| L01 |
Kpl_20_3 |
καὶ ἐγὼ ἐπιστήσω τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὸν ἄνθρωπον ἐκεῖνον καὶ ἀπολῶ αὐτὸν ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ὅτι τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἔδωκεν ἄρχοντι, ἵνα μιάνῃ τὰ ἅγιά μου καὶ βεβηλώσῃ τὸ ὄνομα τῶν ἡγιασμένων μοι. |
| L02 |
Kpl_20_3 |
καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐπιστήσω (G2186) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) ἐκεῖνον (G1565) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτοῦ (G846) ἔδωκεν (G1325) ἄρχοντι, (G758) ἵνα (G2443) μιάνῃ (G3392) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) μου (G3450) καὶ (G2532) βεβηλώσῃ (G953) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῶν (G3588) ἡγιασμένων (G37) μοι. (G3427) |
| L03 |
Kpl_20_3 |
And I will set my face against that man, and will cut him off from his people, because he has given of his seed to Moloch, to defile my sanctuary, and profane the name of them that are consecrated to me. (Leviticus 20:3 Brenton) |
| L04 |
Kpl_20_3 |
Ja sam zwrócę oblicze moje przeciwko takiemu człowiekowi i wyłączę go spośród jego ludu, ponieważ dał jedno ze swoich dzieci Molochowi, splugawił mój święty przybytek, zbezcześcił moje święte imię. (Kpł 20:3 BT_4) |
| L05 |
Kpl_20_3 |
A Ja zwrócę swoje oblicze przeciw temu człowiekowi i zgładzę go spośród jego ludu, ponieważ dał ze swojego nasienia władcy, aby zanieczyścić moje świętości i zbezcześcić imię tych, którzy są Mi poświęceni. (Kpl_20_3 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_20_3 |
A (G2532) Ja (G1473) zwrócę (G2186) swoje (G846) oblicze (G4383) przeciw (G1909) temu (G1565) człowiekowi (G444) i (G2532) zgładzę (G622) go (G846) spośród (G1537) jego (G3450) ludu (G2992), ponieważ dał (G1325) ze (G3754) swojego (G846) nasienia (G4690) władcy (G758), aby (G2443) zanieczyścić (G3392) moje (G3450) świętości (G40) i (G2532) zbezcześcić (G953) imię (G3686) tych, którzy są Mi (G3427) poświęceni (G37). (Kpl_20_3 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_20_3 |
kai |
e-(gO) |
e-pi-(stE)-sO |
to |
pro-sO-(pon) |
mu |
e-(pi) |
ton |
(an)-TrO-pon |
e-(kei)-non |
kai |
a-po-(lO) |
au-(ton) |
ek |
tu |
lau |
au-(tu), |
(ho)-ti |
tu |
(sperm)-a-tos |
au-(tu) |
(e)-dO-ken |
(ar)-CHont-i, |
(hi)-na |
mi-(a)-nE |
ta |
ha-gi-(a) |
mu |
kai |
be-bE-(lO)-sE |
to |
(o)-no-ma |
tOn |
hE-gi-a-(sme)-nOn |
moi. |
| L08 |
Kpl_20_3 |
καὶ |
ἐγὼ |
ἐπιστήσω |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
ἐπὶ |
τὸν |
ἄνθρωπον |
ἐκεῖνον |
καὶ |
ἀπολῶ |
αὐτὸν |
ἐκ |
τοῦ |
λαοῦ |
αὐτοῦ, |
ὅτι |
τοῦ |
σπέρματος |
αὐτοῦ |
ἔδωκεν |
ἄρχοντι, |
ἵνα |
μιάνῃ |
τὰ |
ἅγιά |
μου |
καὶ |
βεβηλώσῃ |
τὸ |
ὄνομα |
τῶν |
ἡγιασμένων |
μοι. |
| L09 |
Kpl_20_3 |
καί |
ἐγώ |
ἐφίστημι |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
ἐπί |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖνος |
καί |
ἀπόλλυμι |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ὅτι |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
δίδωμι |
ἄρχων |
ἵνα |
μιαίνω |
ὁ |
ἅγιος |
μου |
καί |
βεβηλόω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
ἁγιάζω |
μοι |
| L10 |
Kpl_20_3 |
i |
ja |
zwrócę_się_przeciw |
— |
obliczu |
memu |
przeciw |
— |
człowiekowi |
temu |
i |
zniszczę |
go |
z |
— |
ludu |
jego |
ponieważ |
— |
nasienia |
swego |
dał |
władcy |
aby |
splamił |
— |
świętości |
moje |
i |
zbezcześcił |
— |
imię |
— |
uświęconych |
mi |
| L11 |
Kpl_20_3 |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
tamten, ów |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
władca, dowódca, naczelnik |
aby |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
