| L01 |
Kpl_19_6 |
ᾗ ἂν ἡμέρᾳ θύσητε, βρωθήσεται καὶ τῇ αὔριον· καὶ ἐὰν καταλειφθῇ ἕως ἡμέρας τρίτης, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται. |
| L02 |
Kpl_19_6 |
ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) θύσητε, (G2380) βρωθήσεται (G977) καὶ (G2532) τῇ (G3588) αὔριον· (G839) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) καταλειφθῇ (G2641) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) τρίτης, (G5154) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαυθήσεται. (G2618) |
| L03 |
Kpl_19_6 |
In what day soever ye shall sacrifice it, it shall be eaten; and on the following day, and if any of it should be left till the third day, it shall be thoroughly burnt with fire. (Leviticus 19:6 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_6 |
Będziecie z niej jedli w sam dzień ofiary i w następnym dniu. To, co pozostanie na trzeci dzień, będzie spalone w ogniu. (Kpł 19:6 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_6 |
ᾗ |
ἂν |
ἡμέρᾳ |
θύσητε, |
βρωθήσεται |
καὶ |
τῇ |
αὔριον· |
καὶ |
ἐὰν |
καταλειφθῇ |
ἕως |
ἡμέρας |
τρίτης, |
ἐν |
πυρὶ |
κατακαυθήσεται. |
| L06 |
Kpl_19_6 |
ὅς |
ἄν |
ἡμέρα |
θύω |
βιβρώσκω |
καί |
ὁ |
αὔριον |
καί |
ἐάν |
καταλείπω |
ἕως |
ἡμέρα |
τρίτος |
ἐν |
πῦρ |
κατακαίω |
| L07 |
Kpl_19_6 |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dzień; pełna doba |
składać w ofierze |
jeść, spożywać |
i, również |
— |
jutro, bliska przyszłość |
i, również |
jeśli |
opuścić, porzucić |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
dzień; pełna doba |
trzeci |
w, wewnątrz |
ogień |
spalać |
| L08 |
Kpl_19_6 |
(G3739) |
(G302) |
(G2250) |
(G2380) |
(G977) |
(G2532) |
(G3588) |
(G839) |
(G2532) |
(G1437) |
(G2641) |
(G2193) |
(G2250) |
(G5154) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2618) |
| L09 |
Kpl_19_6 |
E(=| |
a)/n |
E(me/ra| |
Tu/sEte, |
brOTE/setai |
kai\ |
tE=| |
au)/rion· |
kai\ |
e)a\n |
kataleifTE=| |
e(/Os |
E(me/ras |
tri/tEs, |
e)n |
puri\ |
katakauTE/setai. |
| L10 |
Kpl_19_6 |
hE |
an |
hEmera |
TysEte, |
brOTEsetai |
kai |
tE |
aurion· |
kai |
ean |
kataleifTE |
heOs |
hEmeras |
tritEs, |
en |
pyri |
katakauTEsetai. |
| L11 |
Kpl_19_6 |
RR_DSF |
x |
N1A_DSF |
VA_AAS2P |
VC_FPI3S |
C |
RA_DSF |
D |
C |
C |
VV_APS3S |
P |
N1A_GSF |
A1_GSF |
P |
N3_DSN |
VC_FPI3S |
| L12 |
Kpl_19_6 |
who/whom/which (dat) |
ever |
day (dat) |
you(pl)-should-SACRIFICE |
he/she/it-will-be-EAT-ed |
and |
the (dat) |
next day/tomorrow |
and |
if-ever |
he/she/it-should-be-LEAVE-ed-BEHIND |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
day (gen), days (acc) |
third (gen) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
he/she/it-will-be-BURNED UP-ed |
| L13 |
Kpl_19_6 |
who |
perhaps |
day |
immolate |
eat |
and |
the |
tomorrow |
and |
and if |
leave behind |
till |
day |
third |
in |
fire |
burn up |
| L14 |
Kpl_19_6 |
Kpl_19_6_1 |
Kpl_19_6_2 |
Kpl_19_6_3 |
Kpl_19_6_4 |
Kpl_19_6_5 |
Kpl_19_6_6 |
Kpl_19_6_7 |
Kpl_19_6_8 |
Kpl_19_6_9 |
Kpl_19_6_10 |
Kpl_19_6_11 |
Kpl_19_6_12 |
Kpl_19_6_13 |
Kpl_19_6_14 |
Kpl_19_6_15 |
Kpl_19_6_16 |
Kpl_19_6_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
