| L01 |
Kpl_19_25 |
ἐν δὲ τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ φάγεσθε τὸν καρπόν, πρόσθεμα ὑμῖν τὰ γενήματα αὐτοῦ· ἐγώ εἰμι κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_19_25 |
ἐν (G1722) δὲ (G1161) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) πέμπτῳ (G3991) φάγεσθε (G2068) τὸν (G3588) καρπόν, (G2590) πρόσθεμα (L7750) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτοῦ· (G846) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_19_25 |
And in the fifth year ye shall eat the fruit, its produce is an increase to you. I am the Lord your God. (Leviticus 19:25 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_25 |
W piątym roku będziecie jedli ich owoce, aby pomnożył się wasz dochód z nich. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpł 19:25 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_25 |
ἐν |
δὲ |
τῷ |
ἔτει |
τῷ |
πέμπτῳ |
φάγεσθε |
τὸν |
καρπόν, |
πρόσθεμα |
ὑμῖν |
τὰ |
γενήματα |
αὐτοῦ· |
ἐγώ |
εἰμι |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν. |
| L06 |
Kpl_19_25 |
ἐν |
δέ |
ὁ |
ἔτος |
ὁ |
πέμπτος |
ἐσθίω |
ὁ |
καρπός |
πρόσθεμα |
ὑμῖν |
ὁ |
γέννημα |
αὐτός |
ἐγώ |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
| L07 |
Kpl_19_25 |
w, wewnątrz |
lecz; zaś, natomiast |
— |
rok, 12 miesięcy |
— |
piąty z kolei |
jeść, spożywać |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
dodatek / przydatek |
wam (celownik) |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
on, ona, ono |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Kpl_19_25 |
(G1722) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2094) |
(G3588) |
(G3991) |
(G2068) |
(G3588) |
(G2590) |
(L7750) |
(G5213) |
(G3588) |
(G1081) |
(G846) |
(G1473) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
| L09 |
Kpl_19_25 |
e)n |
de\ |
tO=| |
e)/tei |
tO=| |
pe/mptO| |
fa/gesTe |
to\n |
karpo/n, |
pro/sTema |
u(mi=n |
ta\ |
genE/mata |
au)tou=· |
e)gO/ |
ei)mi |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n. |
| L10 |
Kpl_19_25 |
en |
de |
tO |
etei |
tO |
pemptO |
fagesTe |
ton |
karpon, |
prosTema |
hymin |
ta |
genEmata |
autu· |
egO |
eimi |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn. |
| L11 |
Kpl_19_25 |
P |
x |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RA_DSN |
A1_DSN |
VF_FMI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N3M_NSN |
RP_DP |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RD_GSM |
RP_NS |
V9_PAI1S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L12 |
Kpl_19_25 |
in/among/by (+dat) |
Yet |
the (dat) |
year (dat) |
the (dat) |
fifth (dat) |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
the (acc) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
|
you(pl) (dat) |
the (nom|acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
I (nom) |
I-am-GO-ing; I-am |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Kpl_19_25 |
in |
though |
the |
year |
the |
fifth |
eat |
the |
fruit |
addition |
you |
the |
spawn |
he |
I |
be |
lord |
the |
God |
your |
| L14 |
Kpl_19_25 |
Kpl_19_25_1 |
Kpl_19_25_2 |
Kpl_19_25_3 |
Kpl_19_25_4 |
Kpl_19_25_5 |
Kpl_19_25_6 |
Kpl_19_25_7 |
Kpl_19_25_8 |
Kpl_19_25_9 |
Kpl_19_25_10 |
Kpl_19_25_11 |
Kpl_19_25_12 |
Kpl_19_25_13 |
Kpl_19_25_14 |
Kpl_19_25_15 |
Kpl_19_25_16 |
Kpl_19_25_17 |
Kpl_19_25_18 |
Kpl_19_25_19 |
Kpl_19_25_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
