| L01 |
Kpl_19_8 |
ὁ δὲ ἔσθων αὐτὸ ἁμαρτίαν λήμψεται, ὅτι τὰ ἅγια κυρίου ἐβεβήλωσεν· καὶ ἐξολεθρευθήσονται αἱ ψυχαὶ αἱ ἔσθουσαι ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῶν. |
| L02 |
Kpl_19_8 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἔσθων (G2068) αὐτὸ (G846) ἁμαρτίαν (G266) λήμψεται, (G2983) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) ἅγια (G40) κυρίου (G2962) ἐβεβήλωσεν· (G953) καὶ (G2532) ἐξολεθρευθήσονται (G1842) αἱ (G3588) ψυχαὶ (G5590) αἱ (G3588) ἔσθουσαι (G2068) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Kpl_19_8 |
And he that eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy things of the Lord; and the souls that eat it shall be destroyed from among their people. (Leviticus 19:8 Brenton) |
| L04 |
Kpl_19_8 |
Kto będzie z niej jeść, zaciągnie winę, bo zbezcześcił świętość Pana. Taki człowiek będzie wykluczony spośród swojego ludu. (Kpł 19:8 BT_4) |
| L05 |
Kpl_19_8 |
a ten, kto ją spożywa, poniesie grzech, ponieważ zbezcześcił świętości Pana· i dusze, które ją spożywają, zostaną wytracone ze swojego ludu. (Kpl_19_8 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_19_8 |
a (G1161) ten, kto ją (G846) spożywa (G2068), poniesie (G2983) grzech (G266), ponieważ (G3754) zbezcześcił (G953) świętości (G40) Pana (G2962)· i (G2532) dusze (G5590), które ją (G846) spożywają (G2068), zostaną wytracone (G1842) ze (G1537) swojego ludu (G2992). (Kpl_19_8 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_19_8 |
ho |
de |
(e)-sTOn |
au-(to) |
ha-mart-(i)-an |
(lEm)-PSe-tai, |
(ho)-ti |
ta |
(ha)-gi-a |
ky-(ri)-u |
e-be-(bE)-lO-sen· |
kai |
e-Kso-le-Treu-(TE)-sont-ai |
hai |
PSy-(CHai) |
hai |
(e)-sTu-sai |
ek |
tu |
lau |
au-(tOn). |
| L08 |
Kpl_19_8 |
ὁ |
δὲ |
ἔσθων |
αὐτὸ |
ἁμαρτίαν |
λήμψεται, |
ὅτι |
τὰ |
ἅγια |
κυρίου |
ἐβεβήλωσεν· |
καὶ |
ἐξολεθρευθήσονται |
αἱ |
ψυχαὶ |
αἱ |
ἔσθουσαι |
ἐκ |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτῶν. |
| L09 |
Kpl_19_8 |
ὁ |
δέ |
ἐσθίω |
αὐτός |
ἁμαρτία |
λαμβάνω |
ὅτι |
ὁ |
ἅγιος |
κύριος |
βεβηλόω |
καί |
ἐξολοθρεύω |
ὁ |
ψυχή |
ὁ |
ἐσθίω |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_19_8 |
— |
jednak |
jedzący |
to |
grzech |
poniesie |
gdyż |
— |
święte |
PANA |
zbezcześcił |
i |
zostaną_wytępione |
— |
dusze |
— |
jedzące |
z |
— |
ludu |
ich |
| L11 |
Kpl_19_8 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
grzech, wina |
brać, przyjmować |
że; ponieważ |
— |
święty, prawy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
bezcześcić, profanować |
i, również |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
— |
jeść, spożywać |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_19_8 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2068) |
(G846) |
(G266) |
(G2983) |
(G3754) |
(G3588) |
(G40) |
(G2962) |
(G953) |
(G2532) |
(G1842) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3588) |
(G2068) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_19_8 |
the (nom) |
Yet |
while EAT-ing (nom) |
it/same (nom|acc) |
sin (acc) |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
because/that |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-DEFILE-ed |
and |
they-will-be-DESTROY UTTERLY-ed |
the (nom) |
lifes (nom|voc) |
the (nom) |
while EAT-ing (nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Kpl_19_8 |
the |
though |
eat |
he |
sin |
take |
since |
the |
holy |
lord |
profane |
and |
utterly ruin |
the |
soul |
the |
eat |
from |
the |
populace |
he |
| L15 |
Kpl_19_8 |
ho |
dè |
ésthōn |
autò |
hamartían |
lḗmpsetai |
hóti |
tà |
hágia |
kyríou |
ebebḗlōsen |
kaì |
exolethreuthḗsontai |
hai |
psychaì |
hai |
ésthousai |
ek |
toû |
laoû |
autôn |
| L16 |
Kpl_19_8 |
ho |
de |
esthōn |
auto |
hamartian |
lēmpsetai |
hoti |
ta |
hagia |
kyriou |
ebebēlōsen |
kai |
exolethreuthēsontai |
hai |
psychai |
hai |
esthousai |
ek |
tou |
laou |
autōn |
| L17 |
Kpl_19_8 |
RA_NSM |
x |
V1_PAPNSM |
RD_ASN |
N1A_ASF |
VF_FMI3S |
C |
RA_APN |
A1A_APN |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
C |
VC_FPI3P |
RA_NPF |
N1_NPF |
RA_NPF |
V1_PAPNPF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
| L18 |
Kpl_19_8 |
o( |
de\ |
e)/sTOn |
au)to\ |
a(marti/an |
lE/mPSetai, |
o(/ti |
ta\ |
a(/gia |
kuri/ou |
e)bebE/lOsen· |
kai\ |
e)XoleTreuTE/sontai |
ai( |
PSuCHai\ |
ai( |
e)/sTousai |
e)k |
tou= |
laou= |
au)tO=n. |
| L19 |
Kpl_19_8 |
ho |
de |
esTOn |
auto |
hamartian |
lEmPSetai, |
hoti |
ta |
hagia |
kyriu |
ebebElOsen· |
kai |
eXoleTreuTEsontai |
hai |
PSyCHai |
hai |
esTusai |
ek |
tu |
lau |
autOn. |
| L20 |
Kpl_19_8 |
Kpl_19_8_1 |
Kpl_19_8_2 |
Kpl_19_8_3 |
Kpl_19_8_4 |
Kpl_19_8_5 |
Kpl_19_8_6 |
Kpl_19_8_7 |
Kpl_19_8_8 |
Kpl_19_8_9 |
Kpl_19_8_10 |
Kpl_19_8_11 |
Kpl_19_8_12 |
Kpl_19_8_13 |
Kpl_19_8_14 |
Kpl_19_8_15 |
Kpl_19_8_16 |
Kpl_19_8_17 |
Kpl_19_8_18 |
Kpl_19_8_19 |
Kpl_19_8_20 |
Kpl_19_8_21 |
|
