| L01 |
Kpl_19_7 |
ἐὰν δὲ βρώσει βρωθῇ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, ἄθυτόν ἐστιν, οὐ δεχθήσεται· |
| L02 |
Kpl_19_7 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) βρώσει (G1035) βρωθῇ (G977) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ, (G5154) ἄθυτόν (L305) ἐστιν, (G1510) οὐ (G3756) δεχθήσεται· (G1209) |
| L03 |
Kpl_19_7 |
And if it should be at all eaten on the third day, it is unfit for sacrifice: it shall not be accepted. (Leviticus 19:7 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_7 |
Gdyby kto jadł z niej na trzeci dzień, byłaby to rzecz nieświeża, nie byłaby przyjemna Bogu. (Kpł 19:7 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_7 |
Jeżeli zaś zostanie spożyta trzeciego dnia, jest niezłożona, nie zostanie przyjęta· (Kpl_19_7 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_7 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) zostanie (G977) spożyta trzeciego (G5154) dnia (G2250), jest (G1510) niezłożona (L305), nie (G3756) zostanie przyjęta (G1209)· (Kpl_19_7 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_7 |
e-(an) |
de |
(brO)-sei |
brO-(TE) |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
(tri)-tE, |
a-Ty-(ton) |
(e)-stin, |
u |
deCHT-(E)-se-tai· |
| L08 |
Kpl_19_7 |
ἐὰν |
δὲ |
βρώσει |
βρωθῇ |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
τρίτῃ, |
ἄθυτόν |
ἐστιν, |
οὐ |
δεχθήσεται· |
| L09 |
Kpl_19_7 |
ἐάν |
δέ |
βρῶσις |
βιβρώσκω |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
τρίτος |
ἄθυτος |
εἰμί |
οὐ |
δέχομαι |
| L10 |
Kpl_19_7 |
i_jeśli |
jednak |
pokarm |
zostanie_zjedzony |
— |
dniu |
— |
trzecim |
nieprzyjęte |
jest |
nie |
będzie_przyjęte |
| L11 |
Kpl_19_7 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
czynność jedzenia, konsumpcja |
jeść, spożywać |
— |
dzień; pełna doba |
— |
trzeci |
niezłożony w ofierze |
być, istnieć; żyć, trwać |
nie, czyż nie |
wziąć ręką, chwycić |
| L12 |
Kpl_19_7 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1035) |
(G977) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G5154) |
(L305) |
(G1510) |
(G3756) |
(G1209) |
| L13 |
Kpl_19_7 |
if-ever |
Yet |
food (dat) |
he/she/it-should-be-EAT-ed |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
third (dat) |
not offered ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
not |
he/she/it-will-be-RECEIVE-ed |
| L14 |
Kpl_19_7 |
and if |
though |
meal |
eat |
the |
day |
the |
third |
not offered |
be |
not |
accept |
| L15 |
Kpl_19_7 |
eàn |
dè |
brṓsei |
brōthêᵢ |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
trítēᵢ |
áthytón |
estin |
ou |
dechthḗsetai |
| L16 |
Kpl_19_7 |
ean |
de |
brōsei |
brōthē |
tē |
hēmera |
tē |
tritē |
athyton |
estin |
ou |
dechthēsetai |
| L17 |
Kpl_19_7 |
C |
x |
N3I_DSF |
VC_APS3S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
A1B_NSN |
V9_PAI3S |
D |
VQ_FPI3S |
| L18 |
Kpl_19_7 |
e)a\n |
de\ |
brO/sei |
brOTE=| |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
tri/tE|, |
a)/Tuto/n |
e)stin, |
ou) |
deCHTE/setai· |
| L19 |
Kpl_19_7 |
ean |
de |
brOsei |
brOTE |
tE |
hEmera |
tE |
tritE, |
aTyton |
estin, |
u |
deCHTEsetai· |
| L20 |
Kpl_19_7 |
Kpl_19_7_1 |
Kpl_19_7_2 |
Kpl_19_7_3 |
Kpl_19_7_4 |
Kpl_19_7_5 |
Kpl_19_7_6 |
Kpl_19_7_7 |
Kpl_19_7_8 |
Kpl_19_7_9 |
Kpl_19_7_10 |
Kpl_19_7_11 |
Kpl_19_7_12 |
|
