
w (G1722) piątym (G3991) zaś (G1161) roku (G2094) będziecie spożywać (G2068) jego owoc (G2590), aby jego (G846) plony (G1081) zostały wam (G5213) pomnożone· Ja (G1473) jestem (G1510) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316). (Kpl_19_25 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_25 |
en |
de |
tO |
(e)-tei |
tO |
(pem)-ptO |
(fa)-ge-sTe |
ton |
karp-(on), |
(pro)-sTe-ma |
hy-(min) |
ta |
ge-(nE)-ma-ta |
au-(tu)· |
e-(gO) |
ei-(mi) |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Kpl_19_25 |
ἐν |
δὲ |
τῷ |
ἔτει |
τῷ |
πέμπτῳ |
φάγεσθε |
τὸν |
καρπόν, |
πρόσθεμα |
ὑμῖν |
τὰ |
γενήματα |
αὐτοῦ· |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Kpl_19_25 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
πέμπτος |
ἐσθίω |
ὁ |
καρπός |
πρόσθεμα |
ὑμῖν |
ὁ |
γέννημα |
αὐτός |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_19_25 |
w |
zaś |
— |
roku |
— |
piątym |
będziecie_jeść |
— |
owoc |
przyrost |
wam |
— |
plony |
jego |
ja |
jestem |
PAN |
— |
Bóg |
wasz |
| L11 |
Kpl_19_25 |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
piąty z kolei |
jeść, spożywać |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
dodatek / przydatek |
wam (celownik) |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_19_25 |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G3991) |
(G2068) |
(G3588) |
(G2590) |
(L7750) |
(G5213) |
(G3588) |
(G1081) |
(G846) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_19_25 |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
fifth (dat) |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
the (acc) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
addition (nom|acc|voc) |
you(pl) (dat) |
the (nom|acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_19_25 |
in |
though |
the |
year |
the |
fifth |
eat |
the |
fruit |
addition |
you |
the |
spawn |
he |
I |
be |
lord |
the |
God |
your |
| L15 |
Kpl_19_25 |
en |
dè |
tôᵢ |
étei |
tôᵢ |
pémptōᵢ |
phágesthe |
tòn |
karpón |
prósthema |
hymîn |
tà |
genḗmata |
autoû |
egṓ |
eimi |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
| L16 |
Kpl_19_25 |
en |
de |
tō |
etei |
tō |
pemptō |
phagesthe |
ton |
karpon |
prosthema |
hymin |
ta |
genēmata |
autou |
egō |
eimi |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
| L17 |
Kpl_19_25 |
P |
x |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSN |
A1_DSN |
VF_FMI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3M_NSN |
RP_DP |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RD_GSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_19_25 |
e)n |
de\ |
tO=| |
e)/tei |
tO=| |
pe/mptO| |
fa/gesTe |
to\n |
karpo/n, |
pro/sTema |
u(mi=n |
ta\ |
genE/mata |
au)tou=· |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
| L19 |
Kpl_19_25 |
en |
de |
tO |
etei |
tO |
pemptO |
fagesTe |
ton |
karpon, |
prosTema |
hymin |
ta |
genEmata |
autu· |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn. |
| L20 |
Kpl_19_25 |
Kpl_19_25_1 |
Kpl_19_25_2 |
Kpl_19_25_3 |
Kpl_19_25_4 |
Kpl_19_25_5 |
Kpl_19_25_6 |
Kpl_19_25_7 |
Kpl_19_25_8 |
Kpl_19_25_9 |
Kpl_19_25_10 |
Kpl_19_25_11 |
Kpl_19_25_12 |
Kpl_19_25_13 |
Kpl_19_25_14 |
Kpl_19_25_15 |
Kpl_19_25_16 |
Kpl_19_25_17 |
Kpl_19_25_18 |
Kpl_19_25_19 |
Kpl_19_25_20 |
|
