| L01 |
Kpl_20_21 |
ὃς ἂν λάβῃ τὴν γυναῖκα τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ, ἀκαθαρσία ἐστίν· ἀσχημοσύνην τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἀπεκάλυψεν, ἄτεκνοι ἀποθανοῦνται. |
| L02 |
Kpl_20_21 |
ὃς (G3739) ἂν (G302) λάβῃ (G2983) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ, (G846) ἀκαθαρσία (G167) ἐστίν· (G1510) ἀσχημοσύνην (G808) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) ἀπεκάλυψεν, (G601) ἄτεκνοι (G815) ἀποθανοῦνται. (G599) |
| L03 |
Kpl_20_21 |
Whoever shall take his brother's wife, it is uncleanness; he has uncovered his brother's nakedness; they shall die childless. (Leviticus 20:21 Brenton) |
| L04 |
Kpl_20_21 |
Ktokolwiek bierze żonę swojego brata, popełnia kazirodztwo. Odsłonił nagość swojego brata - będą bezdzietni. (Kpł 20:21 BT_4) |
| L05 |
Kpl_20_21 |
Kto weźmie żonę swojego brata, jest to nieczystość· odsłonił nagość swojego brata, umrą bezdzietni. (Kpl_20_21 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_20_21 |
Kto (G3739) weźmie (G2983) żonę (G1135) swojego (G846) brata (G80), jest (G1510) to nieczystość (G167)· odsłonił (G601) nagość (G808) swojego (G846) brata (G80), umrą (G599) bezdzietni (G815). (Kpl_20_21 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_20_21 |
hos |
an |
(la)-bE |
tEn |
gy-(nai)-ka |
tu |
a-delf-(u) |
au-(tu), |
a-ka-Tars-(i)-a |
e-(stin)· |
a-sCHE-mo-(sy)-nEn |
tu |
a-delf-(u) |
au-(tu) |
a-pe-(ka)-ly-PSen, |
(a)-tekn-oi |
a-po-Ta-(nunt)-ai. |
| L08 |
Kpl_20_21 |
ὃς |
ἂν |
λάβῃ |
τὴν |
γυναῖκα |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
αὐτοῦ, |
ἀκαθαρσία |
ἐστίν· |
ἀσχημοσύνην |
τοῦ |
ἀδελφοῦ |
αὐτοῦ |
ἀπεκάλυψεν, |
ἄτεκνοι |
ἀποθανοῦνται. |
| L09 |
Kpl_20_21 |
ὅς |
ἄν |
λαμβάνω |
ὁ |
γυνή |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἀκαθαρσία |
εἰμί |
ἀσχημοσύνη |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ἀποκαλύπτω |
ἄτεκνος |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Kpl_20_21 |
kto |
— |
weźmie |
— |
kobietę |
— |
brata |
swego |
nieczystość |
jest |
nagość |
— |
brata |
swego |
odsłonił |
bezpotomni |
umrą |
| L11 |
Kpl_20_21 |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
brać, przyjmować |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
być, istnieć; żyć, trwać |
nieprzyzwoitość |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
odsłonić, ujawnić, odkryć |
bezdzietny |
umrzeć |
| L12 |
Kpl_20_21 |
(G3739) |
(G302) |
(G2983) |
(G3588) |
(G1135) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G167) |
(G1510) |
(G808) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G601) |
(G815) |
(G599) |
| L13 |
Kpl_20_21 |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
woman/wife (acc) |
the (gen) |
brother (gen) |
him/it/same (gen) |
uncleaness (nom|voc) |
he/she/it-is |
un-schema-ness (acc) |
the (gen) |
brother (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-UNCOVER/REVEAL-ed |
childless ([Adj] nom|voc) |
they-will-be-DIE-ed |
| L14 |
Kpl_20_21 |
who |
perhaps |
take |
the |
woman |
the |
brother |
he |
uncleanness |
be |
indecency |
the |
brother |
he |
reveal |
childless |
die |
| L15 |
Kpl_20_21 |
hòs |
àn |
lábēᵢ |
tḕn |
gynaîka |
toû |
adelphoû |
autoû |
akatharsía |
estín |
aschēmosýnēn |
toû |
adelphoû |
autoû |
apekálypsen |
áteknoi |
apothanoûntai |
| L16 |
Kpl_20_21 |
hos |
an |
labē |
tēn |
gynaika |
tou |
adelphou |
autou |
akatharsia |
estin |
aschēmosynēn |
tou |
adelphou |
autou |
apekalypsen |
ateknoi |
apothanountai |
| L17 |
Kpl_20_21 |
RR_NSM |
x |
VB_AAS3S |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
N1A_NSF |
V9_PAI3S |
N1_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
A1B_NPM |
VF2_FMI3P |
| L18 |
Kpl_20_21 |
o(\s |
a)/n |
la/bE| |
tE\n |
gunai=ka |
tou= |
a)delfou= |
au)tou=, |
a)kaTarsi/a |
e)sti/n· |
a)sCHEmosu/nEn |
tou= |
a)delfou= |
au)tou= |
a)peka/luPSen, |
a)/teknoi |
a)poTanou=ntai. |
| L19 |
Kpl_20_21 |
hos |
an |
labE |
tEn |
gynaika |
tu |
adelfu |
autu, |
akaTarsia |
estin· |
asCHEmosynEn |
tu |
adelfu |
autu |
apekalyPSen, |
ateknoi |
apoTanuntai. |
| L20 |
Kpl_20_21 |
Kpl_20_21_1 |
Kpl_20_21_2 |
Kpl_20_21_3 |
Kpl_20_21_4 |
Kpl_20_21_5 |
Kpl_20_21_6 |
Kpl_20_21_7 |
Kpl_20_21_8 |
Kpl_20_21_9 |
Kpl_20_21_10 |
Kpl_20_21_11 |
Kpl_20_21_12 |
Kpl_20_21_13 |
Kpl_20_21_14 |
Kpl_20_21_15 |
Kpl_20_21_16 |
Kpl_20_21_17 |
|
