Informacja
Bible Left

Wj_40_38

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_40_37 Kpl_1_1

Filtruj wiersze:

L01 Wj_40_38 νεφέλη γὰρ ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέρας καὶ πῦρ ἦν ἐπ’ αὐτῆς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς ἀναζυγαῖς αὐτῶν.
L02 Wj_40_38 νεφέλη (G3507) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) ἦν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) νυκτὸς (G3571) ἐναντίον (G1726) παντὸς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ἀναζυγαῖς (L699) αὐτῶν. (G846)
L03 Wj_40_38 For a cloud was on the tabernacle by day, and fire was on it by night before all Israel, in all their journeyings. (Exodus 40:38 Brenton)
L04 Wj_40_38 Obłok bowiem Pana za dnia zakrywał przybytek, a w nocy błyszczał jak ogień na oczach całego domu izraelskiego w czasie całej ich wędrówki. (Wj 40:38 BT_4)
L05 Wj_40_38 obłok bowiem był nad namiotem za dnia, a ogień był nad nim nocą przed całym Izraelem podczas wszystkich ich wyruszeń. (Wj_40_38 tłum. AI)
L06 Wj_40_38 obłok (G3507) bowiem (G1063) był (G1510) nad (G1909) namiotem (G4633) za dnia (G2250), a (G2532) ogień (G4442) był (G1510) nad (G1909) (G1722) nim (G846) nocą (G3571) przed (G1726) całym Izraelem (G2474) podczas wszystkich (G3956) (G3956) ich (G846) wyruszeń (L699). (Wj_40_38 tłum. AI)
L07 Wj_40_38 ne-(fe)-lE gar En e-(pi) tEs skE-(nEs) hE-(me)-ras kai pyr En ep’ au-(tEs) ny-(ktos) e-nant-(i)-on pant-(os) isr-a-(El) en (pa)-sais tais a-naDZ-y-(gais) au-(tOn).
L08 Wj_40_38 νεφέλη γὰρ ἦν ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἡμέρας καὶ πῦρ ἦν ἐπ’ αὐτῆς νυκτὸς ἐναντίον παντὸς Ισραηλ ἐν πάσαις ταῖς ἀναζυγαῖς αὐτῶν.
L09 Wj_40_38 νεφέλη γάρ εἰμί ἐπί ὁ σκηνή ἡμέρα καί πῦρ εἰμί ἐπί αὐτός νύξ ἐναντίον πᾶς Ἰσραήλ ἐν πᾶς ὁ ἀναζυγή αὐτός
L10 Wj_40_38 obłok 0 był nad — namiotem za dnia i ogień był nad nim w nocy przed całym Izraelem we wszystkich — wyruszeniach ich
L11 Wj_40_38 obłok, chmura gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — namiot, siedziba dzień; pełna doba i, również ogień być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono noc; czas grzechu (przen.) naprzeciw, przeciw każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — zwijanie obozu / wymarsz on, ona, ono
L12 Wj_40_38 (G3507) (G1063) (G1510) (G1909) (G3588) (G4633) (G2250) (G2532) (G4442) (G1510) (G1909) (G846) (G3571) (G1726) (G3956) (G2474) (G1722) (G3956) (G3588) (L699) (G846)
L13 Wj_40_38 cloud (nom|voc) for he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) tent (gen) day (gen), days (acc) and fire (nom|acc|voc) he/she/it-was upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) night (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) Israel (indecl) in/among/by (+dat) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) breaking up one’s quarters (dat) them/same (gen)
L14 Wj_40_38 cloud for be in the tent day and fire be in he night next to all Israel in all the breaking up one’s quarters he
L15 Wj_40_38 nephélē gàr ên epì tês skēnês hēméras kaì pŷr ên ep᾿ autês nyktòs enantíon pantòs Israēl en pásais taîs anadzygaîs autôn
L16 Wj_40_38 nephelē gar ēn epi tēs skēnēs hēmeras kai pyr ēn ep᾿ autēs nyktos enantion pantos Israēl en pasais tais anadzygais autōn
L17 Wj_40_38 N1_NSF x V9_IAI3S P RA_GSF N1_GSF N1A_GSF C N3_NSN V9_IAI3S P RD_GSF N3_GSF P A3_GSM N_GSM P A1S_DPF RA_DPF N1_DPF RD_GPM
L18 Wj_40_38 nefe/lE ga\r E)=n e)pi\ tE=s skEnE=s E(me/ras kai\ pu=r E)=n e)p’ au)tE=s nukto\s e)nanti/on panto\s *israEl e)n pa/sais tai=s a)naDZugai=s au)tO=n.
L19 Wj_40_38 nefelE gar En epi tEs skEnEs hEmeras kai pyr En ep’ autEs nyktos enantion pantos israEl en pasais tais anaDZygais autOn.
L20 Wj_40_38 Wj_40_38_1 Wj_40_38_2 Wj_40_38_3 Wj_40_38_4 Wj_40_38_5 Wj_40_38_6 Wj_40_38_7 Wj_40_38_8 Wj_40_38_9 Wj_40_38_10 Wj_40_38_11 Wj_40_38_12 Wj_40_38_13 Wj_40_38_14 Wj_40_38_15 Wj_40_38_16 Wj_40_38_17 Wj_40_38_18 Wj_40_38_19 Wj_40_38_20 Wj_40_38_21