| L01 | Kpl_20_9 | ἄνθρωπος ἄνθρωπος, ὃς ἂν κακῶς εἴπῃ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἢ τὴν μητέρα αὐτοῦ, θανάτῳ θανατούσθω· πατέρα αὐτοῦ ἢ μητέρα αὐτοῦ κακῶς εἶπεν, ἔνοχος ἔσται. | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl_20_9 | ἄνθρωπος (G444) ἄνθρωπος, (G444) ὃς (G3739) ἂν (G302) κακῶς (G2560) εἴπῃ (G2036) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτοῦ, (G846) θανάτῳ (G2288) θανατούσθω· (G2289) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) ἢ (G2228) μητέρα (G3384) αὐτοῦ (G846) κακῶς (G2560) εἶπεν, (G2036) ἔνοχος (G1777) ἔσται. (G1510) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl_20_9 | Every man who shall speak evil of his father or of his mother, let him die the death; has he spoken evil of his father or his mother? he shall be guilty. (Leviticus 20:9 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl_20_9 | Ktokolwiek złorzeczy ojcu albo matce, będzie ukarany śmiercią: złorzeczył ojcu lub matce, ściągnął śmierć na siebie. (Kpł 20:9 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl_20_9 | ἄνθρωπος | ἄνθρωπος, | ὃς | ἂν | κακῶς | εἴπῃ | τὸν | πατέρα | αὐτοῦ | ἢ | τὴν | μητέρα | αὐτοῦ, | θανάτῳ | θανατούσθω· | πατέρα | αὐτοῦ | ἢ | μητέρα | αὐτοῦ | κακῶς | εἶπεν, | ἔνοχος | ἔσται. |
| L06 | Kpl_20_9 | ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | ὅς | ἄν | κακῶς | ἔπω | ὁ | πατήρ | αὐτός | ἤ | ὁ | μήτηρ | αὐτός | θάνατος | θανατόω | πατήρ | αὐτός | ἤ | μήτηρ | αὐτός | κακῶς | ἔπω | ἔνοχος | εἰμί |
| L07 | Kpl_20_9 | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | który, która, które | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | niewłaściwie, źle, błędnie | powiedzieć, zapytać | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | albo, lub, czy; ani ...ani | — | matka; (przen.) ojczyzna | on, ona, ono | śmierć fizyczna | zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | on, ona, ono | albo, lub, czy; ani ...ani | matka; (przen.) ojczyzna | on, ona, ono | niewłaściwie, źle, błędnie | powiedzieć, zapytać | zobowiązany; winny | być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 | Kpl_20_9 | (G444) | (G444) | (G3739) | (G302) | (G2560) | (G2036) | (G3588) | (G3962) | (G846) | (G2228) | (G3588) | (G3384) | (G846) | (G2288) | (G2289) | (G3962) | (G846) | (G2228) | (G3384) | (G846) | (G2560) | (G2036) | (G1777) | (G1510) |
| L09 | Kpl_20_9 | a)/nTrOpos | a)/nTrOpos, | o(\s | a)/n | kakO=s | ei)/pE| | to\n | pate/ra | au)tou= | E)\ | tE\n | mEte/ra | au)tou=, | Tana/tO| | Tanatou/sTO· | pate/ra | au)tou= | E)\ | mEte/ra | au)tou= | kakO=s | ei)=pen, | e)/noCHos | e)/stai. |
| L10 | Kpl_20_9 | anTrOpos | anTrOpos, | hos | an | kakOs | eipE | ton | patera | autu | E | tEn | mEtera | autu, | TanatO | TanatusTO· | patera | autu | E | mEtera | autu | kakOs | eipen, | enoCHos | estai. |
| L11 | Kpl_20_9 | N2_NSM | N2_NSM | RR_NSM | x | D | VB_AAS3S | RA_ASM | N3_ASM | RD_GSM | C | RA_ASF | N3_ASF | RD_GSM | N2_DSM | V4_PMD3S | N3_ASM | RD_GSM | C | N3_ASF | RD_GSM | D | VBI_AAI3S | A1B_NSM | VF_FMI3S |
| L12 | Kpl_20_9 | human (nom) | human (nom) | who/whom/which (nom) | ever | wrongly | he/she/it-should-SAY/TELL, you(sg)-should-be-SAY/TELL-ed | the (acc) | father (acc) | him/it/same (gen) | or | the (acc) | mother (acc) | him/it/same (gen) | death (dat) | let-him/her/it-be-being-PUT-ed-TO-DEATH! | father (acc) | him/it/same (gen) | or | mother (acc) | him/it/same (gen) | wrongly | he/she/it-SAY/TELL-ed | accountable ([Adj] nom) | he/she/it-will-be |
| L13 | Kpl_20_9 | person | person | who | perhaps | badly | say | the | father | he | or | the | mother | he | death | put to death | father | he | or | mother | he | badly | say | liable | be |
| L14 | Kpl_20_9 | Kpl_20_9_1 | Kpl_20_9_2 | Kpl_20_9_3 | Kpl_20_9_4 | Kpl_20_9_5 | Kpl_20_9_6 | Kpl_20_9_7 | Kpl_20_9_8 | Kpl_20_9_9 | Kpl_20_9_10 | Kpl_20_9_11 | Kpl_20_9_12 | Kpl_20_9_13 | Kpl_20_9_14 | Kpl_20_9_15 | Kpl_20_9_16 | Kpl_20_9_17 | Kpl_20_9_18 | Kpl_20_9_19 | Kpl_20_9_20 | Kpl_20_9_21 | Kpl_20_9_22 | Kpl_20_9_23 | Kpl_20_9_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
Kpl_20_9
