| L01 |
Kpl_20_22 |
καὶ φυλάξασθε πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ κρίματά μου καὶ ποιήσετε αὐτά, καὶ οὐ μὴ προσοχθίσῃ ὑμῖν ἡ γῆ, εἰς ἣν ἐγὼ εἰσάγω ὑμᾶς ἐκεῖ κατοικεῖν ἐπ’ αὐτῆς. |
| L02 |
Kpl_20_22 |
καὶ (G2532) φυλάξασθε (G5442) πάντα (G3956) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) μου (G3450) καὶ (G2532) ποιήσετε (G4160) αὐτά, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) προσοχθίσῃ (G4360) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) εἰσάγω (G1521) ὑμᾶς (G5209) ἐκεῖ (G1563) κατοικεῖν (G2730) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Kpl_20_22 |
And keep ye all my ordinances, and my judgments; and ye shall do them, and the land shall not be aggrieved with you, into which I bring you to dwell upon it. (Leviticus 20:22 Brenton) |
| L04 |
Kpl_20_22 |
Będziecie strzec wszystkich moich ustaw i wszystkich moich wyroków i będziecie je wykonywać, aby was nie wypluła ziemia, do której was wprowadzam, abyście mieszkali w niej. (Kpł 20:22 BT_4) |
| L05 |
Kpl_20_22 |
I będziecie strzec wszystkich moich nakazów i moich wyroków, i będziecie je wykonywać, a ziemia, do której Ja was wprowadzam, abyście na niej mieszkali, nie obrzydzi sobie was. (Kpl_20_22 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_20_22 |
I (G2532) będziecie strzec (G5442) wszystkich (G3956) moich (G3450) nakazów i (G2532) moich (G3450) wyroków (G2917), i (G2532) będziecie je (G846) wykonywać (G4160), a (G2532) ziemia (G1093), do (G1519) której (G3739) Ja (G1473) was (G5213) wprowadzam (G1521), abyście (G3361) na (G1909) niej (G846) mieszkali (G2730), nie (G3756) obrzydzi sobie was (G5209). (Kpl_20_22 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_20_22 |
kai |
fy-(la)-Ksa-sTe |
(pant)-a |
ta |
pro-stagm-a-(ta) |
mu |
kai |
ta |
kri-ma-(ta) |
mu |
kai |
poi-(E)-se-te |
au-(ta), |
kai |
u |
mE |
pro-soCHT-(i)-sE |
hy-(min) |
hE |
gE, |
eis |
hEn |
e-(gO) |
ei-(sa)-gO |
hy-(mas) |
e-(kei) |
ka-toi-(kein) |
ep’ |
au-(tEs). |
| L08 |
Kpl_20_22 |
Καὶ |
φυλάξασθε |
πάντα |
τὰ |
προστάγματά |
μου |
καὶ |
τὰ |
κρίματά |
μου |
καὶ |
ποιήσετε |
αὐτά, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
προσοχθίσῃ |
ὑμῖν |
ἡ |
γῆ, |
εἰς |
ἣν |
ἐγὼ |
εἰσάγω |
ὑμᾶς |
ἐκεῖ |
κατοικεῖν |
ἐπ’ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Kpl_20_22 |
καί |
φυλάσσω |
πᾶς |
ὁ |
πρόσταγμα |
μου |
καί |
ὁ |
κρίμα |
μου |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
προσοχθίζω |
ὑμῖν |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
ὅς |
ἐγώ |
εἰσάγω |
ὑμᾶς |
ἐκεῖ |
κατοικέω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_20_22 |
i |
strzeżcie |
wszystkich |
— |
przepisów |
moich |
i |
— |
wyroków |
moich |
i |
czyńcie |
je |
i |
nie |
nie |
zwymiotuje |
was |
— |
ziemia |
do |
której |
ja |
wprowadzam |
was |
tam |
mieszkać |
na |
niej |
| L11 |
Kpl_20_22 |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
mnie, mojego |
i, również |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