— |
święty, prawy |
mnie, mojego |
i, również |
bezcześcić, profanować |
— |
imię, nazwa |
— |
uświęcić, poświęcić |
mi, mnie |
| L12 |
Kpl_20_3 |
(G2532) |
(G1473) |
(G2186) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G1909) |
(G3588) |
(G444) |
(G1565) |
(G2532) |
(G622) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G3754) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G1325) |
(G758) |
(G2443) |
(G3392) |
(G3588) |
(G40) |
(G3450) |
(G2532) |
(G953) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G37) |
(G3427) |
| L13 |
Kpl_20_3 |
and |
I (nom) |
I-will-STand-OVER, I-should-STand-OVER |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
human (acc) |
that (acc) |
and |
I-will-LOSE/DESTROY |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
him/it/same (gen) |
because/that |
the (gen) |
seed (gen) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
ruler (dat); while BEGIN-ing (dat) |
so that / in order to /because |
you(sg)-will-be-POLLUTE-ed, he/she/it-should-POLLUTE, you(sg)-should-be-POLLUTE-ed |
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
me (gen) |
and |
you(sg)-will-be-DEFILE-ed, he/she/it-should-DEFILE, you(sg)-should-be-DEFILE-ed, (fut perf) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
having-been-CONSECRATE-ed (gen) |
me (dat) |
| L14 |
Kpl_20_3 |
and |
I |
stand over/by |
the |
face |
of me |
in |
the |
person |
that |
and |
destroy |
he |
from |
the |
populace |
he |
since |
the |
seed |
he |
give |
ruling |
so |
taint |
the |
holy |
of me |
and |
profane |
the |
name |
the |
hallow |
me |
| L15 |
Kpl_20_3 |
kaì |
egṑ |
epistḗsō |
tò |
prósōpón |
mou |
epì |
tòn |
ánthrōpon |
ekeînon |
kaì |
apolô |
autòn |
ek |
toû |
laoû |
autoû |
hóti |
toû |
spérmatos |
autoû |
édōken |
árchonti |
hína |
miánēᵢ |
tà |
hágiá |
mou |
kaì |
bebēlṓsēᵢ |
tò |
ónoma |
tôn |
hēgiasménōn |
moi |
| L16 |
Kpl_20_3 |
kai |
egō |
epistēsō |
to |
prosōpon |
mou |
epi |
ton |
anthrōpon |
ekeinon |
kai |
apolō |
auton |
ek |
tou |
laou |
autou |
hoti |
tou |
spermatos |
autou |
edōken |
archonti |
hina |
mianē |
ta |
hagia |
mou |
kai |
bebēlōsē |
to |
onoma |
tōn |
hēgiasmenōn |
moi |
| L17 |
Kpl_20_3 |
C |
RP_NS |
VF_FAI1S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
C |
VF2_FAI1S |
RD_ASM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
N3_DSM |
C |
VA_AAS3S |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GS |
C |
VA_AAS3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GPM |
VT_XPPGPM |
RP_DS |
| L18 |
Kpl_20_3 |
kai\ |
e)gO\ |
e)pistE/sO |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
e)pi\ |
to\n |
a)/nTrOpon |
e)kei=non |
kai\ |
a)polO= |
au)to\n |
e)k |
tou= |
laou= |
au)tou=, |
o(/ti |
tou= |
spe/rmatos |
au)tou= |
e)/dOken |
a)/rCHonti, |
i(/na |
mia/nE| |
ta\ |
a(/gia/ |
mou |
kai\ |
bebElO/sE| |
to\ |
o)/noma |
tO=n |
E(giasme/nOn |
moi. |
| L19 |
Kpl_20_3 |
kai |
egO |
epistEsO |
to |
prosOpon |
mu |
epi |
ton |
anTrOpon |
ekeinon |
kai |
apolO |
auton |
ek |
tu |
lau |
autu, |
hoti |
tu |
spermatos |
autu |
edOken |
arCHonti, |
hina |
mianE |
ta |
hagia |
mu |
kai |
bebElOsE |
to |
onoma |
tOn |
hEgiasmenOn |
moi. |
| L20 |
Kpl_20_3 |
Kpl_20_3_1 |
Kpl_20_3_2 |
Kpl_20_3_3 |
Kpl_20_3_4 |
Kpl_20_3_5 |
Kpl_20_3_6 |
Kpl_20_3_7 |
Kpl_20_3_8 |
Kpl_20_3_9 |
Kpl_20_3_10 |
Kpl_20_3_11 |
Kpl_20_3_12 |
Kpl_20_3_13 |
Kpl_20_3_14 |
Kpl_20_3_15 |
Kpl_20_3_16 |
Kpl_20_3_17 |
Kpl_20_3_18 |
Kpl_20_3_19 |
Kpl_20_3_20 |
Kpl_20_3_21 |
Kpl_20_3_22 |
Kpl_20_3_23 |
Kpl_20_3_24 |
Kpl_20_3_25 |
Kpl_20_3_26 |
Kpl_20_3_27 |
Kpl_20_3_28 |
Kpl_20_3_29 |
Kpl_20_3_30 |
Kpl_20_3_31 |
Kpl_20_3_32 |
Kpl_20_3_33 |
Kpl_20_3_34 |
Kpl_20_3_35 |
|
