| L01 |
Kpl_20_20 |
ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ τῆς συγγενοῦς αὐτοῦ, ἀσχημοσύνην τῆς συγγενείας αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν· ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται. |
| L02 |
Kpl_20_20 |
ὃς (G3739) ἂν (G302) κοιμηθῇ (G2837) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) συγγενοῦς (G4773) αὐτοῦ, (G846) ἀσχημοσύνην (G808) τῆς (G3588) συγγενείας (G4772) αὐτοῦ (G846) ἀπεκάλυψεν· (G601) ἄτεκνοι (G815) ἀποθανοῦνται. (G599) |
| L03 |
Kpl_20_20 |
Whosoever shall lie with his near kinswoman, has uncovered the nakedness of one near akin to him: they shall die childless. (Leviticus 20:20 Brenton) |
| L04 |
Kpl_20_20 |
Ktokolwiek obcuje ze swoją ciotką, odsłania nagość swojego wuja. Poniosą oni swój grzech - umrą bezdzietnie. (Kpł 20:20 BT_4) |
| L05 |
Kpl_20_20 |
Kto położy się ze swoją krewną, odsłonił nagość swojego pokrewieństwa· umrą bezdzietni. (Kpl_20_20 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_20_20 |
Kto (G3739) położy się (G2837) ze (G3326) swoją (G846) krewną (G4773), odsłonił (G601) nagość (G808) swojego (G846) pokrewieństwa (G4772)· umrą (G599) bezdzietni (G815). (Kpl_20_20 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_20_20 |
hos |
an |
koi-mE-(TE) |
me-(ta) |
tEs |
syng-e-(nus) |
au-(tu), |
a-sCHE-mo-(sy)-nEn |
tEs |
syng-e-(nei)-as |
au-(tu) |
a-pe-(ka)-ly-PSen· |
(a)-tekn-oi |
a-po-Ta-(nunt)-ai. |
| L08 |
Kpl_20_20 |
ὃς |
ἂν |
κοιμηθῇ |
μετὰ |
τῆς |
συγγενοῦς |
αὐτοῦ, |
ἀσχημοσύνην |
τῆς |
συγγενείας |
αὐτοῦ |
ἀπεκάλυψεν· |
ἄτεκνοι |
ἀποθανοῦνται. |
| L09 |
Kpl_20_20 |
ὅς |
ἄν |
κοιμάω |
μετά |
ὁ |
συγγενής |
αὐτός |
ἀσχημοσύνη |
ὁ |
συγγένεια |
αὐτός |
ἀποκαλύπτω |
ἄτεκνος |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Kpl_20_20 |
kto |
— |
położyłby_się |
z |
— |
krewną |
swoją |
nagość |
— |
pokrewieństwa |
swego |
odsłonił |
bezpotomni |
umrą |
| L11 |
Kpl_20_20 |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
— |
krewny, spokrewniony |
on, ona, ono |
nieprzyzwoitość |
— |
pokrewieństwo, rodzina |
on, ona, ono |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
bezdzietny |
umrzeć |
| L12 |
Kpl_20_20 |
(G3739) |
(G302) |
(G2837) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4773) |
(G846) |
(G808) |
(G3588) |
(G4772) |
(G846) |
(G601) |
(G815) |
(G599) |
| L13 |
Kpl_20_20 |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-be-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
friend ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
un-schema-ness (acc) |
the (gen) |
relative (gen), relatives (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed |
childless ([Adj] nom|voc) |
they-will-be-DIE-ed |
| L14 |
Kpl_20_20 |
who |
perhaps |
doze |
with |
the |
relative |
he |
indecency |
the |
relatives |
he |
reveal |
childless |
die |
| L15 |
Kpl_20_20 |
hòs |
àn |
koimēthêᵢ |
metà |
tês |
syggenoûs |
autoû |
aschēmosýnēn |
tês |
syggeneías |
autoû |
apekálypsen |
áteknoi |
apothanoûntai |
| L16 |
Kpl_20_20 |
hos |
an |
koimēthē |
meta |
tēs |
syggenous |
autou |
aschēmosynēn |
tēs |
syggeneias |
autou |
apekalypsen |
ateknoi |
apothanountai |
| L17 |
Kpl_20_20 |
RR_NSM |
x |
VC_APS3S |
P |
RA_GSF |
A3H_GSF |
RD_GSM |
N1_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
A1B_NPM |
VF2_FMI3P |
| L18 |
Kpl_20_20 |
o(\s |
a)/n |
koimETE=| |
meta\ |
tE=s |
suggenou=s |
au)tou=, |
a)sCHEmosu/nEn |
tE=s |
suggenei/as |
au)tou= |
a)peka/luPSen· |
a)/teknoi |
a)poTanou=ntai. |
| L19 |
Kpl_20_20 |
hos |
an |
koimETE |
meta |
tEs |
syngenus |
autu, |
asCHEmosynEn |
tEs |
syngeneias |
autu |
apekalyPSen· |
ateknoi |
apoTanuntai. |
| L20 |
Kpl_20_20 |
Kpl_20_20_1 |
Kpl_20_20_2 |
Kpl_20_20_3 |
Kpl_20_20_4 |
Kpl_20_20_5 |
Kpl_20_20_6 |
Kpl_20_20_7 |
Kpl_20_20_8 |
Kpl_20_20_9 |
Kpl_20_20_10 |
Kpl_20_20_11 |
Kpl_20_20_12 |
Kpl_20_20_13 |
Kpl_20_20_14 |
|
