| L01 |
Kpl_20_4 |
ἐὰν δὲ ὑπερόψει ὑπερίδωσιν οἱ αὐτόχθονες τῆς γῆς τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου ἐκείνου ἐν τῷ δοῦναι αὐτὸν τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἄρχοντι τοῦ μὴ ἀποκτεῖναι αὐτόν, |
| L02 |
Kpl_20_4 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὑπερόψει (L9378) ὑπερίδωσιν (L9377) οἱ (G3588) αὐτόχθονες (L1558) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) ἐκείνου (G1565) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δοῦναι (G1325) αὐτὸν (G846) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτοῦ (G846) ἄρχοντι (G758) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἀποκτεῖναι (G615) αὐτόν, (G846) |
| L03 |
Kpl_20_4 |
And if the natives of the land should in anywise overlook that man in giving of his seed to Moloch, so as not to put him to death; (Leviticus 20:4 Brenton) |
| L04 |
Kpl_20_4 |
Jeżeli miejscowa ludność zasłoni oczy przed takim człowiekiem, który dał jedno ze swoich dzieci Molochowi, i nie zabije go, (Kpł 20:4 BT_4) |
| L05 |
Kpl_20_4 |
Jeżeli zaś tubylcy tej ziemi świadomie zamkną swoje oczy na tego człowieka, gdy da ze swojego nasienia władcy, aby go nie zabić, (Kpl_20_4 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_20_4 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) tubylcy tej (G1565) ziemi (G1093) świadomie (L1558) zamkną swoje (G846) oczy (G3788) na (G1722) tego (G846) człowieka (G444), gdy da (G1325) ze (G575) swojego (G846) nasienia (G4690) władcy (G758), aby go (G846) nie (G3361) zabić (G615), (Kpl_20_4 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_20_4 |
e-(an) |
de |
hy-pe-(ro)-PSei |
hy-pe-(ri)-dO-sin |
hoi |
au-(toCHT)-o-nes |
tEs |
gEs |
tois |
ofT-alm-(ois) |
au-(tOn) |
a-(po) |
tu |
an-(TrO)-pu |
e-(kei)-nu |
en |
tO |
(du)-nai |
au-(ton) |
tu |
(sperm)-a-tos |
au-(tu) |
(ar)-CHont-i |
tu |
mE |
a-po-(ktei)-nai |
au-(ton), |
| L08 |
Kpl_20_4 |
ἐὰν |
δὲ |
ὑπερόψει |
ὑπερίδωσιν |
οἱ |
αὐτόχθονες |
τῆς |
γῆς |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
ἐκείνου |
ἐν |
τῷ |
δοῦναι |
αὐτὸν |
τοῦ |
σπέρματος |
αὐτοῦ |
ἄρχοντι |
τοῦ |
μὴ |
ἀποκτεῖναι |
αὐτόν, |
| L09 |
Kpl_20_4 |
ἐάν |
δέ |
ὑπερόψις |
ὑπεροράω |
ὁ |
αὐτόχθων |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκεῖνος |
ἐν |
ὁ |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
ἄρχων |
ὁ |
μή |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_20_4 |
a_jeśli |
zaś |
pogardą |
zlekceważą |
— |
rodowici_mieszkańcy |
— |
ziemi |
— |
oczami |
ich |
od |
— |
człowieka |
tego |
w |
— |
dać |
go |
— |
nasienia |
swego |
władcy |
— |
nie |
zabić |
go |
| L11 |
Kpl_20_4 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
pogarda |
przeoczyć / wzgardzić |
— |
zrodzony z samej ziemi |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
oko |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
tamten, ów |
w, wewnątrz |
— |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
nie; aby nie |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_20_4 |
(G1437) |
(G1161) |
(L9378) |
(L9377) |
(G3588) |
(L1558) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G444) |
(G1565) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G758) |
(G3588) |
(G3361) |
(G615) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_20_4 |
if-ever |
Yet |
he/she/it-will-OVERLOOK, you(sg)-will-be-OVERLOOK-ed (classical) |
they-should-OVERLOOK |
the (nom) |
sprung from the land itselfs (nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (dat) |
eyes (dat) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
human (gen) |
that (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-GIVE |
him/it/same (acc) |
the (gen) |
seed (gen) |
him/it/same (gen) |
ruler (dat); while BEGIN-ing (dat) |
the (gen) |
not |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Kpl_20_4 |
and if |
though |
contempt |
overlook |
the |
sprung from the land itself |
the |
earth |
the |
eye |
he |
from |
the |
person |
that |
in |
the |
give |
he |
the |
seed |
he |
ruling |
the |
not |
kill |
he |
| L15 |
Kpl_20_4 |
eàn |
dè |
hyperópsei |
hyperídōsin |
hoi |
autóchthones |
tês |
gês |
toîs |
ophthalmoîs |
autôn |
apò |
toû |
anthrṓpou |
ekeínou |
en |
tôᵢ |
doûnai |
autòn |
toû |
spérmatos |
autoû |
árchonti |
toû |
mḕ |
apokteînai |
autón |
| L16 |
Kpl_20_4 |
ean |
de |
hyperopsei |
hyperidōsin |
hoi |
autochthones |
tēs |
gēs |
tois |
ophthalmois |
autōn |
apo |
tou |
anthrōpou |
ekeinou |
en |
tō |
dounai |
auton |
tou |
spermatos |
autou |
archonti |
tou |
mē |
apokteinai |
auton |
| L17 |
Kpl_20_4 |
C |
x |
N3_DSF |
VB_AAS3P |
RA_NPM |
N3N_NPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
P |
RA_DSN |
VO_AAN |
RD_ASM |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
N3_DSM |
RA_GSN |
D |
VA_AAN |
RD_ASM |
| L18 |
Kpl_20_4 |
e)a\n |
de\ |
u(pero/PSei |
u(peri/dOsin |
oi( |
au)to/CHTones |
tE=s |
gE=s |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
au)tO=n |
a)po\ |
tou= |
a)nTrO/pou |
e)kei/nou |
e)n |
tO=| |
dou=nai |
au)to\n |
tou= |
spe/rmatos |
au)tou= |
a)/rCHonti |
tou= |
mE\ |
a)poktei=nai |
au)to/n, |
| L19 |
Kpl_20_4 |
ean |
de |
hyperoPSei |
hyperidOsin |
hoi |
autoCHTones |
tEs |
gEs |
tois |
ofTalmois |
autOn |
apo |
tu |
anTrOpu |
ekeinu |
en |
tO |
dunai |
auton |
tu |
spermatos |
autu |
arCHonti |
tu |
mE |
apokteinai |
auton, |
| L20 |
Kpl_20_4 |
Kpl_20_4_1 |
Kpl_20_4_2 |
Kpl_20_4_3 |
Kpl_20_4_4 |
Kpl_20_4_5 |
Kpl_20_4_6 |
Kpl_20_4_7 |
Kpl_20_4_8 |
Kpl_20_4_9 |
Kpl_20_4_10 |
Kpl_20_4_11 |
Kpl_20_4_12 |
Kpl_20_4_13 |
Kpl_20_4_14 |
Kpl_20_4_15 |
Kpl_20_4_16 |
Kpl_20_4_17 |
Kpl_20_4_18 |
Kpl_20_4_19 |
Kpl_20_4_20 |
Kpl_20_4_21 |
Kpl_20_4_22 |
Kpl_20_4_23 |
Kpl_20_4_24 |
Kpl_20_4_25 |
Kpl_20_4_26 |
Kpl_20_4_27 |
|
