| L01 |
Kpl_21_1 |
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Εἰπὸν τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ααρων καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Ἐν ταῖς ψυχαῖς οὐ μιανθήσονται ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν |
| L02 |
Kpl_21_1 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004) Εἰπὸν (G2036) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων (G2) καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ψυχαῖς (G5590) οὐ (G3756) μιανθήσονται (G3392) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) αὐτῶν (G846) |
| L03 |
Kpl_21_1 |
And the Lord spoke to Moses, saying, Speak to the priests the sons of Aaron, and thou shalt tell them that they shall not defile themselves in their nation for the dead, (Leviticus 21:1 Brenton) |
| L04 |
Kpl_21_1 |
Potem Pan powiedział do Mojżesza: «Mów do kapłanów, synów Aarona, i powiedz im: Kapłan nie będzie się narażał na nieczystość z powodu zwłok zmarłego krewnego, (Kpł 21:1 BT_4) |
| L05 |
Kpl_21_1 |
I powiedział Pan do Mojżesza, mówiąc: „Powiedz kapłanom, synom Aarona, i powiesz im: Nie zanieczyszczą się przy zmarłych pośród swojego narodu, (Kpl_21_1 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_21_1 |
I (G2532) powiedział (G2036) Pan (G2962) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): „Powiedz (G2036) kapłanom (G2409), synom (G5207) Aarona (G2), i (G2532) powiesz (G2046) im (G846): Nie (G3756) zanieczyszczą (G3392) się (G1722) przy (G4314) zmarłych pośród (G1722) swojego (G846) narodu (G1484), (Kpl_21_1 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_21_1 |
kai |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
mo-y-(sEn) |
(le)-gOn |
ei-(pon) |
tois |
hi-e-(reu)-sin |
tois |
hyi-(ois) |
a-a-(rOn) |
kai |
e-(reis) |
pros |
au-(tus) |
en |
tais |
PSy-(CHais) |
u |
mi-anT-(E)-sont-ai |
en |
tO |
(e)-Tnei |
au-(tOn) |
| L08 |
Kpl_21_1 |
Καὶ |
εἶπεν |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
λέγων |
Εἰπὸν |
τοῖς |
ἱερεῦσιν |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ααρων |
καὶ |
ἐρεῖς |
πρὸς |
αὐτούς |
Ἐν |
ταῖς |
ψυχαῖς |
οὐ |
μιανθήσονται |
ἐν |
τῷ |
ἔθνει |
αὐτῶν |
| L09 |
Kpl_21_1 |
καί |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
λέγω |
ἔπω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
καί |
ἐρέω |
πρός |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ψυχή |
οὐ |
μιαίνω |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_21_1 |
i |
powiedział |
Pan |
do |
Mojżesza |
mówiąc |
powiedz |
— |
kapłanom |
— |
synom |
Aarona |
i |
powiesz |
do |
nich |
w |
— |
duszach |
nie |
zostaną_splamieni |
w |
— |
narodzie |
ich |
| L11 |
Kpl_21_1 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
mówić, powiedzieć |
powiedzieć, zapytać |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
nie, czyż nie |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_21_1 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G3004) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G2532) |
(G2046) |
(G4314) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3756) |
(G3392) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_21_1 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
priests (dat) |
the (dat) |
sons (dat) |
Aaron (indecl) |
and |
strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lifes (dat) |
not |
they-will-be-POLLUTE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nation (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
Kpl_21_1 |
and |
say |
lord |
to |
Mōseus |
tell |
say |
the |
priest |
the |
son |
Aarōn |
and |
state |
to |
he |
in |
the |
soul |
not |
taint |
in |
the |
nation |
he |
| L15 |
Kpl_21_1 |
kaì |
eîpen |
kýrios |
pròs |
Mōysên |
légōn |
eipòn |
toîs |
hiereûsin |
toîs |
hyioîs |
Aarōn |
kaì |
ereîs |
pròs |
autoús |
en |
taîs |
psychaîs |
ou |
mianthḗsontai |
en |
tôᵢ |
éthnei |
autôn |
| L16 |
Kpl_21_1 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
Mōysēn |
legōn |
eipon |
tois |
hiereusin |
tois |
hyiois |
Aarōn |
kai |
ereis |
pros |
autous |
en |
tais |
psychais |
ou |
mianthēsontai |
en |
tō |
ethnei |
autōn |
| L17 |
Kpl_21_1 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
V1_PAPNSM |
VB_AAD2S |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
C |
VF2_FAI2S |
P |
RD_APM |
P |
RA_DPF |
N1_DPF |
D |
VC_FPI3P |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RD_GPM |
| L18 |
Kpl_21_1 |
*kai\ |
ei)=pen |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
le/gOn |
*ei)po\n |
toi=s |
i(ereu=sin |
toi=s |
ui(oi=s |
*aarOn |
kai\ |
e)rei=s |
pro\s |
au)tou/s |
*)en |
tai=s |
PSuCHai=s |
ou) |
mianTE/sontai |
e)n |
tO=| |
e)/Tnei |
au)tO=n |
| L19 |
Kpl_21_1 |
kai |
eipen |
kyrios |
pros |
musEn |
legOn |
eipon |
tois |
hiereusin |
tois |
hyiois |
aarOn |
kai |
ereis |
pros |
autus |
en |
tais |
PSyCHais |
u |
mianTEsontai |
en |
tO |
eTnei |
autOn |
| L20 |
Kpl_21_1 |
Kpl_21_1_1 |
Kpl_21_1_2 |
Kpl_21_1_3 |
Kpl_21_1_4 |
Kpl_21_1_5 |
Kpl_21_1_6 |
Kpl_21_1_7 |
Kpl_21_1_8 |
Kpl_21_1_9 |
Kpl_21_1_10 |
Kpl_21_1_11 |
Kpl_21_1_12 |
Kpl_21_1_13 |
Kpl_21_1_14 |
Kpl_21_1_15 |
Kpl_21_1_16 |
Kpl_21_1_17 |
Kpl_21_1_18 |
Kpl_21_1_19 |
Kpl_21_1_20 |
Kpl_21_1_21 |
Kpl_21_1_22 |
Kpl_21_1_23 |
Kpl_21_1_24 |
Kpl_21_1_25 |
|
