| L01 |
Kpl_20_26 |
καὶ ἔσεσθέ μοι ἅγιοι, ὅτι ἐγὼ ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἀφορίσας ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν εἶναι ἐμοί. |
| L02 |
Kpl_20_26 |
καὶ (G2532) ἔσεσθέ (G1510) μοι (G3427) ἅγιοι, (G40) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ἅγιος (G40) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) ἀφορίσας (G873) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) εἶναι (G1510) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
Kpl_20_26 |
And ye shall be holy to me; because I the Lord your God am holy, who separated you from all nations, to be mine. (Leviticus 20:26 Brenton) |
| L04 |
Kpl_20_26 |
Będziecie dla Mnie święci, bo Ja jestem święty, Ja Pan, i oddzieliłem was od innych narodów, abyście byli moimi. (Kpł 20:26 BT_4) |
| L05 |
Kpl_20_26 |
καὶ |
ἔσεσθέ |
μοι |
ἅγιοι, |
ὅτι |
ἐγὼ |
ἅγιος |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
ὁ |
ἀφορίσας |
ὑμᾶς |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
ἐθνῶν |
εἶναι |
ἐμοί. |
| L06 |
Kpl_20_26 |
καί |
εἰμί |
μοι |
ἅγιος |
ὅτι |
ἐγώ |
ἅγιος |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ὁ |
ἀφορίζω |
ὑμᾶς |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
εἰμί |
ἐμοί |
| L07 |
Kpl_20_26 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
święty, prawy |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
święty, prawy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
was (biernik) |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
być, istnieć; żyć, trwać |
mnie, mię |
| L08 |
Kpl_20_26 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3427) |
(G40) |
(G3754) |
(G1473) |
(G40) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3588) |
(G873) |
(G5209) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1510) |
(G1698) |
| L09 |
Kpl_20_26 |
kai\ |
e)/sesTe/ |
moi |
a(/gioi, |
o(/ti |
e)gO\ |
a(/gios |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
o( |
a)fori/sas |
u(ma=s |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
e)TnO=n |
ei)=nai |
e)moi/. |
| L10 |
Kpl_20_26 |
kai |
esesTe |
moi |
hagioi, |
hoti |
egO |
hagios |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn |
ho |
aforisas |
hymas |
apo |
pantOn |
tOn |
eTnOn |
einai |
emoi. |
| L11 |
Kpl_20_26 |
C |
VF_FMI2P |
RP_DS |
A1A_NPM |
C |
RP_NS |
A1A_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_AP |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
V9_PAN |
RP_DS |
| L12 |
Kpl_20_26 |
and |
you(pl)-will-be |
me (dat) |
holy ([Adj] nom|voc) |
because/that |
I (nom) |
holy ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
upon EXCOMMUNICATE-ing (nom|voc) |
you(pl) (acc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
to-be |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L13 |
Kpl_20_26 |
and |
be |
me |
holy |
since |
I |
holy |
lord |
the |
God |
your |
the |
separate |
you |
from |
all |
the |
nation |
be |
me |
| L14 |
Kpl_20_26 |
Kpl_20_26_1 |
Kpl_20_26_2 |
Kpl_20_26_3 |
Kpl_20_26_4 |
Kpl_20_26_5 |
Kpl_20_26_6 |
Kpl_20_26_7 |
Kpl_20_26_8 |
Kpl_20_26_9 |
Kpl_20_26_10 |
Kpl_20_26_11 |
Kpl_20_26_12 |
Kpl_20_26_13 |
Kpl_20_26_14 |
Kpl_20_26_15 |
Kpl_20_26_16 |
Kpl_20_26_17 |
Kpl_20_26_18 |
Kpl_20_26_19 |
Kpl_20_26_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
