Kpl_1_10

  L01
  Kpl_1_10
  Ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων, εἰς ὁλοκαύτωμα, ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αὐτὸ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

  L02
  Kpl_1_10
  Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ἀπό (G575) τε (G5037) τῶν (G3588) ἀρνῶν (G704) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐρίφων, (G2056) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα, (G3646) ἄρσεν (G730) ἄμωμον (G299) προσάξει (G4317) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Kpl_1_10
  And if his gift be of the sheep to the Lord, or of the lambs, or of the kids for whole-burnt-offerings, he shall bring it a male without blemish. (Leviticus 1:10 Brenton)

  L04
  Kpl_1_10
  Jeżeli zaś kto chce złożyć na ofiarę całopalną dar z trzody, z baranków lub koziołków, niech weźmie samca bez skazy. (Kpł 1:10 BT_4)

  L05
  Kpl_1_10
  Jeśli zaś jego darem dla Pana jest coś z owiec, z jagniąt albo z koźląt, na całopalenie, przyprowadzi samca bez skazy i położy rękę na jego głowie. (Kpl_1_10 tłum. AI)

  L06
  Kpl_1_10
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) jego (G846) darem (G1435) dla (G1519) Pana (G2962) jest coś z (G575) owiec (G4263), z (G575) jagniąt (G704) albo z (G2532) koźląt (G2056), na (G846) całopalenie (G3646), przyprowadzi (G4317) samca (G730) bez skazy (G299) i (G2532) położy (G2007) rękę (G5495) na (G1909) jego (G846) głowie (G2776). (Kpl_1_10 tłum. AI)

  L07
  Kpl_1_10
  e-(an)
  de
  a-(po)
  tOn
  pro-(ba)-tOn
  to
  (dO)-ron
  au-(tu)
  tO
  ky-(ri)-O,
  a-(po)
  te
  tOn
  arn-(On)
  kai
  tOn
  e-(ri)-fOn,
  eis
  ho-lo-(kau)-tO-ma,
  (ars)-en
  (a)-mO-mon
  pro-(sa)-Ksei
  au-(to)
  kai
  e-pi-(TE)-sei
  tEn
  (CHei)-ra
  e-(pi)
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  au-(tu).

  L08
  Kpl_1_10
  Ἐὰν
  δὲ
  ἀπὸ
  τῶν
  προβάτων
  τὸ
  δῶρον
  αὐτοῦ
  τῷ
  κυρίῳ,
  ἀπό
  τε
  τῶν
  ἀρνῶν
  καὶ
  τῶν
  ἐρίφων,
  εἰς
  ὁλοκαύτωμα,
  ἄρσεν
  ἄμωμον
  προσάξει
  αὐτὸ
  καὶ
  ἐπιθήσει
  τὴν
  χεῖρα
  ἐπὶ
  τὴν
  κεφαλὴν
  αὐτοῦ.

  L09
  Kpl_1_10
  ἐάν
  δέ
  ἀπό
  ὁ
  πρόβατον
  ὁ
  δῶρον
  αὐτός
  ὁ
  κύριος
  ἀπό
  τε
  ὁ
  ἀρήν
  καί
  ὁ
  ἔριφος
  εἰς
  ὁλοκαύτωμα
  ἄρσην
  ἄμωμος
  προσάγω
  αὐτός
  καί
  ἐπιτίθημι
  ὁ
  χείρ
  ἐπί
  ὁ
  κεφαλή
  αὐτός

  L10
  Kpl_1_10
  jeśli
  zaś
  z
  —
  owiec
  —
  dar
  jego
  —
  Panu
  z
  też
  —
  baranków
  i
  —
  kozłów
  na
  całopalenie
  samca
  nieskalanego
  przyniesie
  go
  i
  położy
  —
  rękę
  na
  —
  głowę
  jego

  L11
  Kpl_1_10
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  z, od, przez
  —
  owca
  —
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  on, ona, ono
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  z, od, przez
  i, także
  —
  owca, jagnię
  i, również
  —
  koziołek, koźlę
  do, ku; w, na
  całopalenie
  mężczyzna, samiec
  bez skazy, bez zarzutu
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  on, ona, ono
  i, również
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  na, nad, w czasie, za
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono

