| L01 |
Kpl_21_11 |
καὶ ἐπὶ πάσῃ ψυχῇ τετελευτηκυίᾳ οὐκ εἰσελεύσεται, ἐπὶ πατρὶ αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ μητρὶ αὐτοῦ οὐ μιανθήσεται· |
| L02 |
Kpl_21_11 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάσῃ (G3956) ψυχῇ (G5590) τετελευτηκυίᾳ (G5053) οὐκ (G3756) εἰσελεύσεται, (G1525) ἐπὶ (G1909) πατρὶ (G3962) αὐτοῦ (G846) οὐδὲ (G3761) ἐπὶ (G1909) μητρὶ (G3384) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) μιανθήσεται· (G3392) |
| L03 |
Kpl_21_11 |
neither shall he go in to any dead body, neither shall he defile himself for his father or his mother. (Leviticus 21:11 Brenton) |
| L04 |
Kpl_21_11 |
W ogóle nie zbliży się do żadnego zmarłego, nie narazi się na nieczystość rytualną ani z powodu ojca, ani z powodu matki. (Kpł 21:11 BT_4) |
| L05 |
Kpl_21_11 |
i nie wejdzie do żadnej zmarłej duszy; nie zanieczyści się nawet przy swoim ojcu ani przy swojej matce· (Kpl_21_11 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_21_11 |
i (G2532) nie (G3756) wejdzie (G1525) do (G1909) żadnej (G3956) zmarłej (G5053) duszy (G5590); nie (G3756) zanieczyści się nawet przy (G1909) swoim (G846) ojcu (G3962) ani (G3761) przy (G1909) swojej (G846) matce (G3384)· (Kpl_21_11 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_21_11 |
kai |
e-(pi) |
(pa)-sE |
PSy-(CHE) |
te-te-leu-tE-(kyi)-a |
uk |
ei-se-(leu)-se-tai, |
e-(pi) |
pa-(tri) |
au-(tu) |
u-(de) |
e-(pi) |
mE-(tri) |
au-(tu) |
u |
mi-anT-(E)-se-tai· |
| L08 |
Kpl_21_11 |
καὶ |
ἐπὶ |
πάσῃ |
ψυχῇ |
τετελευτηκυίᾳ |
οὐκ |
εἰσελεύσεται, |
ἐπὶ |
πατρὶ |
αὐτοῦ |
οὐδὲ |
ἐπὶ |
μητρὶ |
αὐτοῦ |
οὐ |
μιανθήσεται· |
| L09 |
Kpl_21_11 |
καί |
ἐπί |
πᾶς |
ψυχή |
τελευτάω |
οὐ |
εἰσέρχομαι |
ἐπί |
πατήρ |
αὐτός |
οὐδέ |
ἐπί |
μήτηρ |
αὐτός |
οὐ |
μιαίνω |
| L10 |
Kpl_21_11 |
i |
do |
każdej |
duszy |
zmarłej |
nie |
wejdzie |
do |
ojca |
jego |
ani |
do |
matki |
jego |
nie |
zostanie_skalany |
| L11 |
Kpl_21_11 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
umierać |
nie, czyż nie |
wejść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
ani, również nie |
na, nad, w czasie, za |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
| L12 |
Kpl_21_11 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3956) |
(G5590) |
(G5053) |
(G3756) |
(G1525) |
(G1909) |
(G3962) |
(G846) |
(G3761) |
(G1909) |
(G3384) |
(G846) |
(G3756) |
(G3392) |
| L13 |
Kpl_21_11 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
having END-ed (dat) |
not |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
father (dat); fatherland (voc) |
him/it/same (gen) |
neither/nor |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
mother (dat) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be-POLLUTE-ed |
| L14 |
Kpl_21_11 |
and |
in |
all |
soul |
meet an end |
not |
enter |
in |
father |
he |
not even |
in |
mother |
he |
not |
taint |
| L15 |
Kpl_21_11 |
kaì |
epì |
pásēᵢ |
psychêᵢ |
teteleutēkyíaᵢ |
ouk |
eiseleúsetai |
epì |
patrì |
autoû |
oudè |
epì |
mētrì |
autoû |
ou |
mianthḗsetai |
| L16 |
Kpl_21_11 |
kai |
epi |
pasē |
psychē |
teteleutēkyia |
ouk |
eiseleusetai |
epi |
patri |
autou |
oude |
epi |
mētri |
autou |
ou |
mianthēsetai |
| L17 |
Kpl_21_11 |
C |
P |
A1S_DSF |
N1_DSF |
VX_XAPDSF |
D |
VF_FMI3S |
P |
N3_DSM |
RD_GSM |
C |
P |
N3_DSF |
RD_GSM |
D |
VC_FPI3S |
| L18 |
Kpl_21_11 |
kai\ |
e)pi\ |
pa/sE| |
PSuCHE=| |
teteleutEkui/a| |
ou)k |
ei)seleu/setai, |
e)pi\ |
patri\ |
au)tou= |
ou)de\ |
e)pi\ |
mEtri\ |
au)tou= |
ou) |
mianTE/setai· |
| L19 |
Kpl_21_11 |
kai |
epi |
pasE |
PSyCHE |
teteleutEkyia |
uk |
eiseleusetai, |
epi |
patri |
autu |
ude |
epi |
mEtri |
autu |
u |
mianTEsetai· |
| L20 |
Kpl_21_11 |
Kpl_21_11_1 |
Kpl_21_11_2 |
Kpl_21_11_3 |
Kpl_21_11_4 |
Kpl_21_11_5 |
Kpl_21_11_6 |
Kpl_21_11_7 |
Kpl_21_11_8 |
Kpl_21_11_9 |
Kpl_21_11_10 |
Kpl_21_11_11 |
Kpl_21_11_12 |
Kpl_21_11_13 |
Kpl_21_11_14 |
Kpl_21_11_15 |
Kpl_21_11_16 |
|
