| L01 |
Wj_40_38 |
νεφέλη γὰρ ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέρας καὶ πῦρ ἦν ἐπ’ αὐτῆς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς ἀναζυγαῖς αὐτῶν. |
| L02 |
Wj_40_38 |
νεφέλη (G3507) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) ἦν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) νυκτὸς (G3571) ἐναντίον (G1726) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἀναζυγαῖς (L699) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Wj_40_38 |
For a cloud was on the tabernacle by day, and fire was on it by night before all Israel, in all their journeyings. (Exodus 40:38 Brenton) |
| L04 |
Wj_40_38 |
Obłok bowiem Pana za dnia zakrywał przybytek, a w nocy błyszczał jak ogień na oczach całego domu izraelskiego w czasie całej ich wędrówki. (Wj 40:38 BT_4) |
| L05 |
Wj_40_38 |
νεφέλη |
γὰρ |
ἦν |
ἐπὶ |
τῆς |
σκηνῆς |
ἡμέρας |
καὶ |
πῦρ |
ἦν |
ἐπ’ |
αὐτῆς |
νυκτὸς |
ἐναντίον |
παντὸς |
Ισραηλ |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
ἀναζυγαῖς |
αὐτῶν. |
| L06 |
Wj_40_38 |
νεφέλη |
γάρ |
εἰμί |
ἐπί |
ὁ |
σκηνή |
ἡμέρα |
καί |
πῦρ |
εἰμί |
ἐπί |
αὐτός |
νύξ |
ἐναντίον |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἀναζυγή |
αὐτός |
| L07 |
Wj_40_38 |
obłok, chmura |
gdyż, bowiem |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
namiot, siedziba |
dzień; pełna doba |
i, również |
ogień |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
noc; czas grzechu (przen.) |
naprzeciw, przeciw |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
zwijanie obozu / wymarsz |
on, ona, ono |
| L08 |
Wj_40_38 |
(G3507) |
(G1063) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2250) |
(G2532) |
(G4442) |
(G1510) |
(G1909) |
(G846) |
(G3571) |
(G1726) |
(G3956) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(L699) |
(G846) |
| L09 |
Wj_40_38 |
nefe/lE |
ga\r |
E)=n |
e)pi\ |
tE=s |
skEnE=s |
E(me/ras |
kai\ |
pu=r |
E)=n |
e)p’ |
au)tE=s |
nukto\s |
e)nanti/on |
panto\s |
*israEl |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
a)naDZugai=s |
au)tO=n. |
| L10 |
Wj_40_38 |
nefelE |
gar |
En |
epi |
tEs |
skEnEs |
hEmeras |
kai |
pyr |
En |
ep’ |
autEs |
nyktos |
enantion |
pantos |
israEl |
en |
pasais |
tais |
anaDZygais |
autOn. |
| L11 |
Wj_40_38 |
N1_NSF |
x |
V9_IAI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N1A_GSF |
C |
N3_NSN |
V9_IAI3S |
P |
RD_GSF |
N3_GSF |
P |
A3_GSM |
N_GSM |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N1_DPF |
RD_GPM |
| L12 |
Wj_40_38 |
cloud (nom|voc) |
for |
he/she/it-was |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
tent (gen) |
day (gen), days (acc) |
and |
fire (nom|acc|voc) |
he/she/it-was |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
night (gen) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
every (gen) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
|
them/same (gen) |
| L13 |
Wj_40_38 |
cloud |
for |
be |
in |
the |
tent |
day |
and |
fire |
be |
in |
he |
night |
next to |
all |
Israel |
in |
all |
the |
breaking up one’s quarters |
he |
| L14 |
Wj_40_38 |
Wj_40_38_1 |
Wj_40_38_2 |
Wj_40_38_3 |
Wj_40_38_4 |
Wj_40_38_5 |
Wj_40_38_6 |
Wj_40_38_7 |
Wj_40_38_8 |
Wj_40_38_9 |
Wj_40_38_10 |
Wj_40_38_11 |
Wj_40_38_12 |
Wj_40_38_13 |
Wj_40_38_14 |
Wj_40_38_15 |
Wj_40_38_16 |
Wj_40_38_17 |
Wj_40_38_18 |
Wj_40_38_19 |
Wj_40_38_20 |
Wj_40_38_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