  L12
  Kpl_1_10
  (G1437)
  (G1161)
  (G575)
  (G3588)
  (G4263)
  (G3588)
  (G1435)
  (G846)
  (G3588)
  (G2962)
  (G575)
  (G5037)
  (G3588)
  (G704)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2056)
  (G1519)
  (G3646)
  (G730)
  (G299)
  (G4317)
  (G846)
  (G2532)
  (G2007)
  (G3588)
  (G5495)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2776)
  (G846)

  L13
  Kpl_1_10
  if-ever
  Yet
  away from (+gen)
  the (gen)
  sheep (gen)
  the (nom|acc)
  gift (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  away from (+gen)
  and [postpositive coordinate]
  the (gen)
  lambs (gen)
  and
  the (gen)
  goats (gen)
  into (+acc)
  burnt offering (nom|acc|voc)
  male ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical)
  it/same (nom|acc)
  and
  he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical)
  the (acc)
  hand (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  head (acc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Kpl_1_10
  and if
  though
  from
  the
  sheep
  the
  present
  he
  the
  lord
  from
  both
  the
  lamb
  and
  the
  kid
  into
  whole offering
  male
  flawless
  lead toward
  he
  and
  put on
  the
  hand
  in
  the
  head
  he

  L15
  Kpl_1_10
  eàn
  dè
  apò
  tôn
  probátōn
  tò
  dôron
  autoû
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  apó
  te
  tôn
  arnôn
  kaì
  tôn
  eríphōn
  eis
  holokaútōma
  ársen
  ámōmon
  prosáxei
  autò
  kaì
  epithḗsei
  tḕn
  cheîra
  epì
  tḕn
  kephalḕn
  autoû

  L16
  Kpl_1_10
  ean
  de
  apo
  tōn
  probatōn
  to
  dōron
  autou
  tō
  kyriō
  apo
  te
  tōn
  arnōn
  kai
  tōn
  eriphōn
  eis
  holokautōma
  arsen
  amōmon
  prosaxei
  auto
  kai
  epithēsei
  tēn
  cheira
  epi
  tēn
  kephalēn
  autou

  L17
  Kpl_1_10
  C
  x
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RD_GSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  P
  x
  RA_GPM
  N3_GPM
  C
  RA_GPM
  N2_GPM
  P
  N3M_ASN
  A3_ASN
  A1B_ASN
  VF_FAI3S
  RD_ASN
  C
  VF_FAI3S
  RA_ASF
  N3_ASF
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSN

  L18
  Kpl_1_10
  *)ea\n
  de\
  a)po\
  tO=n
  proba/tOn
  to\
  dO=ron
  au)tou=
  tO=|
  kuri/O|,
  a)po/
  te
  tO=n
  a)rnO=n
  kai\
  tO=n
  e)ri/fOn,
  ei)s
  o(lokau/tOma,
  a)/rsen
  a)/mOmon
  prosa/Xei
  au)to\
  kai\
  e)piTE/sei
  tE\n
  CHei=ra
  e)pi\
  tE\n
  kefalE\n
  au)tou=.

  L19
  Kpl_1_10
  ean
  de
  apo
  tOn
  probatOn
  to
  dOron
  autu
  tO
  kyriO,
  apo
  te
  tOn
  arnOn
  kai
  tOn
  erifOn,
  eis
  holokautOma,
  arsen
  amOmon
  prosaXei
  auto
  kai
  epiTEsei
  tEn
  CHeira
  epi
  tEn
  kefalEn
  autu.

  L20
  Kpl_1_10
  Kpl_1_10_1
  Kpl_1_10_2
  Kpl_1_10_3
  Kpl_1_10_4
  Kpl_1_10_5
  Kpl_1_10_6
  Kpl_1_10_7
  Kpl_1_10_8
  Kpl_1_10_9
  Kpl_1_10_10
  Kpl_1_10_11
  Kpl_1_10_12
  Kpl_1_10_13
  Kpl_1_10_14
  Kpl_1_10_15
  Kpl_1_10_16
  Kpl_1_10_17
  Kpl_1_10_18
  Kpl_1_10_19
  Kpl_1_10_20
  Kpl_1_10_21
  Kpl_1_10_22
  Kpl_1_10_23
  Kpl_1_10_24
  Kpl_1_10_25
  Kpl_1_10_26
  Kpl_1_10_27
  Kpl_1_10_28
  Kpl_1_10_29
  Kpl_1_10_30
  Kpl_1_10_31

  