| L01 |
Kpl_20_27 |
καὶ ἀνὴρ ἢ γυνή, ὃς ἂν γένηται αὐτῶν ἐγγαστρίμυθος ἢ ἐπαοιδός, θανάτῳ θανατούσθωσαν ἀμφότεροι· λίθοις λιθοβολήσατε αὐτούς, ἔνοχοί εἰσιν. |
| L02 |
Kpl_20_27 |
καὶ (G2532) ἀνὴρ (G435) ἢ (G2228) γυνή, (G1135) ὃς (G3739) ἂν (G302) γένηται (G1096) αὐτῶν (G846) ἐγγαστρίμυθος (L2875) ἢ (G2228) ἐπαοιδός, (L3634) θανάτῳ (G2288) θανατούσθωσαν (G2289) ἀμφότεροι· (G297) λίθοις (G3037) λιθοβολήσατε (G3036) αὐτούς, (G846) ἔνοχοί (G1777) εἰσιν. (G1510) |
| L03 |
Kpl_20_27 |
And as for a man or woman whosoever of them shall have in them a divining spirit, or be an enchanter, let them both die the death: ye shall stone them with stones, they are guilty. (Leviticus 20:27 Brenton) |
| L04 |
Kpl_20_27 |
Jeżeli jaki mężczyzna albo jaka kobieta będą wywoływać duchy albo wróżyć, będą ukarani śmiercią. Kamieniami zabijecie ich. Sami ściągnęli śmierć na siebie». (Kpł 20:27 BT_4) |
| L05 |
Kpl_20_27 |
A mężczyzna albo kobieta, którzy będą brzuchomówcą albo zaklinaczem, oboje niech poniosą śmierć· ukamienujcie ich kamieniami, są winni”. (Kpl_20_27 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_20_27 |
A (G2532) mężczyzna (G435) albo (G2228) kobieta (G1135), którzy (G3739) będą (G2289) brzuchomówcą (L2875) albo (G2228) zaklinaczem (L3634), oboje (G297) niech (G1096) poniosą śmierć (G2288)· ukamienujcie (G3036) ich (G846) kamieniami (G3037), są (G1510) winni (G1777)”. (Kpl_20_27 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_20_27 |
kai |
a-(nEr) |
E |
gy-(nE), |
hos |
an |
(ge)-nE-tai |
au-(tOn) |
eng-a-(stri)-my-Tos |
E |
e-pa-oi-(dos), |
Ta-(na)-tO |
Ta-na-(tu)-sTO-san |
amf-(o)-te-roi· |
(li)-Tois |
li-To-bo-(lE)-sa-te |
au-(tus), |
e-no-(CHoi) |
(ei)-sin. |
| L08 |
Kpl_20_27 |
Καὶ |
ἀνὴρ |
ἢ |
γυνή, |
ὃς |
ἂν |
γένηται |
αὐτῶν |
ἐγγαστρίμυθος |
ἢ |
ἐπαοιδός, |
θανάτῳ |
θανατούσθωσαν |
ἀμφότεροι· |
λίθοις |
λιθοβολήσατε |
αὐτούς, |
ἔνοχοί |
εἰσιν. |
| L09 |
Kpl_20_27 |
καί |
ἀνήρ |
ἤ |
γυνή |
ὅς |
ἄν |
γίνομαι |
αὐτός |
ἐγγαστρίμυθος |
ἤ |
ἐπαοιδός |
θάνατος |
θανατόω |
ἀμφότερος |
λίθος |
λιθοβολέω |
αὐτός |
ἔνοχος |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_20_27 |
i |
mąż |
lub |
kobieta |
który |
— |
stanie_się |
ich |
wróżbitą |
lub |
czarownikiem |
śmiercią |
niech_będą_zabici |
obaj |
kamieniami |
ukamienujcie |
ich |
winni |
są |
| L11 |
Kpl_20_27 |
i, również |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kobieta w różnym wieku; żona |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
brzuchomówstwo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
zaklinacz / czarownik |
śmierć fizyczna |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
obaj |
kamień |
ukamienować |
on, ona, ono |
zobowiązany; winny |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_20_27 |
(G2532) |
(G435) |
(G2228) |
(G1135) |
(G3739) |
(G302) |
(G1096) |
(G846) |
(L2875) |
(G2228) |
(L3634) |
(G2288) |
(G2289) |
(G297) |
(G3037) |
(G3036) |
(G846) |
(G1777) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_20_27 |
and |
man, husband (nom) |
or |
woman/wife (nom) |
who/whom/which (nom) |
ever |
he/she/it-should-be-BECOME-ed |
them/same (gen) |
ventriloquizing ([Adj] nom) |
or |
enchanter (nom) |
death (dat) |
let-them-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
both (nom|voc) |
stones (dat) |
do-STONE-you(pl)! |
them/same (acc) |
accountable ([Adj] nom|voc) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L14 |
Kpl_20_27 |
and |
man |
or |
woman |
who |
perhaps |
happen |
he |
ventriloquizing |
or |
enchanter |
death |
put to death |
both |
stone |
stone |
he |
liable |
be |
| L15 |
Kpl_20_27 |
kaì |
anḕr |
ḕ |
gynḗ |
hòs |
àn |
génētai |
autôn |
eggastrímythos |
ḕ |
epaoidós |
thanátōᵢ |
thanatoústhōsan |
amphóteroi |
líthois |
lithobolḗsate |
autoús |
énochoí |
eisin |
| L16 |
Kpl_20_27 |
kai |
anēr |
ē |
gynē |
hos |
an |
genētai |
autōn |
eggastrimythos |
ē |
epaoidos |
thanatō |
thanatousthōsan |
amphoteroi |
lithois |
lithobolēsate |
autous |
enochoi |
eisin |
| L17 |
Kpl_20_27 |
C |
N3_NSM |
C |
N3K_NSF |
RR_NSM |
x |
VB_AMS3S |
RD_GPM |
A1B_NSM |
C |
N2_NSM |
N2_DSM |
V4_PMD3P |
A1A_NPM |
N2_DPM |
VA_AAD2P |
RD_APM |
A1B_NPM |
V9_PAI3P |
| L18 |
Kpl_20_27 |
*kai\ |
a)nE\r |
E)\ |
gunE/, |
o(\s |
a)/n |
ge/nEtai |
au)tO=n |
e)ggastri/muTos |
E)\ |
e)paoido/s, |
Tana/tO| |
Tanatou/sTOsan |
a)mfo/teroi· |
li/Tois |
liTobolE/sate |
au)tou/s, |
e)/noCHoi/ |
ei)sin. |
| L19 |
Kpl_20_27 |
kai |
anEr |
E |
gynE, |
hos |
an |
genEtai |
autOn |
engastrimyTos |
E |
epaoidos, |
TanatO |
TanatusTOsan |
amfoteroi· |
liTois |
liTobolEsate |
autus, |
enoCHoi |
eisin. |
| L20 |
Kpl_20_27 |
Kpl_20_27_1 |
Kpl_20_27_2 |
Kpl_20_27_3 |
Kpl_20_27_4 |
Kpl_20_27_5 |
Kpl_20_27_6 |
Kpl_20_27_7 |
Kpl_20_27_8 |
Kpl_20_27_9 |
Kpl_20_27_10 |
Kpl_20_27_11 |
Kpl_20_27_12 |
Kpl_20_27_13 |
Kpl_20_27_14 |
Kpl_20_27_15 |
Kpl_20_27_16 |
Kpl_20_27_17 |
Kpl_20_27_18 |
Kpl_20_27_19 |
|
