| L01 |
Kpl_20_26 |
καὶ ἔσεσθέ μοι ἅγιοι, ὅτι ἐγὼ ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ὁ ἀφορίσας ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν εἶναι ἐμοί. |
| L02 |
Kpl_20_26 |
καὶ (G2532) ἔσεσθέ (G1510) μοι (G3427) ἅγιοι, (G40) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ἅγιος (G40) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ὁ (G3588) ἀφορίσας (G873) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) εἶναι (G1510) ἐμοί. (G1698) |
| L03 |
Kpl_20_26 |
And ye shall be holy to me; because I the Lord your God am holy, who separated you from all nations, to be mine. (Leviticus 20:26 Brenton) |
| L04 |
Kpl_20_26 |
Będziecie dla Mnie święci, bo Ja jestem święty, Ja Pan, i oddzieliłem was od innych narodów, abyście byli moimi. (Kpł 20:26 BT_4) |
| L05 |
Kpl_20_26 |
I będziecie dla Mnie święci, ponieważ Ja, Pan, wasz Bóg, jestem święty, który oddzieliłem was od wszystkich narodów, abyście byli moi. (Kpl_20_26 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_20_26 |
I (G2532) będziecie (G1510) dla Mnie (G3427) święci (G40), ponieważ (G3754) Ja (G1473), Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), jestem święty (G40), który oddzieliłem (G873) was (G5209) od (G575) wszystkich (G3956) narodów (G1484), abyście byli (G1510) moi (G1698). (Kpl_20_26 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_20_26 |
kai |
e-se-(sTe) |
moi |
(ha)-gi-oi, |
(ho)-ti |
e-(gO) |
(ha)-gi-os |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mOn) |
ho |
a-fo-(ri)-sas |
hy-(mas) |
a-(po) |
(pant)-On |
tOn |
e-(TnOn) |
(ei)-nai |
e-(moi). |
| L08 |
Kpl_20_26 |
καὶ |
ἔσεσθέ |
μοι |
ἅγιοι, |
ὅτι |
ἐγὼ |
ἅγιος |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμῶν |
ὁ |
ἀφορίσας |
ὑμᾶς |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
ἐθνῶν |
εἶναι |
ἐμοί. |
| L09 |
Kpl_20_26 |
καί |
εἰμί |
μοι |
ἅγιος |
ὅτι |
ἐγώ |
ἅγιος |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ὁ |
ἀφορίζω |
ὑμᾶς |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
εἰμί |
ἐμοί |
| L10 |
Kpl_20_26 |
i |
będziecie |
mi |
święci |
ponieważ |
ja |
święty |
Pan |
— |
Bóg |
wasz |
— |
oddzielający |
was |
od |
wszystkich |
— |
narodów |
być |
mi |
| L11 |
Kpl_20_26 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
święty, prawy |
że; ponieważ |
ja; mnie, mną, mój |
święty, prawy |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
was (biernik) |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
być, istnieć; żyć, trwać |
mnie, mię |
| L12 |
Kpl_20_26 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3427) |
(G40) |
(G3754) |
(G1473) |
(G40) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3588) |
(G873) |
(G5209) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1510) |
(G1698) |
| L13 |
Kpl_20_26 |
and |
you(pl)-will-be |
me (dat) |
holy ([Adj] nom|voc) |
because/that |
I (nom) |
holy ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
upon EXCOMMUNICATE-ing (nom|voc) |
you(pl) (acc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
to-be |
me (dat); my/mine (nom|voc) |
| L14 |
Kpl_20_26 |
and |
be |
me |
holy |
since |
I |
holy |
lord |
the |
God |
your |
the |
separate |
you |
from |
all |
the |
nation |
be |
me |
| L15 |
Kpl_20_26 |
kaì |
ésesthé |
moi |
hágioi |
hóti |
egṑ |
hágios |
kýrios |
ho |
theòs |
hymôn |
ho |
aphorísas |
hymâs |
apò |
pántōn |
tôn |
ethnôn |
eînai |
emoí |
| L16 |
Kpl_20_26 |
kai |
esesthe |
moi |
hagioi |
hoti |
egō |
hagios |
kyrios |
ho |
theos |
hymōn |
ho |
aphorisas |
hymas |
apo |
pantōn |
tōn |
ethnōn |
einai |
emoi |
| L17 |
Kpl_20_26 |
C |
VF_FMI2P |
RP_DS |
A1A_NPM |
C |
RP_NS |
A1A_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RP_AP |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
V9_PAN |
RP_DS |
| L18 |
Kpl_20_26 |
kai\ |
e)/sesTe/ |
moi |
a(/gioi, |
o(/ti |
e)gO\ |
a(/gios |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(mO=n |
o( |
a)fori/sas |
u(ma=s |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
e)TnO=n |
ei)=nai |
e)moi/. |
| L19 |
Kpl_20_26 |
kai |
esesTe |
moi |
hagioi, |
hoti |
egO |
hagios |
kyrios |
ho |
Teos |
hymOn |
ho |
aforisas |
hymas |
apo |
pantOn |
tOn |
eTnOn |
einai |
emoi. |
| L20 |
Kpl_20_26 |
Kpl_20_26_1 |
Kpl_20_26_2 |
Kpl_20_26_3 |
Kpl_20_26_4 |
Kpl_20_26_5 |
Kpl_20_26_6 |
Kpl_20_26_7 |
Kpl_20_26_8 |
Kpl_20_26_9 |
Kpl_20_26_10 |
Kpl_20_26_11 |
Kpl_20_26_12 |
Kpl_20_26_13 |
Kpl_20_26_14 |
Kpl_20_26_15 |
Kpl_20_26_16 |
Kpl_20_26_17 |
Kpl_20_26_18 |
Kpl_20_26_19 |
Kpl_20_26_20 |
|