mnie, mojego |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
rozgniewać się; czuć wstręt |
wam (celownik) |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
wprowadzać, wnosić |
was (biernik) |
tam |
mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_20_22 |
(G2532) |
(G5442) |
(G3956) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4360) |
(G5213) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1521) |
(G5209) |
(G1563) |
(G2730) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_20_22 |
and |
be-you(pl)-GUARD-ed! |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
ordinances (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
you(pl)-will-DO/MAKE |
they/them/same (nom|acc) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-BE-VEXED, you(sg)-should-be-BE-ed-VEXED |
you(pl) (dat) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
into (+acc) |
who/whom/which (acc) |
I (nom) |
I-am-LEAD-ing-INTO, I-should-be-LEAD-ing-INTO |
you(pl) (acc) |
there |
to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_20_22 |
and |
guard |
all |
the |
ordinance |
of me |
and |
the |
judgment |
of me |
and |
do |
he |
and |
not |
not |
burdened |
you |
the |
earth |
into |
who |
I |
lead in |
you |
there |
settle |
in |
he |
| L15 |
Kpl_20_22 |
kaì |
phyláxasthe |
pánta |
tà |
prostágmatá |
mou |
kaì |
tà |
krímatá |
mou |
kaì |
poiḗsete |
autá |
kaì |
ou |
mḕ |
prosochthísēᵢ |
hymîn |
hē |
gê |
eis |
hḕn |
egṑ |
eiságō |
hymâs |
ekeî |
katoikeîn |
ep᾿ |
autês |
| L16 |
Kpl_20_22 |
kai |
phylaxasthe |
panta |
ta |
prostagmata |
mou |
kai |
ta |
krimata |
mou |
kai |
poiēsete |
auta |
kai |
ou |
mē |
prosochthisē |
hymin |
hē |
gē |
eis |
hēn |
egō |
eisagō |
hymas |
ekei |
katoikein |
ep᾿ |
autēs |
| L17 |
Kpl_20_22 |
C |
VA_AMD2P |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
C |
VF_FAI2P |
RD_APN |
C |
D |
D |
VA_AAS3S |
RP_DP |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RR_ASF |
RP_NS |
V1_PAI1S |
RP_AP |
D |
V2_PAN |
P |
RD_GSF |
| L18 |
Kpl_20_22 |
*kai\ |
fula/XasTe |
pa/nta |
ta\ |
prosta/gmata/ |
mou |
kai\ |
ta\ |
kri/mata/ |
mou |
kai\ |
poiE/sete |
au)ta/, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
prosoCHTi/sE| |
u(mi=n |
E( |
gE=, |
ei)s |
E(\n |
e)gO\ |
ei)sa/gO |
u(ma=s |
e)kei= |
katoikei=n |
e)p’ |
au)tE=s. |
| L19 |
Kpl_20_22 |
kai |
fylaXasTe |
panta |
ta |
prostagmata |
mu |
kai |
ta |
krimata |
mu |
kai |
poiEsete |
auta, |
kai |
u |
mE |
prosoCHTisE |
hymin |
hE |
gE, |
eis |
hEn |
egO |
eisagO |
hymas |
ekei |
katoikein |
ep’ |
autEs. |
| L20 |
Kpl_20_22 |
Kpl_20_22_1 |
Kpl_20_22_2 |
Kpl_20_22_3 |
Kpl_20_22_4 |
Kpl_20_22_5 |
Kpl_20_22_6 |
Kpl_20_22_7 |
Kpl_20_22_8 |
Kpl_20_22_9 |
Kpl_20_22_10 |
Kpl_20_22_11 |
Kpl_20_22_12 |
Kpl_20_22_13 |
Kpl_20_22_14 |
Kpl_20_22_15 |
Kpl_20_22_16 |
Kpl_20_22_17 |
Kpl_20_22_18 |
Kpl_20_22_19 |
Kpl_20_22_20 |
Kpl_20_22_21 |
Kpl_20_22_22 |
Kpl_20_22_23 |
Kpl_20_22_24 |
Kpl_20_22_25 |
Kpl_20_22_26 |
Kpl_20_22_27 |
Kpl_20_22_28 |
Kpl_20_22_29 |
|
