| L01 |
Kpl_1_1 |
καὶ ἀνεκάλεσεν Μωυσῆν καὶ ἐλάλησεν κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγων |
| L02 |
Kpl_1_1 |
καὶ (G2532) ἀνεκάλεσεν (L711) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) αὐτῷ (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) λέγων (G3004) |
| L03 |
Kpl_1_1 |
And the Lord called Moses again and spoke to him out of the tabernacle of witness, saying, Speak to the children of Israel, and thou shalt say to them, (Leviticus 1:1 Brenton) |
| L04 |
Kpl_1_1 |
Pan wezwał Mojżesza i tak powiedział do niego z Namiotu Spotkania: (Kpł 1:1 BT_4) |
| L05 |
Kpl_1_1 |
I zawołał Mojżesza, i Pan przemówił do niego z namiotu Świadectwa, mówiąc: (Kpl_1_1 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_1_1 |
I (G2532) zawołał (L711) Mojżesza (G3475), i (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do niego (G846) z (G1537) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), mówiąc (G3004): (Kpl_1_1 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_1_1 |
kai |
a-ne-(ka)-le-sen |
mo-y-(sEn) |
kai |
e-(la)-lE-sen |
(ky)-ri-os |
au-(tO) |
ek |
tEs |
skE-(nEs) |
tu |
mart-y-(ri)-u |
(le)-gOn |
| L08 |
Kpl_1_1 |
Καὶ |
ἀνεκάλεσεν |
Μωυσῆν |
καὶ |
ἐλάλησεν |
κύριος |
αὐτῷ |
ἐκ |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου |
λέγων |
| L09 |
Kpl_1_1 |
καί |
ἀνακαλέω |
Μωσεύς |
καί |
λαλέω |
κύριος |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
λέγω |
| L10 |
Kpl_1_1 |
i |
przywołał |
Mojżesza |
i |
powiedział |
Pan |
mu |
z |
— |
namiotu |
— |
świadectwa |
mówiąc |
| L11 |
Kpl_1_1 |
i, również |
przywoływać zmarłych |
Mojżesz |
i, również |
mówić, rozmawiać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
mówić, powiedzieć |
| L12 |
Kpl_1_1 |
(G2532) |
(L711) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2980) |
(G2962) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G3004) |
| L13 |
Kpl_1_1 |
and |
he/she/it-SUMMON-ed |
Moses (acc) |
and |
he/she/it-SPEAK-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
him/it/same (dat) |
out of (+gen) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
| L14 |
Kpl_1_1 |
and |
call up the dead |
Mōseus |
and |
talk |
lord |
he |
from |
the |
tent |
the |
evidence |
tell |
| L15 |
Kpl_1_1 |
kaì |
anekálesen |
Mōysên |
kaì |
elálēsen |
kýrios |
autôᵢ |
ek |
tês |
skēnês |
toû |
martyríou |
légōn |
| L16 |
Kpl_1_1 |
kai |
anekalesen |
Mōysēn |
kai |
elalēsen |
kyrios |
autō |
ek |
tēs |
skēnēs |
tou |
martyriou |
legōn |
| L17 |
Kpl_1_1 |
C |
VAI_AAI3S |
N1M_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RD_DSM |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Kpl_1_1 |
*kai\ |
a)neka/lesen |
*mousE=n |
kai\ |
e)la/lEsen |
ku/rios |
au)tO=| |
e)k |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou |
le/gOn |
| L19 |
Kpl_1_1 |
kai |
anekalesen |
musEn |
kai |
elalEsen |
kyrios |
autO |
ek |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu |
legOn |
| L20 |
Kpl_1_1 |
Kpl_1_1_1 |
Kpl_1_1_2 |
Kpl_1_1_3 |
Kpl_1_1_4 |
Kpl_1_1_5 |
Kpl_1_1_6 |
Kpl_1_1_7 |
Kpl_1_1_8 |
Kpl_1_1_9 |
Kpl_1_1_10 |
Kpl_1_1_11 |
Kpl_1_1_12 |
Kpl_1_1_13 |
|
